【V家推歌Pick-Up：鏡音リン　右肩の蝶／右肩的蝴蝶】

（歌曲請點字直連）
右肩の蝶
　　這首歌是由のりP於2009年4月1日上傳的作品。
　　輕快的曲風，帶有大人的感覺的リン，至於歌詞──端看每個人的感受了。


＊翻譯如有錯誤、疑問、建議等都歡迎提出。

歌名：右肩的蝴蝶

歌詞：

○
右肩に紫蝶々　キスをしたこの部屋の隅で
右肩上的紫色蝴蝶　在這親吻過的房間一隅
切ないと云う感情を知る　響くピアノ　不協和音
懂得了名為傷心的感情　鋼琴聲響起　不協調音

悪い夢にうなされた　私を早く起こして
惡夢中吐出囈語　快點將我叫醒
どんなことでも始まりは　些細なことでしょう？
不論什麼都是因　瑣碎小事起頭的對吧？
どこがいいかなんて　聞かれても困る
要去哪裡好呢　被這樣問我也很頭痛
綺麗な夜に惑わされたまま行方不明だから
因為是被這美麗夜晚誘惑而失蹤的

長いまつげ　三日月アイライン　まぶたに乗せて光るリップ
長長的睫毛　上弦月的眼線　眼瞼覆上閃亮動人的嘴唇

○repeat

雨の中で濡れた　髪が異常に冷たくて
在雨中淋濕了的　髮絲異常冰冷
寂しさをトイレに　吐き出して震えて待ってる
對著馬桶　吐出孤寂顫抖身子等待
追いかけては逃げるから　それ以上で返して
只要追上去就逃走　用連本帶利的方式回應我
真剣だから笑うと　痛い目に遭うよいい？
因為太認真所以笑了出來　這樣可是會出事的喔懂嗎？

赤い爪と　安物の指輪　傷付く度増えるピアス
紅色指甲與　便宜的戒指　每當受傷就會增加的耳環

◎
抱き寄せて　歪んだ体　埋めるのはあなたしかいない
抱緊這　歪曲的身軀　能填滿的只有你一個
そうでしょう？　わかってるくせに　境界線とっくに越えてる
沒錯吧？　你明明清楚的　早就越過了那條界線
後悔は死ぬほどしてる　その分だけ快感を呼び覚ます
後悔到想死　同時喚醒等量的快感
狂いだした　私を止めて　一瞬でラクにしてよ
阻止這個　失控的我　讓我在瞬間得到解脫吧

◎repeat

○repeat










帥氣的RIN很棒呢(笑)

是說這首歌翻一翻’翻……………あれ?
↑大概就是這樣的感覺(掩面)

簡單說就是沒想到這麼難翻(對我來說)
尤其是「それ以上で返して」卡很大
因此這句之後我抱持著自暴自棄的心情翻下去了<<喂!!!!!!!!!
作者大人對不起OTL
↑上面有一半是開玩笑的…不可以問是哪一半(笑毆)

說起來會卡住完全是因為自己理解能力不夠
以我個人來論
就某些方面來說歌詞比文章難翻…………很多倍
怎麼說呢
因為文章翻譯的靈活度比較高(?)<<這樣說可能很怪但就先這樣吧
歌詞卻往往”不是這樣的寫法就不行”…還是是我個人的問題呢…


是說
昨天(四月一日,因為被上頭的人幾乎是恐嚇所以)沒有上網
結果這兩天冒出了幾首覺得不錯的歌
如果連這首也算進去的話…

RIN：3首
KAITO：2首
LUKA：1首

以上是原創的部份(笑)
這種時候又突然覺得一天只能發三篇文真是太少了
↑平時一點也不勤於更新的傢伙

接下來要翻哪首呢……抽籤決定算了?(笑毆)