創作內容

4 GP

【音樂】Calc. -鋼琴英文版-

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2012-01-27 20:02:36│巴幣：11│人氣：1485

「Calc.」

【Piano Version】Calc. を英語で歌ってみた

作詞：ジミーサムP

作曲：ジミーサムP

編曲：ジミーサムP

鋼琴版：こまん(koma'n)

歌手：まど＠実写リロ

英文翻譯：緋玥嵐(jsps50322)

When we grow apart, it's destiny - It's just how it was supposed to be

當我們逐漸分離，這就是命運－－它就是這麼被期望的

But I know that I'm not strong enough to accept that so easily

但是我知道我仍不夠堅強去輕鬆地接受

Each and every single answer that comes my way

一個又一個的答案都來到我身邊

Are sold at too high a price for me to pay

全都販售著對我來說太高的價錢才能去買下

They rob me of the courage to leave it all and move on

它們搜刮我所有的勇氣去離棄它而遠走

The song that I once sang and gave to you

我曾為你高唱著的給你的這首歌

is now just a sad love song, overplayed a time or two

現在它只是首悲傷的情歌，被過火地表演了一二回

Let the wind flow in and blow it away

讓風飄動帶它離去

Back to that time, that summer day when I fell in love with you

讓時間回到那個我愛上你的夏日

When we draw near each other, it's destiny too

當我們被互相吸引，這也就是命運

The way it's supposed to unfold, through and through

道路被期望去展開，而後穿過又穿過一條條道路

If I could convince myself it was meant to be,

如果我可以說服我自己，這就是我們應有的，

maybe I wouldn't feel so alone

或許我就不會感到太孤單

Each and every single answer that comes my way

一個又一個的答案都來到我身邊

Have way too many hypocrisies to say

用太虛偽的方式去訴說

They erase the path that I need to take to the other side

它們也擦拭掉我需要走去另一頭的道路

The song that I once sang and gave to you

我曾為你高唱著的給你的這首歌

is now just a sad love song, overplayed a time or two

現在它只是首悲傷的情歌，被過火地表演了一二回

Let the wind flow in and blow it away

讓風飄動帶它離去

Back to the time, that summer day when I fell in love with you

讓時間回到那個我愛上你的夏日

If the past and future both decide to disappear

如果過去與未來都決定消失

Do you think that then I'd be finally free

你想我最後會得到自由嗎

If I could pick one emotion to do away with at last

如果我在最後可以挑選一個感情去把它消除

If I picked my love for you would I be able to go back

如果我把我的愛給你，那我就可以回到你身邊嗎

If I could one day hear every song that you heard

如果有一天我可以聽你聽到所有的歌

Breathe everything you breathed, feel everything you felt

呼吸所有你呼吸到的空氣，感受所有你感受到的一切

If I could be your eyes and see the world like you did

如果我可以像你這麼做的，變成你的雙眼去看世界

Then maybe I could love you the way I've always wanted to

那麼或許我就可以用我一直想要的那種方式去愛你

-------

初五，好兆頭，我UL活動除了米熊之外都破了耶~~~

我還到新任務地圖了

回到本篇~

我覺得まど＠実写リロ桑有著渾厚的嗓音

再加上鋼琴版根本超催淚啊

Mes桑就是有著甜美嗓音，堅強地去面對悲傷

那麼~下次見(｡･ω･｡)ゝ

緋玥嵐修改於2013.01.04

喜歡 4 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

【音樂】from Y to Y -英文版-

【音樂】ロミオとシンデレラ　まど＠実写リロver.

【音樂】弱虫モンブラン -英文版-

【音樂】Calc. -英文版-

【音樂】Black Board -英文版-

留言共 2 篇留言

幻翼：
您好~歌詞我借搬到NICINICO網站去貼翻譯了喔

11-29 23:16

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
好的~感謝告知^^11-30 06:34

幻翼：
【MMD刀剣乱舞】Calc. piano English ver.【長谷部モデルテスト】

11-29 23:16

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
看到囉~字幕君辛苦了XD
現在覺得有些地方翻譯的怪怪的，又懶得改XDD(你11-30 06:37

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【音樂】Calc. -英... 後一篇：【音樂】rain sto...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

a4516 給【巴哈姆特事紀】：
骯，《外傳．命之章》第25集〈LCDA那啥？〉週間放送中，歡迎來看看哦🤞看更多我要大聲說昨天21:15