【V家推歌Pick-Up：巡音ルカ　drop of regret】

（歌曲請點字直連）
drop of regret

　　這首歌是由のりP於2009年2月1日上傳的作品。
　　一首以冬季作為時間背景、敘述兩人分離後的心境的歌曲。

＊翻譯如有錯誤、疑問、建議等都歡迎提出。

歌名：drop of regret

歌詞：

星がひかる　夜の海
星光閃耀的　夜之海
泳ぐイルカの　夢を見てた
做了個　海豚游泳的夢
闇に響く　雨の音
雨聲　迴響在黑暗
私の　頬伝う
滑過　我的臉頰

流れ落ちた　雫には
滴下的　水滴
抱え込んだ　弱さ沈めて
深深抱緊　令脆弱隱沒
浅い眠りに　ついても
就是能　獲得淺眠
再び溺れてゆくだけ
也只是再次陷入其中

数え切れない程　言葉交わしたけど
儘管交換過　千言萬語
分かり合えているのか　不安は募るばかりだった
我們真的了解彼此嗎　不安盡是一直累積

どうしても　どうしても　まとわりついて離れない
無論如何　無論如何　就是無法放手離開
あなただけ　あなただけ　孤独の足音
唯有你　唯有你　腳步聲如此孤獨
もう一度　その腕で　抱きしめてくれるのなら
只要能夠　再一次　被那雙手臂環抱的話
誰よりも　何よりも　そっと伝えたい
不顧他人　不顧一切　想偷偷告訴你

青く遠い　空の上
蔚藍遙遠的　天上
何を　あなたは思っているの？
你現在　在想些什麼呢？
二人　歩いた道には
兩人　一同走過的道路
怖くて　近づけないまま
因為害怕　而一直不敢靠近

置いていかないでと　繰り返し願って
不要留下我一個人　反覆祈求著
憂い　叫びこの手を　一つ　二つ　切り裂いていた
吶喊　以這手將痛苦　一個　兩個　切開粉碎

この街は　この街は　あなたが姿を消した
這街道　這街道　已不見你的身影
あの日から　あの日から　雪が降り積もる
自那天起　自那天起　雪就不停堆積
壊れてく　私には　傷つけるしか出来なくて
步向毀滅的　我　只有繼續增加傷痕
爪痕は　いつまでも　消えず嘲笑う
那抓痕　永遠不消失　嘲笑著我

どうしても　どうしても　まとわりついて離れない
無論如何　無論如何　就是無法放手離開
あなただけ　あなただけ　孤独の足音
唯有你　唯有你　腳步聲如此孤獨
もう一度　その腕で　抱きしめてくれるのなら
只要能夠　再一次　被那雙手臂環抱的話
誰よりも　何よりも　そっと伝えたい
不顧他人　不顧一切　想偷偷告訴你










結果還是手癢翻了這首(掩面)

有人說這首歌的旋律聽起來有點昭和的感覺
其實…不只旋律
LUKA的咬字方式也有昭和的味道啊(笑)
個人對這種的還滿喜歡的就是了







今天KAITO(v.)到筋疲力盡
所以本以為不會發翻譯文了誰知道…(笑毆)
然後小小的吶喊一下：調聲好難!!
感覺死線很明顯會把我輾過去…OTL