【V家推歌Pick-Up：MEIKO　雪夜に仄めく／雪夜輕語】

（歌曲請點字直連）
雪夜に仄めく

　　這首歌是由halP於2009年1月21日上傳的作品。
　　以冬天作為時間背景，藉由景色和心情的敘述把歌曲的氣氛帶出。

＊翻譯如有錯誤、疑問、建議等都歡迎提出。

歌名：雪夜輕語

歌詞：

ひらひらと舞う白い雪
白亮雪花片片飄落
名残惜しそうに
彷彿依依不捨
曲線を描き　足元に
劃了一道弧　隨後
溶けて消えてく
消溶於腳邊

白い吐息を持て余し
抑制不住的白色氣息
肩を小さくしてみせて
縮起身子
この街道の風をくぐった
穿過吹在這街道的風的
澄んだ空気が喧騒に
清澈空氣
紛れていって
混入喧囂之中
ひそやかに
悄悄地
街の色や人の温度を
讓大街的色彩與人們的溫度
際立たせている
產生區別

散らばる照明と
四散的光明
舞い降りる雪
紛飛落下的雪
交わって長い夜を飾る
相互交織裝飾這長夜
耳を澄まし聞く足音
側耳傾聽那腳步聲
君のリズムが刻まれていく
正刻印著你的節奏

約束は不安になるから
約定只會化為不安
言葉にも形にもしないけど
所以不訴諸言語或任何形式
何度冬が来ても　こうして
無論冬天來訪多少次　只希望
一緒にいられたらいいね
能這樣與你在一起

雑踏を抜けた先にある坂
走出人群來到坡道前
吐息も足音も不規則になる
呼吸也好腳步聲也罷都絮亂不已
高台から眺めた街は
從高處眺望街景
輪郭がぼやけ　儚く見えた
只見輪廓矇矓　如夢似幻

遠く響く冬の音楽
冬之樂章於遠方響起
冷たい風の中に潜って
潛伏於寒風之中
秘めた夢や光や雪と
不為人知的夢想與光亮及白雪
混ざりながら
彼此混合
この夜に溶けていく
溶入這夜晚之中












還以為今天沒時間翻這首歌因此在翻出來以後有種感動和虛脫感…OTL

是說這裡的MEIKO很有人類的感覺,聲音我也很喜歡
默默希望halP能做更多MEIKO的曲子(笑)


(以下跟歌曲無關)

前天把行程表(進度表)排出來後
除了絕望還是絕望OTL
雖然排了這次翻唱曲的死線
但是KAITO(v.)的時間…從哪擠出來啊………OTL
↑最大原因是這人的睡眠幾乎去掉半天

聽說2月有KAITO的生日是吧?
很好我要裝死到底(被鬼隱)


還有遊戲積著連拆封都沒拆封…OTL


到二月結束為止能翻幾首歌…
何況又有那個藍色的傢伙的生日總覺得會死…………