創作內容

7 GP

【音樂】からくりピエロ -英文版-

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2012-01-25 18:22:53│巴幣：512│人氣：5705

「からくりピエロ」

【Mes】「からくりピエロ」を英語で歌ってみた【nano】

【ナノ】「からくりピエロ-piano.ver-」を洋楽っぽく歌ってみた。

作詞：40MP

作曲：40MP

編曲：40MP

英語歌詞：Mes

英文翻譯：緋玥嵐(jsps50322)

[verse 1]

I'm standing here alone

我獨自站在這裡

as always all alone

就像我一直都是孤單一人

waiting for you to come

等待著你的到來

but I know that wouldn't happen

但是我知道這將不會發生

Passengers walking by

行人們走過身旁

floating clouds in the sky

白雲飄盪在藍天

I'd better laugh it off

我應該要嘲笑一切

all the things I've done for you

所有我為你做的事情

[bridge]

Is it an easy thing to do?

這是一件做起來簡單的事情嗎？

or is it difficult to do?

還是一件困難的事情呢？

accept the fact that you have gone without me

接受你已經離開我的事實

then take another step

再踏出下一步

I can't believe that this is true

我無法相信這是真的

Don't wanna hear the words from you:

不想去聽到你說的話

"How can you not find out,

「你什麼都不懂，

what you were meant to me,

我倆又是命中注定該在一起，

I'm a stupid little clown."

我是個渺小又愚笨的小丑。」

[chorus]

Ah, I can't see, I can't hear, I can't be away from you.

啊，我看不到，我聽不到，我不能離你而去。

Ah, I can't breathe, I can't breathe, so hard to breathe.

啊，我不能呼吸，我不能呼吸，好難去呼吸。

Yes, look at it, this is it, the fate between you and me.

是的，看著它，這就是，你和我之間的命運。

There'll never be a chance for me to get to you.

我從來就沒有機會去得到你。

[verse 2]

Even you put me down,

即使你將我放下，

the world still spins around.

這世界仍然在轉動

Spinning 'round and 'round,

轉呀轉呀地，

as if I am nothing at all.

就像是我什麼也不是。

With just a blink of an eye,

只要你眨一眨眼，

You took my breath away.

就能夠帶走我的呼吸，

It must be what they call

這一定就是他們所說的

L.O.V.E at first sight.

一、見、鍾、情。

[bridge]

Is it a chance to be us two?

這對我們來說是個機會嗎？

Or is it meant to be us two?

還是對我們來說是個錯誤？

It might be better for me to leave behind

不去理會對我而言還比較好吧*

the answer you have said

你所說的答案*

I can't resist the warmth from you

我不能抵抗來自你的溫柔

No matter what I've tried to do

無論我是怎麼努力去嘗試

the smile on your face

你臉上的笑容

the happiness you bring

你帶來的幸福

every single little thing just makes me drown...

全部單一且渺小的事物已經讓我窒息

[instrumental break]

Ah, I can't see, I can't hear, I can't be away from you.

啊，我看不到，我聽不到，我不能離你而去。

Ah, I can't see, I can't hear, I can't be away from you.

啊，我看不到，我聽不到，我不能離你而去。

Ah, I can't breathe, I can't breathe, so hard to breathe.

啊，我不能呼吸，我不能呼吸，好難去呼吸。

Ah, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, how can I breathe?

啊，我不能呼吸，我不能呼吸，我不能呼吸，我要怎麼去呼吸？

[chorus]

Ah, everything everything everything won't be the same

啊，所有事、所有事、所有事不會是一樣的

Ah, everywhere everywhere I go is you

啊，任何地方、任何地方都是為你而去

No, I can't stand no more, lying down right here waiting

不，我不能再站著不動，倒下來就在這裡等待

for you to pick up every single piece of me.

為你去撿拾自己所有的小碎片

Ah, all I see, all I hear, all I feel is fading out

啊，所有看到的，所有聽到的，所有我感受到的正在逐漸消失

Ah, all I breathe, all I breathe, it's you I breathe

啊，所有的呼吸，我所有的呼吸，因為你我呼吸

Yes, I'm the one that you always call "pierrot-san"

是的，我就是你一直叫的那個「小丑先生／小姐」

Will always stay the same cuz I know you -

將會一直保持原樣，因為我知道你－－

Will never set me free...

將不會讓我得到自由……

-----------

*be meant to:應該是；注定要；照理應當，打算要
已改正O3O/

*It might be better for me to leave behind the answer you have said

不去理會你所說的答案對我而言還比較好吧

↑這句因為原本是被分成兩小句，所以單一翻成中文才會感覺怪怪的ORZ

那，還請多多指教，下次見°ﾟ°｡｡ヾ( ~▽~)ﾂ

緋玥嵐修改於2013.01.02

喜歡 7 收藏 5 引用留言推上首頁檢舉

【音樂】モザイクロールナノver.(14.4.15修)

【音樂】空中アクアリウム -英文版-

【音樂】愛迷エレジー -英文搖滾版-

【音樂】GALLOWS BELL -英文版-

【音樂】glow -英文版-

留言共 1 篇留言

E454545454：
辛苦了^^

03-28 14:14

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
不會^^，我翻譯都玩得很開心XDDDDDDD03-29 02:23

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

7 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【音樂】GALLOWS ... 後一篇：【音樂】Calc. -英...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

MoeTako 給來人R：
來一起快樂畫圖喵好缺人氣阿想早日進階達人喵~ฅ(°ω°ฅ)看更多我要大聲說6小時前