【MOTHER2】SMILES and TEARS【歌詞翻譯】

作者：Jeiz│2009-05-29 23:16:38│巴幣：2│人氣：828

歌請點字直連
SMILES and TEARS
翻唱者是ドニ嶋
點下名字可以直奔他的mylist
↑因為是頭幾個喜歡的NICO歌手所以很明顯偏心(笑毆)

今天意外發現有新作品
然後很自然的放著loop了(笑)

這首是電玩「MOTHER2」的歌曲
在歌詞和ドニ嶋氏的歌聲之下
讓人不禁產生感動…

歌名：SMILES and TEARS

歌詞：

雖然我活著的時間
還不到大人的一半
但說到回憶的數量
可是塞滿了背包

十分喜歡的
BASEBALL CAP
鞋跟磨損的
SNEAKER
就在口袋底部
那早已耗損的
GUITAR PICK

雖然曾發生過
悲傷到令人痛哭流涕的事
但不管什麼時候
你都一直陪在我身邊

我們原以為
彼此永遠都能是朋友
然而在下意識之中
我應該是愛著你的吧

歡笑著玩耍著
受了傷也繼續走下去
捷徑也好繞道也罷
迷路的同時也一點一滴記住

只有最真誠的你
才能讓我變得堅強
總是因為你
所以我變得更堅強
一如溫柔的風兒吹拂
一如輕撫過青草那般
你總是
帶著笑容跨步走著

那些淚水與歡顏
交替編織

一路如此走來的兩人

（I MISS YOU）

遠遠地離開彼此…

離開彼此…

整首歌個人最喜歡的是「我們原以為～應該是愛著你的吧」這段
每次聽到這邊就會停下手邊的事專心聽(笑)

是說
到目前為止我對MOTHER2的認識只有來自於マスブラ……(被鬼隱)

喜歡 5 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=151462
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

Windows10 KB5036979 (系統組建 19045.4355) 選用更新

【呼吸】

Windows11 KB5036980 (系統組建 226x1.3527) 選用更新 (22H2及23H2通用)

0424漢化.24

NVIDIA GeForce Vulkan Developer Driver 552.31 WHQL

留言共 7 篇留言

kavod：
MOTHER2是超任上有名的遊戲,
聽說故事寫得很不錯,(沒玩過)
SMILES and TEARS 是 end曲。

只是,8bit音源的時代,遊戲上哪可能會有歌?
花了些時間查了一下...,還是查不出所以然來orz

05-30 10:26

Jeiz：
歌詞似乎是後來加上的
首先是CD(Amazon頁面)
還有:歌詞原稿(MOTHER系列的fan site)

這樣...不知道能不能解決kavod大的疑惑?05-30 10:54

kavod：
嗯,總之歌詞確實是遊戲製作人糸井重里寫的。
只是遊戲中沒法收錄...。

原本還以為可能是網路上某人的二次創作。

05-30 12:31

Jeiz：
>原本還以為可能是網路上某人的二次創作。
如果是非公式的/二次創作的話大概會在投稿留言說明吧
或是標上本家連結之類的05-30 13:48

蒼雪：
介紹辛苦了，先推一個~(?

05-30 14:11

Jeiz：
不會辛苦啦
基本上都只有翻譯...(被打)05-30 20:09

Blue：
讚~

05-30 21:25

羽凌：
講到這個今天去台北地下街時有看到MOTHER2，因為只有200就買回來了，雖然沒有機器(笑毆
前一陣子因為友人的推薦找來玩了，真的還不錯，玩著這些年紀比自己還老的遊戲不知為何有些感慨W…

05-30 22:58

Jeiz：
主機...........
好像被逼著拿去送表弟了........................OTL

我看我網路上找故事大意來看好了...

比自己還老的遊戲啊...........
嗯,年輕真好<<意義不明05-30 23:04

100%葡蘋：
好久沒回來....
雖然現在回覆很LAG了....但看到任天堂本家作總是有種莫名的熱情.....

地球冒險其實劇情沒好到哪去
這系列主打的就是白痴惡搞+現代都市場景+科幻(隨著代數會更加重科幻成分...)

遊戲中甚至無顯著主線劇情可言(簡單來說就是亂逛..逛一逛找到下一段的故事)

(雖然我活著的時間
還不到大人的一半
但說到回憶的數量
可是塞滿了背包)

遊戲主角群確實是一群小鬼
但大冒險是真的有點浩大....

(十分喜歡的
BASEBALL CAP
鞋跟磨損的
SNEAKER
就在口袋底部
那早已耗損的
GUITAR PICK)

刻意講日常物品
因為現代風的關係...遊戲中的道具常是你生活裡找得到的~
很多都是棒球棒...量角器等....

(捷徑也好繞道也罷
迷路的同時也一點一滴記住)

我覺得這是在影射遊戲中的迷宮....不是薩爾達那種....地球冒險真的就是讓人迷路用的迷宮......

整體看來本歌就是友情的歌...不過對於夥伴這種東西....
到底NESS跟其他的小孩是否真的處得好我可不知道呢......

其實說這麼多....我還是沒玩過該作(爆)

這次只是瘋子任飯的熱情宣洩....希望沒有造成您的任何困擾才是...........

趕快沉下去吧....總覺得自己看了都有點不好意思呢........

06-04 02:26

Jeiz：
>趕快沉下去吧....總覺得自己看了都有點不好意思呢........
那就不要發了啊XD
這就是愛吧w06-04 09:15