【V家推歌Pick-Up：初音ミク　明晰夢／明晰夢】

（歌曲請點字直連）
明晰夢

　　這首歌是由このり氏於2008年12月9日上傳的作品。
　　圖片如果仔細看的話ミク是睡在破碎的鏡子上面，可以注意一下兩邊ミク的表情變化。第一段的歌詞的排序就像鏡射，總共是三句在反覆，以第三行為中心倒過來重複第二與第一句，然後再以第五行為中心倒過來重複──以上說這麼多只是希望大家能在聽歌的時候把畫面跟歌詞排序以及意思配合在一起欣賞而已（笑）。


＊翻譯如有錯誤、疑問、建議等都歡迎提出。

歌名：明晰夢

歌詞：

◎
爪先から　手を溶かして
從指尖　把這雙手溶去
瞳の奥　鍵をかけて
在眼底　加上一道鎖
呼吸落として　鼓動溶かして
放緩呼吸　溶化脈搏
瞳の奥　鍵をかけて
在眼底　加上一道鎖
爪先から　手を溶かして
從指尖　把這雙手溶去
瞳の奥　鍵をかけて
在眼底　加上一道鎖
呼吸落として　鼓動溶かして
放緩呼吸　溶化脈搏

鏡越し　見る夢は　着せ替えの蝶が踊る
鏡子對面　照出的夢　能任意替換裝扮的蝴蝶舞蹈
あの私　笑ってる　現実（ここ）に無い　君の横
那個我　正笑著　就在不存於現實（此處）的　你身邊
ふと目覚めた　私の背に　無実現実が　嘲笑う
忽然睜開雙眼　我的背後　無實現實　在嘲笑
瞬息の灯　消えないうちに　もう一度　会いたいから
倏乎即逝的燈火　趁尚未熄滅前　願能再次　見上你一面

さぁ　凍てつく現実（今）を溶かして　微熱に夢を見よう
來　溶化凍結的現實（此刻）　在微熱中做一場夢吧
さぁ　瞳を閉じて　笑って　君に映るのは　私だけだよ
來　閉上眼睛　笑一個　你眼裡所能見的　就只有我唷
何に触れても　私が居るでしょ
不論碰觸什麼　都有我的存在對吧
さぁ　二人の夢を
來　這個屬於兩人的夢

◎repeat

明晰に見る夢の　胡蝶鳴く籠の中
明晰中看見的夢　蝴蝶鳴叫的籠中
その私　楽しそう　夢（ここ）にある　君は全部
那個我　似乎很愉快　在夢（這）裡的你　就是一切
ふと目覚めた　虚空の隅　不実実存が嘲笑う
忽然睜開雙眼　虛構角落　不實實存在嘲笑
記憶の霧　消えないうちに　もう一度会いたいから
記憶白霧　趁尚未散去前　願能再次見上你一面

さぁ　凍てつく夜風　溶かして　恒星の夢を見よう
來　溶化凍結的　夜風　做一場恆星之夢吧
さぁ　瞳を閉じて　笑って　君に映るのは　私だけだよ
來　閉上眼睛　笑一個　你眼裡所能見的　就只有我唷
何を知っても　ここで見続けて
無論知道什麼　都一直在這做著
もう醒めない夢を
永遠不會醒的夢

溶け出した現実　好きなように　作り直すの
逐漸溶化的現實　依自己喜好　去重新架構
もう　戻れない　だから　もう　戻らない
已經　無法回頭　所以　已經　不再回頭

さぁ　凍てつく現実（今）を　溶かして　どこまでも　夢を見よう
來　溶化　凍結的現實（此刻）　不論走過多少時光　都做著夢吧
さぁ　瞳を閉じて　笑って　君に映るのは　私だけだよ
來　閉上眼睛　笑一個　你眼裡所能見的　就只有我唷
さぁ　凍てつく夜風　溶かして　恒星の夢を見よう
來　溶化凍結的　夜風　做一場恆星之夢吧
さぁ　瞳を閉じて　笑って　君に映るのは　私だけだよ
來　閉上眼睛　笑一個　你眼裡所能見的　就只有我唷
何を感じても　それは私だよ
不管感受到什麼　那都是我唷
さぁ　二人の夢を
來　這個屬於兩人的夢

◎repeat

















對於我會翻MIKU獨唱曲感到驚訝的人請舉手(被拖走)

…好吧我承認會翻這首歌有很大比例是出於對作者このり氏的愛(笑毆)
↑其實就算撇開對特定作者的愛,MIKU的歌我多少還是有聽的(只是真的太多都是挑歌聽…)
不過在知道このり氏的時候還沒有開始創作MIKU的歌

不知道是不是因為音源的關係
このり氏的MIKU曲會讓我有種”冷”的感覺
個人是算喜歡就是了

…啊,我是真的有喜歡這首歌才翻出來介紹的喔(笑)<<沒有說服力


是說大家有時間不妨去聽一下このり氏的歌聲
非常有特色,尤其合聲是個人的菜
只是對於模仿不來感到很挫折…(笑毆)<<最好是模仿得來


……………剛剛瞥到ROY氏出了蔬菜組新歌…(茶)

(是說看到小屋人次恢復正常整個很感動…應該是恢復正常了吧?)