【V家推歌：KAITO　或る詩謡い人形の記録『夕刻の夫婦』】

（歌曲請點字直連）
或る詩謡い人形の記録『夕刻の夫婦』


　　這首歌是由青磁氏（即興電P）於2008年11月2日上傳的作品。
　　「或る詩謡い人形の記録」系列的第三首歌，主要是做成像都市傳說的感覺。另外，這次不是一張圖片而是做成PV，個人還滿喜歡這種手法的。


＊翻譯如有錯誤、疑問、建議都歡迎提出。
＊畫面上的文字之翻譯以黑色字體並用括弧表示。

歌名：某個歌謠人偶的紀錄『黃昏時分的夫婦』

歌詞：

［一開始的提醒內容］
（此動畫有部分帶有血腥表現的畫面，還請不喜歡的視聽者迴避。此外理所當然地，本作品的內容皆為虛構。）

（主人－…）
（您知道「黃昏時分的夫婦」這個故事嗎？　這是從很久以前流傳下來的傳說。您若是再傍晚的時候獨自一人出門的話，請務必小心。）
（既然都提起了，那麼我就來說說這個故事吧，關於為什麼他們會被這麼稱呼..畢竟沒有幾個人知道背後的原因…）

とある小さな村に
在某個小村莊裡
白き髪　白き肌　男の科学者がいた
有一位　白髮　白肌膚的男科學家
病弱な　彼　助ける妻
和幫助　體弱多病的他的　妻子
対なる子供たちと　静かに暮らす
以及一對孩子　安靜地生活著
決して裕福では　なかったけど
雖然他們一點也　稱不上富裕
幸せだと…
但幸福…
断言　出来ると
是絕對　可以肯定的
笑っていた　あの日…
歡笑著的　那一天…
「覚えてる？」
「還記得嗎？」
男には家族を抱きしめる　
男子只要有能夠擁抱家人的
この腕だけあればいい
這雙手就夠了
他には何もいらないとさえも
其他的一切都可以拋棄
美しい深紅の妻の瞳を眺めながら
一面凝視著妻子美麗的深紅雙眸
唯　思ってた　ささやかな一コマを
僅是　想著　一幅小小的畫面
今は唯　黄昏色染まる部屋の中で思い出す
此刻只是　在這為黃昏染上暮色的屋子裡回想
小さく　ささやかな　幸せの日
渺小的　微不足道的　幸福的時光
本当はいらないこの才能　故
應該是不被需要的這項才能　因而
強要された凶行に　腕黒く染め上げ嘆く
對那強求的暴行　手臂染上黑色並嘆氣
やがて空は…　闇へ
不一會天空…　轉至黑暗

冷酷な王は　彼に
殘忍的國王　要他
沢山の命たち　瞬く間に滅ぼせる
一瞬間毀滅　無數的生命
武器を作れと命じるが
儘管下令製造武器
首を縦に振ること　だけは出来ない！
但無論如何　都不可能點頭答應！
子供を抱えた　妻の腕を引き
抱緊孩子　牽著妻子的手
逃げ出した
開始逃亡
聞こえる　足音
一陣腳步聲　傳來
彼ら追う　剣を…
追逐他們　拿著剣的…
持つ　王の盲信者（おんな）！
國王的盲目信徒（女子）！
振り上げた凶器は　容赦なく男の全てを
高舉的凶器　毫不留情地將男子的一切
簡単に　奪い尽くして　紅く嗤う
輕易地　一樣不留地奪走　鮮紅地嘲笑
光失くした妻　連れ去られた子供たち
失去光明的妻子　被擄走的孩子們
全てこの腕と共に　切り裂かれ　失くした
所有都與這手臂一同　被切斷撕裂　就此失去
「なぜこれほどまでに　追い込まれ
「為什麼我必須被人　如此壓迫
奪われねばならぬのか…」
如此讓人奪走一切…」
低い声で男は言い放つ…
男子低聲吐出心聲…
「次は僕が奪う　まずは腕　次に光」
「接下來換我掠奪了　首先是手　然後是光明」
「そして全ての人々の幸せ　奪い去る」
「最後再把所有人的幸福都　拿走」

心の中に　誰もが持つは
每個人　在心中都有一道
嗚呼　禍々しき　黒き門
啊啊　不詳的　黑色門扉
憎しみと怒りを　封じた　それを
那道關閉著　憎恨與憤怒的　門
一度開ければ　もう戻れない…
只要開啟一次　就再也無法恢復原樣…
悲鳴を上げて　崩れ去る門
伴隨慘叫　逐漸崩毀的門
優しき彼は　もういない
那個溫柔的他　已不復在
生み出す紅は　妻の瞳の　色
誕生而出的紅　是妻子眼瞳的　顏色
安堵さえした　狂気の道筋
充滿安心感的　狂亂的通道

道行く者から　腕を眼をもぎ取り
從過路者身上　強行取下手臂與雙眼
自らの体に　白を染める　紅
將自身的白　染上一層　血紅
全てを奪った　祖国を滅ぼし
毀滅了　奪走一切的祖國
なおも止まらぬ　憎しみを持て余す
卻依舊沒有停止　無法抑制這份憎恨

黄昏時　ふらり現れる
傍晚時分　忽然現身的
白と赤の若き男女に
白色與紅色的年輕男女
「小さな子供を　知りません？」と
「你知不知道　一對這麼小的孩子？」
訊かれたならば　それは彼の夫婦
若這麼問道　就是那對夫婦
男の腕は　魔物の様に
男子的手臂　有如魔物一般
爪が長く　大きい　鋭い手
長指甲　巨大　尖銳的手
今なお腕と眼をもぎながら
據說如今也依舊奪取著手臂與眼睛
徘徊をし続けているらしい…
四處徘迴…

















那個科學家不知道為什麼讓我想到剪刀手艾德華（掩面）

…老實說本來看到這系列的新歌出來是很高興
但才剛開始打介紹就被召喚
我不是隨叫隨到任勞任怨的召喚獸(翻桌)
從早上一路忙到傍晚晚上?
最好我人有好到這樣啦…
前一天跟我說是會怎樣…OTL

早知道應該抱著筆電蒸發…

本來想要打對這首歌的愛的
唉…算了
文PO一PO去當召喚獸吧