【V家推歌Pick-Up：KAITO　Alice in Dreamland】

（歌曲請點字直連）
Alice in Dreamland


　　這首歌是由MazoP於2008年10月24日上傳的作品，參與製作者如下：

作曲：MazoP
作詞：まなみん
圖：eruri

　　從標題可以知道是出自「愛麗絲夢遊仙境」的一首歌，不過內容比較黑暗一點。


＊翻譯如有錯誤、疑問、建議都歡迎提出。

歌名：Alice in Dreamland

歌詞：

硝子の瞳の　お人形
玻璃眼珠的　洋娃娃
ある夜歌いだしました
某一晚這般歌唱了起來
「ねぇ素敵な国へ　君を連れて行きましょうか」
「要不要　我帶你去一個很棒的國度呢」

白いウサギ追いかけて
追逐白兔子
深い穴へ堕ちてく
掉入深不見底的洞穴
ほらもう　“戻レナイ”
看吧已經　＂無法回頭＂

とても不思議な世界！
真是個不可思議的世界！
望は何でも叶う
任何願望都能實現
夜合樹の上で
合歡樹上
ニヤリ　チェシャ猫が笑う
笑笑貓　嘴角上揚笑說
「ヨウコソ」
「歡迎光臨」

「戻っておいでよ、アリス」
「快回來啊，愛麗絲」
上から呼ぶ声聞こえた
頭上傳來了呼喚聲
けれど少女の瞳は
然而少女的眼神
素敵なこの国に夢中！
已沉醉在這美妙的國度！

白い薔薇の道抜けて
穿梭過白玫瑰的道路
全て紅く染まった
全數都染上一片鮮紅
果てまで　“堕チテイク”
直到盡頭　＂不斷墜落＂

金色の時計は
金色的懷錶
カチリ　音を止めたのよ
喀擦　一聲停止走動
これで大丈夫
這樣就好了
ゆっくりお茶飲めるわ
就可以悠哉地喝茶了
永遠に！
永遠！

夢の欠片の世界！
夢想碎片的世界！
望は何でも揃う
擁有各式各樣的願望
君が捨てたもの
你所捨棄的事物
“ただひとつを除いてね”
＂就除了那一樣喔＂

動かぬ時計と
靜止的時鐘與
転がる人形ふたつ
兩尊倒落的娃娃
囁く導き
喃喃說著導引
「ねぇ、一緒にいきましょうか」
「你，要不要一起去呢」
不思議の国！
到那仙境去！






















總有種很久沒翻KAITO的歌的感覺(笑)
(其實並沒有)

基於對KAITO和愛麗絲的愛所以翻了這首歌
好像看到改編愛麗絲的作品都滿黑暗的?(笑)
(像是人柱那個)
不過原著…感覺除了很熱鬧外也沒什麼歡樂的地方…
至少在我的記憶裡愛麗絲本來就不是什麼會讓人開心的作品
(雖然是有一些好笑的地方,但就整體來說的話)

愛麗絲裡面最喜歡的大概就是那隻貓吧
那個奸詐樣讓人很想捏爛牠的臉(慢著)
說到那隻貓…名字好像有很多種翻法
最後選這個只是因為牠老是尖笑
然後那個樹…我覺得重點只是因為日文唸起來等同於”睡眠之樹”?
…打著打著自己也都想睡了<<喂!!


等等應該會去KAITO(v.)
應該啦…(被鬼隱)