【V家推歌Pick-Up：鏡音レン　孤守唄／孤兒搖籃曲】

（歌曲請點字直連）
孤守唄


　　這首歌是由toya氏於2008年10月17日上傳的作品。
　　比較帶有故事性的歌曲，雖然伴奏可能會覺得單調、平淡，但加上歌詞帶出一種哀傷感。歌名的「孤守唄」和「子守唄」（搖籃曲）為同音異字。


＊翻譯如有錯誤、疑問、建議都歡迎提出。

歌名：孤單搖籃曲

歌詞：

一つ目の年に　僕は捨てられた
在第一年　我被捨棄了
鬼の子と言われた　角が生えていた
人們說我是鬼之子　因為頭上長著角
四つ目の年に　僕は生きていた
在第四年　我仍然活著
息はもう無かった　それでも生きていた
就算不會呼吸　我也還是活著
僕はここにいるよ　誰か見つけてよ
我就在這裡啊　誰來注意到我啊
叫び続けた声は　雨が掻き消していった
持續喊叫的聲音　被雨聲完全消去

七つ目の年に　友達が出来た
在第七年　我交到了朋友
その子の頭にも　角が生えていた
那孩子的頭上　也長著角
その子が言うには　「人」の記憶から
那個孩子說　如果＂我們＂
“僕ら”が消えれば　僕らも消えるらしい
從「人類」的記憶消失的話　我們就也會消失
「どうか最後の人よ、ボクを忘れないで
「最後的一個人啊，請不要把我忘記
まだ消えたくないよ　怖い、怖いよ…」
我還不想消失呀　好可怕、我好害怕…」
その子は怯えた　日増しに酷くなった
那孩子恐懼著　日漸加劇
僕の隣で　震えて泣いた
在我身旁　顫抖哭泣著
僕は手を握り、「大丈夫。」と言った。
我握緊他的手，說「不會有事的。」
八つ目の年に　その子が消えた
在第八年　那孩子消失了

それから六つの　年が過ぎていた
自那天之後　又過了六年
僕は生きていた　まだ憶えられていた
我依舊活著　依舊存在某個人的記憶裡
僕を知っているのは　生みの親の貴女だけ
會知道我的　就只有生下我的妳
今も憶えているほど　僕を想っているなら
既然妳如此想念我　讓我至今仍留在妳的記憶裡
どんな気持ちで　僕を捨てたんだろう？
那麼你當初　是帶著怎樣的心情捨棄我？
僕はここにいるよ　見つけて聞かせてよ
我就在這裡啊　找到我並且呼喚吧
僕の名前を　貴女の名前を
我的名字　與妳的名字
僕はここにいるよ　ずっとここにいるよ
我就在這裡啊　一直一直都在這裡啊
早く迎えに来てよ　僕はここにいるよ
快點來迎接我吧　我就在這裡啊

僕は人だったら　捨てられはしなかった
如果我是人類的話　就絕不會被拋棄了
貴女も今まで　苦しまずに済んだ
妳也不用　一直痛苦到今天了
僕が人だったら　あの子は消えなかった
如果我是人類的話　那孩子就不會消失了
今もきっと僕の　隣で笑ってた
現在也一定能　在我身邊笑著
僕が人だったら…　「僕が人だったら」…？
如果我是人類的話…　「如果我是人類的話」…？
僕は何なんだろう？　“何処”へ消えるんだろう？
我究竟是什麼？　我會消失到＂那裡＂去？

僕はここにいるよ
我就在這裡啊
僕はここにいるよ
我就在這裡啊























被歌詞直擊沉沒了(笑)
反正我就是喜歡悲歌嘛(笑毆)
……說是這麼說啦(意義不明)

其實不太喜歡短時間內一直發翻譯
(怕被埋&看的人消化不良[笑])
不過今天已經沒時間了…(遠目)
而且剛剛接到人妻的召喚(無誤)所以時間變得更少了wwwww

昨晚KAITO(v.)了一下
雖然嘗試了一些方法但結果都失敗=w=|||a


那麼最後推一下今天翻的另一首歌曲:
【V家推歌Pick-Up：KAITO　或る詩謡い人形の記録『言霊使いの呪い』】