【V家推歌Pick-Up：鏡音レン　雨を連れゆく／攜雨】

（歌曲請點字直連）
雨を連れゆく


　　這首歌是由秦野P於2008年10月13日上傳的作品，為多人共同合作的作品，參與製作者如下：

動畫・繪圖：シバションP
Drum：アンパンマン
歌詞・繪圖：裏花火
作曲・編曲：秦野P／風見レン

　　「一首獻給所有喜歡レン的人的雨之華爾滋。」（取自秦野P留言）


＊翻譯如有錯誤、疑問、建議都歡迎提出。

歌名：攜雨

歌詞：

つないだ手が、冷えてゆく
緊繫的手，逐漸冰冷
溢れる水に洗われて
受滿溢的流水洗滌
君のその瞼が白く溶けた
你的眼瞼溶化進一面白茫

ここが君のたどりついた場所
這裡是你歷經波折後化為終點的地方
ここが僕のたどりついた場所
這裡是我歷經波折後化為終點的地方

道は果てなく　背に続き
道路不見盡頭　朝著身後延去
長い長い水路伝い落ちる
彎長的彎長的水路貼延而落

あの日から遠くまで来た
自那一日後抵達這遠方
違えた道が再び重なり
不相謀的道路再度重合
ここで途絶えた
在此失去了接續
留めることは誰にもできなかった
任誰也無法使一切保持原狀
ともに歩んだ道は間違いじゃなかった
曾一同走過的道路並不是錯誤
ともに違えた道も間違いじゃなかった
曾一同分離的道路也不是錯誤

透明に透明に　交差してゆく
透明地透明地　交錯而去
指にひとかけの、あまやかな鼓動
一陣微弱的、虛渺的心跳傳至指尖
透明に透明に　君が溶けゆく
透明地透明地　你逐漸溶化
雨にひとすじの、やわらかな朱色
在雨裡留下一痕，柔和的朱紅
君の名残り　僕は泣かない
你最終的模樣　我決不會哭泣

ふさいだ目が、冷えてゆく
緊闔的雙眼，逐漸冰冷
こぼれる土に覆われて
由落下的泥土覆蓋
君のその空蝉　花と還る
你的那副空殼　回歸花兒
ここが君のたどりついた場所
這裡是你歷經波折後化為終點的地方
ここが僕のあるきだす場所
以及這裡是化為我起點的地方

道は果てなく　夢をつなぎ
道路不見盡頭　直與夢相連
遠く遠く命重ね行く
恆遠地恆遠地生命一再輪迴

ああ　この広がる草原
啊啊　這片廣闊的草原上
満ち溢れた君の匂い
充滿了你的氣息
決して忘れはしない
我決不會忘記
忘れるものか
我怎麼會忘記
あの日から遠くまで来た
自那一日後抵達這遠方
違えた道が再び重なり
不相謀的道路再度重合
ここに始まる
一切在此揭開序幕

透明に　透明に　交差してゆく
透明地　透明地　交錯而去
指にひとかけの、あまやかな鼓動
一陣微弱的、虛渺的心跳傳至指尖
透明に透明に　君が溶けゆく
透明地透明地　你逐漸溶化
雨にひとすじの、やわらかな朱色
在雨裡留下一痕，柔和的朱紅
透明に　透明に　惑い溶けゆく
透明地　透明地　令困惑溶解
陰にひと染みの、あざやかな緑
於陰影中劃開一道，鮮明之綠
透明に透明に　空が溶けゆく
透明地透明地　天空溶化而去
雲にひとすじの、やわらかな光
雲層間綻露一曙，溫柔的光芒

君の祈り、僕は連れゆく　
你的祈願，將由我帶著繼續走下去
















歌詞好長…(往上望)
一開始聽的時候其實這首歌沒有很打到我
只是後來看了歌詞…(掩面)

這次的翻譯有的地方意譯開有點大
然後也算是有加入個人解釋…
──這聽起來好像是廢話…
自己沒有先理解的話怎麼翻啊&翻譯本來就是主觀的東西
…算了,我也不知道我在說什麼OTL

是說隨著KdN結束
好像會有很多KAITO的歌曲放上來…
然後最近突然雙子的原創曲產量好像有增加一些?(和前陣子相比)

然後因為歌曲太多實在不知道要翻哪一首比較好OTL
(一度索性都不翻了)<<喂!!!!!!!!

…有點反胃,先到這|||OTL(亂吃零食的下場)