【V家推歌：鏡音リン・レン　置き去り月夜抄／月夜遺棄注】

作者：Jeiz│2008-10-06 16:18:09│巴幣：0│人氣：2034

（歌曲請點字直連）
置き去り月夜抄

　　這首歌是悪ノP於2008年10月6日上傳的作品，圖畫和PV為壱加氏。
　　這次歌曲背景取自格林童話的「韓森與葛麗特」（糖果屋）。不過，雖然這個故事基本上每個人都知道內容，但是在這首歌裡面作者有加入了許多自己的設定，只是目前不公開。

＊翻譯如有錯誤、疑問、建議都歡迎提出。

歌名：月夜遺棄注

歌詞：

母さん　この道はどんな幸せに続いているの？
媽媽　這條道路會通往什麼樣的幸福呢？
そこでは　大好きなおやつをたくさん　食べられるのかな？
在那裡　我可以吃到好多好多的　喜歡的點心嗎？
父さん　この先に神様は待っているのですか？
爸爸　主在前方等著我們嗎？
どうして　そんな悲しい顔で僕らを　見るのですか？
為什麼　要用那麼悲傷的神情　看著我們呢？

暗い森の中　本当は全てわかっていた
漆黑的森林裡　其實打一開始就知道了
このまま進めば　もう帰ることはできないと
只要一直往前走　就沒有辦法回去

ふたりぼっち残された僕ら　まるでヘンゼルとグレーテル
被孤零零地留下的我們　就像是韓森與葛麗特
お月様のわずかな光では　帰る道もわからない
光靠月亮那微弱的光芒　無法找到回家的路

僕らは歩く　さ迷い歩く
我們走著　迷惘地走著
手掛かりがないわけじゃない
並不是沒有任何的辦法
ガラスの小瓶　月に照らされ
玻璃小瓶子　接受了月光
ぴかぴかひかり　道を照らす
一閃一閃地發光　照亮道路
されどもそれが　正しい道か
然而那是不是　正確的路呢
僕らは知らず　ただただ歩く
我們無從得知　只是一直走著
やっと見つけた　僕らにはわかる
終於找到了　我們心裡很清楚
ここは魔女の家
這裡就是魔女的家

さあ　悪い魔女をやっつけろ
來吧　除掉可惡的魔女吧
燃えるかまどに放り投げろ
把她丟進燃燒的爐灶裡
彼女がいなけりゃ僕らはきっと
只要她不存在的話我們一定
幸せになれるはず
能過著幸福的日子

ねえ母さん　私をほめて
哪　媽媽　稱讚我吧
悪い魔女は倒したのよ
我把可惡的魔女打倒了喔
ねえ父さん　僕をほめて
哪　爸爸　稱讚我吧
魔女の子分も倒したんだ
我把魔女的手下也打倒了喔

それにしても　ここはとても落ち着く所だね
不過話說回來　這裡真是讓人感到安心呢
まるで昔から　住んでいたような気がするね
簡直就像從很久以前起　就一直住在這裡似的
さあ「本当の」　母さんと父さんに会いに行こう
那麼　我們來去見「真正的」媽媽和爸爸吧

黑童話萬歲!!(笑毆)
說實話小時候看那些”童話故事”沒有半點感覺
到了後來看了”原版”才恍然大悟(?)啊XDXDXD

目前NICO上面最多人的解釋是說那個魔女和魔女的手下=父母
嗯…我個人是偏好更扭曲一點的解釋w <<喂
純粹只是為了想要讓故事更豐富=妄想更擴大(笑)

不過這首歌真的是從後半急轉直下啊
悪ノP GJ!!

(看回今天目前為止的歌單)
…………今天原創良曲不少耶…=w=|||
可惡我還想KAITO(v.)啊…(抱頭)
(昨天翻那首歌有一半是為了督促自己…OTL)

話又說回來
歌名很古風歌詞卻很白話啊…(笑)

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=151015
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【雷迪雜談】想委託繪師？新手委託人需注意的那些事-前置作業篇

【不定時日誌】關於《鋼彈SEED FREEDOM》4DX限定特典小說場次未到先發完的後續

朋友

【月球】

24.0514大型更新

留言共 7 篇留言

kavod：
童話原本就有一些殘酷與扭曲,
只是小孩子不懂。

長大後以若是以現實的觀點來看待這些童話,
再將上自身的體驗,
自然會出現這樣的解釋。

這反映出真正的人心與真實的現實。
......

在下也不討厭這樣的故事就是了。

10-06 17:52

Jeiz：
記得最初本來就是寫給大人看的
但是因為出版社以及種種因素變成現在看到的"童話故事"
結果反而大受歡迎...=w=

確實現在自己再看到這些故事的話會有種
"嗯,就是這樣啊"的感覺<<意義不明
另外就是這樣會覺得故事比較合理(笑)

>在下也不討厭這樣的故事就是了。
不過似乎也不是kavod大的菜^^a<<明明是這人的菜10-06 18:11

kavod：
只要菜做得好,
在下是不會挑食的www

10-06 18:20

Jeiz：
那根本是廢話吧!!wwwwwwww
好吃的菜誰不吃啊=w=++
↑喂,有禮貌一點

不過話說回來,kavod大喜歡的菜是哪種的啊?
感覺好像有些偏意識流的...?10-06 19:15

楓葉：
好黑暗的歌曲(驚)
雖然聽開頭就知道八成會很黑
沒想到看到後面……

嗚喔！獵奇了(掩面)
這不是連(淚奔←你是間接說鈴是嗎？)

不過曲調很棒說OwO/

10-06 19:52

Jeiz：
啊...
忘了某楓什麼葉的小動物對黑系的歌(ry

獵奇才是王道!(被鬼隱)
認清現實吧(把楓葉抓回來)<<喂

曲調確實不錯(loop中)
也許楓葉乾脆腦內自動置換成歡樂版本?(笑)<<意義不明10-06 21:20

牛奶魚：
....我自己是覺得有2個解釋。
1是雙子二人早就掛點死在森林裡了，
沒察覺到自己以死，升不了天也離不開森林，
最後殺死的2人是...?

2是，被父母遺棄的2人沒死就這樣在森林中住了下來，
可是被遺棄的怨恨始終還在，
這份感情在日夜累積下分化出來成為惡靈，
於是"它們"殺死"父母"後繼續徘徊在森林裡....

我個人對"魔女有沒有出來插一腳?"
跟"死的人是誰?"
抱持高度懷疑...
..........說白了就是覺得事情不單純啦，我被社會跟小說侵蝕的很嚴重阿?
(說腐化容易讓人想歪)

的確小時後不懂長大後再看一次感覺會大不同，
我曾經把人柱愛利絲推薦給一個有聽v家歌曲的未成年朋友聽，(我跟他差很多歲)
本來以為會嚇壞人沒想到他跟我說"還好"
還好?我第一次聽就全身毛起來看了中文翻譯後再聽可是越聽越寒耶....(然後這笨蛋現在算是中毒了)
一問才知道他根本聽不懂歌意，我聽了會聯想些有的沒的，
他聽了只覺得是首普通的歌曲，
2人之間這麼大的感覺差異只能猜是社會經驗跟想像力的問題了。

樓上2位~~~(招手)
就算菜好吃也要對到你的味你才會覺得好阿~~~
我也很想知道2位喜歡中國菜還越南菜還是法式料理~~~(喂)

10-06 20:13

Jeiz：
雙子已經在森林裡掛點這我沒想到
只是這麼一想
那個玻璃瓶很像招魂............(被拖走)

>這份感情在日夜累積下分化出來成為惡靈
生靈的概念嗎?又一個我沒想到的點(笑)
不過似乎也滿有趣的:D

魔女&死的人是誰確實是很令人好奇
目前最直接的想法是魔女=母親
不過我倒是偏好魔女≠母親or其他(笑)

嗯...基本上不要辣不要酸不要有奇怪的食材的話我都OK
台菜'日式料理'義式料理...主要吃這三種吧
(為了方便,路邊攤併入台菜裡面[笑])
不過!
最棒的還是－－自家的料理啊!(被拖走)<<但是只會吃的傢伙10-06 21:29

kavod：
隨著不同的人生階段喜好也跟著不同,
在下的口味換過好幾次了。
現在只要是好菜都吃ww
不論是搞笑、抒情、舞曲、搖滾、爵士...
因為對的音樂只要在對的場合出現,就會是一道好菜,
重點是在於你知不知道這道菜該擺在哪?該合時享用?

目前比較吃不下的是所謂的「偶像流行音樂」,
台灣的偶像流行音樂是沒有靈魂的東西。
(不過伍佰、張震嶽的歌能接受..)
還有「古典樂」,在下就是聽不懂好壞的分別在哪?

意識流...或許吧....,
在下認為靈魂是很重要的東西,
東西好壞其次,
有沒有全力以赴,有沒有創新才是重點。
有沒有用上「念」不需用到「凝」在下也能感覺得到...(啥?
這就是我想要的。

真的要說的話鬱曲最對在下的胃,
偏黑的東西較適合我www

菜的話最喜歡魚、咖哩及甜食,
口味?沒研究...基本上能下肚的肚子餓了都能下肚XDXDXD

p.s:魔女=養母,至少他們倆是這樣認為的。(個人見解)

10-07 00:25

Jeiz：
確實隨著時間口味也會換...
...感覺kavod大塊要可以寫一篇論文出來了?XD
kavod大的人生哲學之類的...(笑)

流行樂啊...看歌手聽的吧
華語歌手的話個人喜歡陳奕迅,因為覺得很有趣(慢著)
當然還有其他的,只是講下去就沒完沒了了=w=|||
>還有「古典樂」,在下就是聽不懂好壞的分別在哪?
+1(掩面)
像我這種沒有鑑賞能力的人...啊哈哈哈............OTL
完全是憑直覺喜好啊=w=|||

>有沒有用上「念」不需用到「凝」在下也能感覺得到...(啥?
慢著,為什麼我想到獵人啊!!XDXDXDXDXDXDXDXD
是獵人吧?是獵人吧?www　←うぜぇ

鬱曲萬歲!黑化萬歲!!(被拖走)
啊哈哈,早知道昨天就去翻某首歌了(被打)
不過還是要顧慮一下某小動物...<<喂喂喂喂喂喂

甜食是不錯
但是喜歡的甜食往往熱量和價錢成正比我就...<<窮人
kavod大還真是不挑食啊...該說是好事嗎?

>p.s:魔女=養母,至少他們倆是這樣認為的。(個人見解)
"養母",而不是"生母"囉?
不過睡過一覺後覺得很多歌詞裡的東西都可以轉換成別的意思...10-07 10:41

kavod：
沉澱了一晚的我流翻譯...,
不對是我流解釋,參考參考ww

「這裡不是我真正的家,
　我的家絕不是這樣可怕的地方。
　這個人不是我真正的母親,
　我的母親絕不會這樣對我們。

　一定有哪裏弄錯了,
　對,一定有什麼地方錯了,
　真正的媽媽是不會這樣對自己的小孩的。

　這女人一定是個魔女。
　把我們從真正的媽媽那裏拐來,
　任她使喚,任她打罵。

　.........

　打倒她吧!
　就像『韓森與葛麗特』那樣打倒那個魔女吧!
　這樣我們就能離開這裡回到真正的家,
　回到真正的媽媽的身邊...。」

10-07 15:42

Jeiz：
原來如此...
kavod大有沒有考慮寫成小.........(被鬼隱)
↑只是覺得kavod大腦袋裡面很有劇情(?)但是都沒看到什麼作品(?)...=w=a(被拖走)10-07 17:32