【V家推歌Pick-Up：KAITO　或る詩謡い人形の記録『雪菫の少女』】

（歌曲請點字直連）
或る詩謡い人形の記録『雪菫の少女』

　　這首歌是由青磁氏（即興電P）於2008年9月25日發表的作品。
　　雖然標題打著「KAITO」，但這首歌應該算是「KAIKO」才對。歌詞用說故事的方式帶出內容，不過很多地方沒有寫明，讓人可以有很多想像的空間。


＊畫面上的文字的翻譯用黑色字體表示並用括弧框起來。
＊翻譯如有錯誤、疑問、建議都歡迎提出。

歌名：某個歌謠人偶的紀錄『雪三色堇的少女』

歌詞：

（「今天要唸什麼故事給我呢？」）
（「這個嘛，我來講一個在很久以前的一個女孩子的故事吧。」）
（「用每次都會說的那句話來開始對吧？」）
（「你已經記得了嗎？那麼就一起來開始吧。」）
（「好啊！」）

（很久很久以前，在某一個地方…）

雪の降る国　名将と名を馳せた
這是個在飄雪的國度　遠近馳名的常勝將軍
若き一人の　少女の話
一名年輕少女的　故事

権力も　財産も
權勢也好　財寶也罷
彼女は　いらないけど
雖然她　一樣也不要
―戦場へ…
－往戰地…
噂だけは　とおくとおく広がり
然而傳聞　一直一直散播遠方
武勲を知らぬもの　おらず
她的功勳　無人不知無人不曉
汚れ役も　全て知ってここにいる
骯髒的差事　也全都參與走到這裡
罪を負って
背負著罪孽
望み　ひとつ　ただ彼女は
願望　只有一個　她僅是
愛する　人のため　―剣を…
為了　心愛的人　－舉剣…

（堕された　殺された　残された　愛された
　乱された　赦された　聴かされた　物語）
（被貶低　被殺害　被留下　被愛過
被擾亂　被饒恕　被傾聽　的故事）

たった　一度の　過ち
僅僅　一次的　過錯
千の功績も　意味はなく
無數功績也　喪失意義
抜け殻のような　彼女は
有如空殼的　她
意味無き言葉　問いかけた
用毫無意義的話　一直問著
「ねえ、ねえ。」と　笑顔で
「吶，吶。」如此　帶著笑容地
あらゆるものに　話しかける
對著各式各樣的物品　詢問
返事は　ないけど
雖然　沒有回應
彼女は　問い続ける
她還是　持續問著

静寂の　牢屋の　中
死寂的　牢房之　中
「気味が悪い。」と囁く
「感覺真討厭。」地喃喃說道
看守達は　震える手で
獄卒們　用顫抖的雙手
“魔女”の声　止めに行くだろう
去制止　＂魔女＂的話語聲

（彼女はただ一人に愛されたくて
　＊＊重ねた）
（她只是想要得到某個人的愛
反覆地＊＊）

「ねえ、ねえ。三日月。」
「吶，吶。新月。」
「私の手、汚れてる？」
「我的手，很骯髒嗎？」
「ねえ、ねえ。太陽。」
「吶，吶。太陽。」
「私の血は赤い色かしら？」
「我的血是不是紅色的呢？」

（「欸，那個女孩子的名字叫什麼？」）
（「這個嘛－」）

（裏切り　悲しみは　彼女の中で浄化されてゆくの
　彼女は微笑み　愛する者の前で＊んでゆく）
（背叛　悲傷　都在她的體內獲得淨化
她微笑　在心愛的人面前＊而去）











青磁氏的動作還滿快的=w=
是說那個「私の血は赤い色かしら？」之後的聲音
我的感覺是槍聲…有人跟我想法一樣的話舉個手吧=w=ﾉｼ

作者真的很擅長用一些效果音…
一開始給人偶上發條,然後開始動作的聲音也是…
…這首歌真的是可以讓人妄想爆發<<喂
目前腦袋裡面大概有2.5種版本
(會有那個”點五”是因為有的混在一起了[笑])

不過說到很會打仗的少女後面又加上魔女
我腦袋裡會想到的就只有…
這樣講應該就已經很明顯了(笑)
只是說實在我跟那個故事不是很熟
明明歷史老師講過N遍了我還是聽不懂
↑腦袋裡除了吃跟睡其他都塞不太下的人

嗯…開始想睡了…<<喂喂喂喂喂