6 GP
【中文歌詞】命の名前
作者：大C│神隱少女│2012-01-15 23:28:11│巴幣：12│人氣：6157
歌名: 命の名前
作詞: 覚和歌子
作曲: 久石譲
編曲: 久石譲
歌: 平原綾香
青空に線を引く
在青空中畫出一條線
飛行機曇の白さは
白色的飛機雲
ずっとどこまでも ずっと続いてく
不知要去哪裡 不斷向前延伸
明日を知ってたみたい
好像已經知道明天的方向
胸で浅く息をしてた
胸口淺淺的呼吸
熱い頬 さました風も おぼえてる
微熱的臉頰 還依舊記得 清爽的風
未来の前にすくむ手足は
在未來面前躊躇的腳步
静かな声にほどかれて
叫びたいほど 懐かしいのは
呼喊著 令人懷念的
一つの命 真夏の光
只有一次的生命 盛夏的光芒
貴方の 肩に 揺れてた 木漏れ日
還有在你肩膀上 照射著樹影的日子
つぶれた白いボール
風が散らした花びら
隨風吹散的花瓣
二つを浮かべて 見えない川は
兩顆浮現的心 看不見的河川
歌いながら流れてく
在歌聲中開始流動
秘密も嘘も喜びも
不管是秘密謊言或是喜悅
宇宙を生んだ神様の 子供達
都屬於創造宇宙眾神的 孩子們
未来の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
不知何時想起了它的名字
叫びたいほど 愛しいのは
呼喊著 令人憐愛的
一つの命 帰りつく場所
只有一次的生命 終將回到的場所
私の 指に 消えない 夏の日
在我的手指間 不會消失的那個夏日
－ － －
好久不見的音樂文～
努力加強日文當中...遇到一點小瓶頸...
所以這次的翻譯也不是我翻的
（而且找到的也很棒，我的能力有所不及啊...）
究竟是誰翻的也不太確定，感覺像是官方.......
可是因為這首真是太好聽了，一定要來推廣！！！
久石譲大師寫出很多動聽的歌曲
每個音符以及節奏的搭配，都是完美的演出
雖然是第一次聽到平原綾香演唱
不過歌聲跟自信，真的很讓人印象深刻！
前些陣子低潮期的時候，就是聽「神隱少女」的音樂來解悶
「神隱少女」是宮崎駿作品中我最喜歡的吧！
不曉得這次的排版感覺如何？
沒意外的話
接下來要翻森島學姊的角色歌吧！
不過是第一季的就是了...
アマガミ PLUS＋
私心啊～真的很期待學姊跟班長的角色歌！！
呃...
還有一首紅莉栖的歌沒翻完（囧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1509335
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：神隱少女|宮崎駿|命の名前|中文歌詞
留言共 1 篇留言
：
翻譯的真好[e19]
排板不錯! 不過中文跟日文用不同的顏色應該會更好!!(差異大一點的)[e22]
01-15 23:34
大C：
哈哈，只可惜不是我翻的（淚目
我覺得用的顏色是歌給我的形象...
剛剛太懶，沒把中文的部分用成白色XD
01-15 23:39
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
6喜歡★shio6510 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：【後記】短與雙...
後一篇：【龍年の逆襲】龍年套幣開...
創作內容
ACG綜合 (10)