創作內容

35 GP

【歐美歌曲】Kelly Clarkson(凱莉·克萊森)- Because Of You(因為你)

作者:露可│2012-01-13 03:17:34│贊助:86│人氣:1126




此篇翻譯純為興趣之作。
故,若要轉貼請務必註明出處,感謝合作^^
希望能讓更多人知道這首好歌!


Kelly Clarkson - Because Of You(原曲)






Reba McEntire、Kelly Clarkson - Because Of You





(防掛點所以各多放一個)





Kelly Clarkson - Because Of You(原曲)


Reba McEntire、Kelly Clarkson - Because Of You




Music:Ben Moody / David Hodges / Kelly Clarkson





I will not make the same mistakes that you did
我不會犯下與你同樣的錯誤

I will not let myself cause my heart so much misery
我也不會使我自己的心中充滿著痛苦

I will not break the way you did you fell so hard
我更不會背離你所遺棄的道路,因為你是摔得如此之重

I've learned the hard way
我會從困難中學習

To never let it get that far
不會讓它重蹈覆轍




Because of you
因為你

I never stray too far from the sidewalk
我不會在人行道上偏離

Because of you
因為你

I learned to play on the safe side
我學會如何保守付出

So I don't get hurt
因此我不會受到傷害

Because of you
因為你

I find it hard to trust not only me,but everyone around me
我發現我不只很難相信自己,就連我身邊的所有人也同樣難以信任

Because of you
因為你

I am afraid
我感到驚懼





I lose my way
我已迷失方向

And it's not too long before you point it out
不久之後你也指出了這點

I cannot cry
我不能流淚

Because I know that's weakness in your eyes
因為我知道這在你眼中是一項缺點

I'm forced to fake
我強迫我自己

A smile, a laugh, every day of my life
強顏歡笑、偽裝的笑容,在我生活中的每一天

My heart can't possibly break
我的心不可能破碎

When it wasn't even whole to start with
因為它打從一開始就從未完整過




Because of you
因為你

I never stray too far from the sidewalk
我不會在人行道上偏離

Because of you
因為你

I learned to play on the safe side
我學會如何保守付出

so I don't get hurt
因此我不會受到傷害

Because of you
因為你

I find it hard to trust not only me,but everyone around me
我發現我不只很難相信自己,就連我身邊的所有人也同樣難以信任

Because of you
因為你

I am afraid
我感到驚懼




I watched you die
我目睹你死亡

I heard you cry every night in your sleep
我聽見你每晚在夢中的哭喊

I was so young
我還如此的年幼

You should have known better than to lean on me
你不該如此不明智的過度依賴我

You never thought of anyone else
你從未思考過其他人

You just saw your pain
你只看見你的痛苦

And now I cry in the middle of the night
而如今我也在深夜哭泣著

For the same damn thing
出於同樣該死的理由




Because of you
因為你

I never stray too far from the sidewalk
我不會在人行道上偏離

Because of you
因為你

I learned to play on the safe side
我學會如何保守付出

So I don't get hurt
因此我不會受到傷害




Because of you
因為你

I try my hardest just to forget everything
我試著用盡全力去忘記這一切

Because of you
因為你

I don't know how to let anyone else in
我不知道如何讓其他人進駐我的心裡

Because of you
因為你

I'm ashamed of my life because it's empty
我為我的人生感到羞愧 因為它是空虛的

Because of you
因為你

I am afraid
我感到驚懼




Because of you
因為你






我翻得很爛……(一開始就自首是怎樣)
雖然我的英文很不好,
但我還是想要嘗試翻翻看XD
當然,
我也不是全部的單字都會,
所以還是有去查GOOGLE啦wwwwww
雖然都很簡單但是我就是不會……




雖然真的很不好,
但是我翻了很久,
所以還是希望想轉載的朋友們能夠告知一下
我會很高興的XD
也希望有更好譯詞的朋友們能夠告知一下XD
因為好多句如果照英文直接翻真的好奇怪……
尤其是I will not break the way you did you fell so hard這句,
天啊我真的翻得……
對不起我好弱(蹲牆)



Kelly Clarkson(凱莉‧克萊森)是勝出格萊美獎的美國流行音樂歌手,
憑著其紮實的唱功和穩定的演出,
成為第一位美國偶像冠軍。



這首感人至極的《Because Of You》,
光是空耳聆聽、不了解歌詞的情況下,
便能深深地感受到歌曲的沉重和憂傷,
配上MV,
我不得不承認這令我鼻酸了XD
也許是因為我很喜歡小孩子的關係吧……
期望我未來不會讓我的孩子如此驚懼,
遇到這樣子難過的事情。


歌詞中間有一段是說明「因為你所以我才不會受傷」,
其實這也很令人痛心,
如果在一般的情況下,
這大概是很窩心的事情吧……
不過這樣一個被迫長大的孩子,
居然連「受傷」也被迫要獨自學習及舔舐傷口直至痊癒……
而內心的傷痕呢?
是否有能復元的一天……









I try my hardest just to forget everything……
我試著用盡全力去忘記這一切……



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1507257
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:凱莉‧克萊森|Kelly Clarkson|Because Of You|因為你|英文歌曲|感人歌曲|Reba McEntire|美國歌手|David Hodges|Ben Moody

留言共 26 篇留言

大C
嗚,雖然英文都看得懂
不過我的中文造詣似乎不夠好...都翻得好死板(囧

露可翻得好讚!
1、2個詞語意有點小不同,不過不影響(個人語感?XD)

01-13 03:30

露可
哪裡、哪裡不同XD
謝謝誇獎,可是我覺得還有很大的進步空間,尤其是英文……(眼神死01-14 01:33
淺力色小巴
露可小姐夜貓!(蓋章)

露可小姐真用心 還幫忙翻譯~
看得出來很愛這首歌呢!

如果是好的 我只想永遠保留 不想忘...!

01-13 04:32

露可
我每首歌幾乎都會看過翻過一次啊XD
有些去網路上找的覺得翻得哪裡怪怪的我就會去修改……
所以別人要轉載什麼的我還是希望能告知一下wwwwww
雖然不完全是從原文翻譯……01-14 01:32
右奶
最後一句 我喜歡!!

01-13 04:46

露可
這樣喔XD01-14 01:31
一起等待
近日繁忙 聽歌解解

01-13 07:53

露可
別太辛苦囉^^01-14 01:30
笨麒麟
謝謝你的用心~~~
如果自已本身英文夠好就好了
其實很多國外歌都很好聽,可是偏偏有人說那是因為你聽不懂內容
就像本國歌曲一樣,在國外也很多人愛聽…

01-13 09:37

露可
真的嗎XD
也許是吧,我比較喜歡國外的歌曲大於過內的呢。01-14 01:30
xenogear
英文歌本來涵義就比較廣,基本上都是好聽的啦
翻譯辛苦囉!

01-13 11:19

露可
要用中文來翻真的有點難耶XD01-14 01:30
清音
I will not break the way you did you fell so hard
我的翻譯是:我不破壞你的方式所以使得你傷痕累累
(大概吧!?)

歌詞中間有一段是說明「因為你所以我才不會受傷」,
其實這也很令人痛心,
如果在一般的情況下,
這大概是很窩心的事情吧……
不過這樣一個被迫長大的孩子,
居然連「受傷」也被迫要獨自學習及舔舐傷口直至痊癒……
而內心的傷痕呢?
是否有能復元的一天……
這個....我以一個同樣的過來人跟你說:是很難復元!!但只要有努力感受到父母的愛和關心那個傷口會慢慢的瘉合!!但並不保證完全癒合!!只是不會讓你的內心再有那種傷痛感!

01-13 12:16

露可
可是影片裡就是在說父母沒有給他愛和關心啊XD
小清沒有看齁~

英文翻譯方面直翻的確如此,但是套在影片和前後文就沒有對到了,所以我才打成那樣XD01-14 01:29
藍銀月
這首歌的確讓人覺得有些難過,這首應該唱出很多人的心聲吧~~有些父母顧慮到自己的心情,卻沒注意到孩子的心情,本身也經歷過類似的問題,所以我也這樣想過,身為父母絕對不能像你們這樣的想法XD.

01-13 17:50

露可
所以希望自己未來的孩子不會遇到和自己一樣的狀況,小孩子的感受也是很重要的啊!01-14 01:35
不告訴你哩
感人QAQ"

01-13 21:09

露可
真的很感人ˊwˋ01-14 01:35
麵包
之前就聽過這首了,不過似乎是別人唱的!
這首真的很讚!
朋友也有再翻譯歌詞~~~也常說別人馬上就翻好了,
不過這種事情就是要越做越熟嘛,
為了鼓勵露可,雙手將GP奉上(被揍)加油!

01-13 21:42

露可
謝謝XD
要是有哪句可以更好的一定要說喔!01-14 01:35
絕倫逸群
聽歌就好[e16]

01-13 22:27

露可
^w^b01-14 01:34
的路人甲
好、好強大…=口=!!

竟然還自己翻歌詞!!
(我都直接把單字還老師的!!)

01-13 23:56

露可
我也把單字還老師了啊XDDDDD01-14 01:34
☠龍貓☠
[e12]好聽好聽!!
歌詞很有意義!

01-14 00:23

露可
真的很棒~~~~01-14 01:34
神無月 若葉
[e19]

01-14 00:48

露可
[e19]01-14 01:33
某某成員
好聽~~劇情有點感人

01-14 01:22

露可
是啊^^01-14 01:33
清音
對阿!!我沒有看= =
因為懶得看了!!最近家裡工作一堆...都快沒時間玩UL了!!哪有時間看這個= ="
改天會看的!!

01-14 08:40

露可
噗哧,沒關係啦XD
既然很忙就不要花時間在這裏啊,就算只有一分鐘也好,我也會覺得愧疚ˊ__>ˋ01-14 08:59
蜂蜜爆米花*°
歌詞聽起來還蠻哀傷的~"~

01-14 16:16

露可
的確很悲傷ˊ__ˋ......01-16 07:51

這首我之前就聽過了,我個人認為翻譯什麼的有心最重要
畢竟英文不像國文,翻譯本身就有許多意思
而這首歌很打動人心,姑且不論歌詞
聽旋律也可略知一二,何況配上翻譯+MV
哀傷是在所難免的

01-14 18:12

露可
謝謝你>////<
我會繼續努力的!01-16 07:52
露可
這首歌真的很悲傷呢,讓我不禁鼻酸XD01-16 07:53
赤劇毒
zzzz~

抓住露可當枕頭…
[e32]

01-14 19:55

露可
妳是在躺哪裡!!!!01-16 07:52
XEI
經典不死

01-14 22:28

露可
超好聽的這首!!!01-16 08:33
blaze 炎
第3句
I will not break the way you did you fell so hard.
我覺得翻成"我不會背離你所遺棄的道路,因為你是摔的如此之重"
比較好=w=
大致上都翻的很不錯啊
公主殿下的英文哪裡差了=3=?

01-14 23:12

露可
我是因為有GOOGLE幫忙我單字我才能翻出來的XD
我覺得小炎翻得很好耶!那我改這樣囉XD
可是沒有遺棄和因為這兩個詞……
雖然我原本的翻譯好像也怪怪的(?01-16 08:28
桂(*°ω°*ฅ)*
<=英文超爛

01-16 01:24

露可
我英文也超爛的XDDDDD01-16 08:22
blaze 炎
算是...隱藏的字吧
"因為"比較好察覺
我覺得他的did跟you之間應該省略了個since
did則是對應了前面的break稍微揣摩一下意思就變遺棄

不過這句我也想了一陣子才翻出來XD"

01-16 12:32

露可
原來如此w
我稍微有做點更改了,這樣可以嗎?01-17 03:28
blaze 炎
OK阿~加了個更 更有那個感覺

01-17 12:35

露可
真的嗎^^
因為這樣有種承上啟下的感覺XDDDDD01-18 00:05
雷穆斯
I will not break the way you did you fell so hard....
這句感覺成長雖然艱苦
但是經歷過那一切或許會有意想不到的生命中的驚喜呢

01-18 17:38

露可
我第一次感受到的是痛心呢……
這本就是一定要學會的東西,卻是自己獨自默默的……01-19 00:09
琦雲
[e19]好好聽唷~gp奉上
好歌我收藏去~XD

05-19 18:23

露可
好聽對吧>////<05-21 14:57
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

35喜歡★a7854226 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【48星區】出生日期十一... 後一篇:【48星區】十一月十九到...

追蹤私訊

作品資料夾

 ✿✿✿♛ 露可の創作天地 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   小畫家繪   ╗ (38)
  ╠   繪圖板繪   ╣ (4)
  ╠   亂撇小說   ╣ (1)
  ╚   小屋佈景   ╝ (18)

 ✿✿✿♛ 露可の遊戲攻略 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   全民女友   ╗ (27)
  ╠   全民餐廳   ╣ (2)
  ╠   戀與攻略   ╣ (4)
  ╠   仙境傳說   ╣ (3)
  ╚   其他攻略   ╝ (3)

 ✿✿✿♛ 露可の好物介紹 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   遊戲介紹   ╗ (7)
  ╠   電影介紹   ╣ (2)
  ╠   動漫介紹   ╣ (6)
  ╚   其他介紹   ╝ (3)

 ✿✿✿♛ 露可の雜物倉庫 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   心情雜記   ╗ (49)
  ╠   各式活動   ╣ (41)
  ╠   看不到我   ╣ (30)
  ╠   造型相關   ╣ (15)
  ╠   個人資訊   ╣ (4)
  ╠   轉載圖文   ╣ (20)
  ╠   溫馨小品   ╣ (4)
  ╠   陰森詭事   ╣ (21)
  ╠   爆笑趣事   ╣ (30)
  ╠   時事分析   ╣ (4)
  ╚   異常正經   ╝ (4)

 ✿✿✿♛ 露可の推薦故事 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   兄弟同體   ╗ (30)
  ╚   兒童樂場   ╝ (8)

 ✿✿✿♛ 露可の推薦好歌 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   純粹音樂   ╗ (2)
  ╠   歌劇歌曲   ╣ (3)
  ╠   動漫歌曲   ╣ (9)
  ╠   日文歌曲   ╣ (7)
  ╠   韓文歌曲   ╣ (2)
  ╠   歐美歌曲   ╣ (9)
  ╠   中文歌曲   ╣ (11)
  ╠   台語歌曲   ╣ (2)
  ╚   虛擬人聲   ╝ (8)

 ✿✿✿♛ 露可の教學文章 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   巴哈教學   ╗ (14)
  ╠   數學教室   ╣ (8)
  ╚   其他教學   ╝ (4)

 ✿✿✿♛ 露可の個人密碼 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   生日密碼   ╗ (183)
  ╠   生肖星座   ╣ (144)
  ╠   四八星區   ╣ (48)
  ╠   星座夫妻   ╣ (24)
  ╚   心理測驗   ╝ (25)

未分類 (0)

love3481ㄉㄉㄉ
大金TK小金70看更多我要大聲說昨天21:06


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】