創作內容

2 GP

【譯名表】 會長選舉篇&阿路加篇 ver.326.33版

作者:k.a│2012-01-07 15:31:23│巴幣:4│人氣:4057

一、獵人十二支(ハンター十二支ん)


a原文
臺灣東立
香港傳信
鼠繪
JOJO

aパリストン=ヒル
a
a帕利士通
.希爾

a帕利斯通
.希爾
a帕里斯通
.希魯

aミザイストム
a=ナナ
a
a米才伊史多姆
.納拿

a米哉斯頓
.納納
a米賽斯多姆
.納納

aカンザイ
a
a關西

a空齋 a康宰

aピヨン
a
a皮優

a碧尤
a皮約恩

aボドバイ
a=ギガンテ
a
a波托拜
.吉鋼提

a波特白
.基甘特
a波多派
.吉岡提

aゲル
a
a葛兒

a蓋爾
a蓋璐

aサッチョウ
a=コバヤカワ
a
a薩長
.小早川

a薩長
.小早川
a薩秋
.小早川

aギンタ
a
a銀太

a銀塔
a銀達

aサイユウ
a
a西遊

a西遊 a賽優

aクルック
a
a鴣姑

a咕嚕可
a克魯克

aチードル
a=ヨークシャー
a
a綺多
.約克夏

a琪多
.約克夏
a奇多爾
.約克夏

aジン=フリークス
a
a金.富力士
a仁.費格斯
a金.富力士
a金.富力士
                                      

二、十六強

a原文
臺灣東立
香港傳信
鼠繪
JOJO
3
aレオリオ
aパラディナイト
a
a雷歐力
帕拉帝奈特
a尼奧里奧 a雷歐力
a帕拉丁奈特
a雷歐力
a帕拉丁奈特
6
aイックションペ
aカットゥーチャ
a
a伊克尚佩
.加藤恰

a伊庫修貝
.加藤茶
a依克雄貝
.卡冬洽
7
aテラディン
aニュートラル
a
a鐵拉丁
.紐托拉

a特拉賽恩
.紐特拉爾
a特拉丁
.紐托
8
aモラウ
aマッカーナーシ
a
a莫老五
.馬卡拿西
a莫流
a莫老五
.麥卡錫
a莫老五
.馬卡納西
0
aビスケ=クルーガー
a
a比斯吉
.酷露佳
a比絲姬 a比斯姬
.酷露佳
a比斯吉
.酷露佳
A
aサンビカ
a=ノートン
a
a桑比卡
.諾頓

a桑比卡
.諾頓
a桑比卡
.諾頓
B
aリンネ=オードブル
a
a林聶
.歐德堡

a林涅
.奧德普爾
a玲奈
.奧托布
C
aルーペ
a=ハイランド
a
a陸培
.海蘭多

a路貝
.海蘭德
a魯派
.海藍特
D
aブシドラ
a=アンビシャス
a
a卜西多拉
.安必沙斯

a布希多剌
.安比夏斯
a武士朵拉
.安碧夏
E
aキューティー
aビューティー
a
a丘提.碧提
a可愛 a秋迪.美麗
                                      

三、協會關係人

a原文
臺灣東立
香港傳信
鼠繪
JOJO
aビーンズ
a
a豆面人
a豆面 a賓茲
                                      

四、揍敵客家族

a原文
臺灣東立
香港傳信
鼠繪
JOJO
aアルカ=ゾルディック
a
a阿路加.揍敵客 .左魯迪古 a亞路加 a阿魯卡
aナニカ*1
a
a拿尼加
a不明物 a麼東西
aそれ*2
a

a那東西 a那貨
aミツバ
a
a三葉
a三葉 a三葉
aハサム
a
a哈沙姆
a小挾 a哈薩姆
aヤスハ
a
a泰葉

a泰葉 a安葉
aカスガ
a
a春日
a春日 a春日
aムーナ*3
a
a慕納

a姆納 a木乃
aツボネ
a
a孜婆年
a壺音 a
aアマネ
a
a亞麻音
a雨音 a天音
aヒシタ
a


a西西塔 a日下
  (*1 我流翻譯:那三小→那一位)
  (*2 我流翻譯:「東西」)
  (*3 糜稽騙到枯枯戮山的攝影師)
                                      

五、專有名詞

a原文
臺灣東立
香港傳信
鼠繪
JOJO
a脱会長派

a非會長派 a脫會長派
a清凜隊
a清凜隊 a清凜隊
aハンター十ヶ条*4

a獵人十條 a獵人十條
aおねだり 撒嬌要求

a請求 a強求
aお願い 許願

a許願 a請求
a尻ぬぐい*5 善後工作(或善後)
a收拾殘局 a收拾爛攤子
a命令

a命令 a命令
a手順/順序 順序



  (*4 我流翻譯:獵人十誡)
  (*5 我流翻譯:負責善後)
                                      


延伸閱讀
獵人第1到31集 全劇情分章概要回顧 (幾乎無雷)
獵人第31集324話 為何奇犽不向席巴坦白
獵人第31集330話 伊耳謎與奇犽的談判說明、規則五的分析
獵人第31集329-330話 總共死了多少獵人? 與第七次投票結果
獵人復刊至今的劇情回顧 : 第311-330話(相當於30-31集) (有劇情洩漏)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1503517
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:HUNTERxHUNTER 獵人|Hunter x Hunter|冨樫義博|全職獵人|揍敵客家族|會長選舉篇|阿路加篇|翻譯|對照表

留言共 6 篇留言

月巴豆頁 楊伐善
小傑復活吧:D
一心快現身吧
斑面具破掉吧
魯夫快揍飛四皇
以上是目前的想法= =
看出端倪沒

01-07 16:46

k.a
不管是哪一樣 感覺都遙遙無期 (汗01-07 16:48
月巴豆頁 楊伐善
就是通通等下一篇的意思XD
呵呵 海賊算是我比較放心的 獵人是某些粉絲褒獎過度 火影毀譽參半 死神是時好時壞

01-07 16:52

k.a
對不起 我就是過度褒獎獵人的那些粉絲之一 orz01-07 16:54
月巴豆頁 楊伐善
其實我覺得你還好 之前一些人在獵人協會跟梧桐死掉的時候
就說富煎畫得好= =
那種我才受不了

01-07 16:56

k.a
糟糕 我不覺得畫得不好 XD01-07 17:33
月巴豆頁 楊伐善
我的意思不是不能稱讚富煎喔
而是我覺得有的稱讚像在拍馬屁=兒=

01-07 23:08

k.a
哈哈 稍微鬆了一口氣 XD01-07 23:11
月巴豆頁 楊伐善
其實在黑九頁的時候就出現了 不喜歡都不行XD

01-07 23:26

k.a
嗯 ....不過我是喜歡的那一邊 (默01-09 17:33
Zuko
其他候選人,個人是認為那個「伊庫修貝」+「卡東恰」這樣組合比較好聽(2家的翻譯...),

加藤茶ˋ加藤恰就覺得怪怪,這位應該不算日本人角色吧(尤其姓竟然是加藤茶,實在很無言= =比較喜歡音譯)→看網友說伊庫修貝就是加藤茶噴涕聲的變形發音....富堅夠屌,拿噴涕聲當人名[e8],姓氏直接拿人家的姓名

05-02 00:59

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★kozueamano 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】揍敵客家族、龍、... 後一篇:【備份】詐欺遊戲(Lia...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

zxp915415大家
各位好,花亦山同人小說:先生成了我夫君,今日更新到第三十五回,歡迎各位來看看喔!看更多我要大聲說昨天17:00


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】