【翻譯】柯特．揍敵客 是男孩嗎？或者是女孩？

原文出自：冨樫☆世界 中 カルトは男か？女か？ 一文 。撰者：紅蓮さん 2005年8月27日

柯特是男孩嗎？或者是女孩？



(取自カズさん(pixiv))
(非常感謝カズさん同意本頁使用！)

揍敵客家出生、現為幻影旅團成員的柯特

至今(2005年8月)還無法確定這個角色的性別
之前曾經有過熱烈的討論，但試著詢問身邊朋友「你覺得是男是女」時
有人回答「不就是男的嗎？」也有人笑著說「女的吧」
更有人說「是女的就好惹 (*´Д`)呵呵」讓我脊背涼了一下

先不提那個
不論要支持男性說或女性說其實都缺乏確證
結果究竟如何？不少人感到困惑
所以 以下試著整理是男性與是女性的不同的觀點


◎ 被看作是女性的原因

1、外表
妹妹頭加上長睫毛、黑色的和服。外貌不論怎麼看都是女性
第5集124頁的秀唇 即便只有10歲也讓人感到性感
如果這樣的外貌還是男孩 那就變成女裝男 或者說 男身女心等等情況

(出自第5集p124)

2、他稱
母親奇曲叫她「小柯特」(カルトちゃん)
當甲蟲嵌合蟻叫她「小妹妹」(お嬢ちゃん)時 她也不否認

3、Jump的意見調查表
2005年第10期的周少Jump問卷欄
有一題「請告訴我們 Jump漫畫的女孩子中 你喜歡哪幾位」而選項裡出現了柯特的名字
當然 這也有可能是Jump編輯部擅自將柯特誤認為女性所致

順帶一提 這些選項中赫然有比斯吉的名字在內
要是知道自己被看作是女「孩子」 她本人大概會開心不已吧

4、動畫
動畫中柯特的聲音像極了女孩子
但我們不清楚動畫製作群是否向冨樫詢問過柯特的性別

附帶一提 聲優是前田優子小姐 妮翁和小滴的聲音也是由她負責

5、小說
紅蓮さん的原文中並沒有寫出這第5點
但是日文維基的 揍敵客家族條目 中有這麼一段話
「柯特 在小說中設定為妹妹」(小説では妹という設定)


◎ 被看作是男性的原因

1、自稱

也就是柯特用「僕 (ぼく)」來稱呼自己
但是在現今社會 也已經有女孩子開始用「僕」當作自稱...

2、「兄弟」

前往揍敵客家途中  巴士導遊這麼介紹「揍敵客家有五名兄弟」
如果當中有女性 寫成「兄妹」*1或是寫成平假名「きょうだい」似乎會是比較合宜的作法
但冨樫老師是不是跟我有同感則不得而知  在英文版中究竟是如何稱呼的呢 希望有人能告訴我
(*1 日文中「兄弟」與「兄妹」的念法同樣是「きょうだい」)

3、「那傢伙生冷不忌」

第17集114頁
西索「你好像也不錯吃...♥」
信長「小心一點」
瑪奇「那傢伙生冷不忌」

如果這段對話中 瑪奇的臺詞可以解讀為「那傢伙男的也可以上 你小心一點」則柯特將會是男的(至少將會代表團員們以為他是男的)


4、《HUNTERxHUNTER獵人導讀》的記載

獵人導讀第145頁寫著「未來不可限量的和服少年(!?)」*2
雖然有很多人看了這段話判斷柯特是男的  但是後面加上(!?) 並非肯定地斷言 無法為證
然而第203頁又寫著「兄弟五人當中的末弟」 這裡用的就是肯定語氣
(*2 東立已經出版 請見這裡 我沒有買 僅就紅蓮さん的引文翻譯)

不過這本導讀書標明是「獵人協會公式發行」 編撰者是名為「樹想社」這間公司的職員 而非冨樫老師  好比說第38頁寫了「弟弟阿路加」*3 擅自決定阿路加的性別就是草率的一個例子  是本可疑之處甚多的書籍
(*3 當時阿路加尚未登場)

以上可參考樹想社網頁*4 (已經確認過 公司簡介＞過去的工作表 中有著編輯獵人導讀書這一條 順便說 包含靈界紳士錄*5在內Jump所有的導讀書好像都是這間公司編纂的)
(*4 連結已死  新網址請看http://www.kisousha.co.jp/ 但是已經找不到編纂獵人導讀這條資料)
(*5 即幽遊白書導讀書)

5、獵人官方網頁的記載

網址請見。*6  上面寫著「奇犽的弟弟」
當然 這段話的執筆者恐怕不是冨樫老師
若非集英社的Jump編輯部寫的、就是委外的網頁公司寫的吧
(*6 連結已死 新網址請見http://www.shonenjump.com/j/rensai/hunter/ 但已經沒有人物介紹)


完畢。

這樣看來 好像在Jump內部也分別有人支持男的、有人支持女的
先聲明 我的第一印象是男的 但是整理完這篇文章 男性說和女性說我變成各採信一半了


※※※  翻譯結束  ※※※

這是紅蓮さん優秀的考察文之一
可以看到紅蓮さん羅列了各項原因  並且以客觀的態度審視各項條件
對我來說是很值得一讀的作品

讀完後我在想
冨樫故意不挑名柯特與阿路加的性別是不是有他的用意？
假設說有 且兩人都是男孩 故意模糊性別抬高人氣的可能性有多少呢？
假設說有 且兩人都是女孩 會不會有著「揍敵客家不讓子嗣外嫁 所以將女兒當成兒子養」
這樣一層用意存在呢？

目前我已經去信詢問紅蓮さん是否同意讓我在翻譯後轉載某幾篇考察文
還在等待紅蓮さん的回覆  倘若紅蓮さん拒絕  這篇翻譯馬上就得移除
我必須先聲明這一點


延伸閱讀
獵人中阿路加．揍敵客的性別 ── 是弟弟，或者是妹妹?
獵人 HUNTERxHUNTER 導讀 × 剖析相關讀物