Again - Kathourusita 媲美原曲的同人詞作品(西班牙語)

TV size短版本(來自kissyourselfgoodbye2頻道)



原曲是鋼之鍊金術師BH(2009)*1片頭主題歌一「again - YUI」
據所知 由祕魯利瑪的同人詞手Kathou Mikijah*2翻唱後上傳
除了TV size之外也有CM版*3和Full Version
透過她輕快的彈舌音 活潑的曲調顯得更是有活力
(*1 在日本稱為鋼之鍊金術師FA)
(*2 Youtube帳號Kathourusita 尚有其他同人詞作品)
(*3 CM版連結請點LINK)

Kathourusita的帳號已遭Youtube停權
但根據其他備分影像的上傳時間研判
完成的時間 最晚不會晚於2010年4月*4
(*4 來源是elriczuko備份影像)

這首曲子網路上已由 tvrhk 翻譯成中文
我不懂西語無法對譯文下妄語 逕自轉貼如下

生命就是如此諷刺 無意中令別人跟從 希望實現著夢想 跌跌碰碰的與別人前行 我既不想懺悔 也不想回到過去 我只想再重覓︰我的藍天 我不想看見你 無私行為的表現 或是犧牲，明白了嗎？ 眼淚沒有去掉眼中污垢 你和我定要背上這罪名 是在等候著逃出這迷宮嗎？ 我所有事物已不受控制 坦白說這傷害我 我是否應找出方法逃離現實？ 生存的意義是什麼？ 每晚我的記憶漸漸消散 以往的已失去，也喪失了安全感 還有 – 我只想逃避 因為知道生命的長度而沮喪嗎？ (尋找著方向) 也許我應該 留意這弱點 我想，到最後 會說「原諒我吧」 我不擔心你 我也不好過 每天有一些擁抱 已成為我生活習慣 或苦或甜，我也接受

我希望有天你明白 當我雙眼合上時 沒有傷害別人，如今天一樣 仍不會留意這些方面 我也不會理會 也不會找朋友以保持清醒 我對謊言已很厭倦 我的心已醉 我的身體已受傷 我不知道怎樣預期或靠誰預期 ，這是現實嗎？ 生存的意義是什麼？ 我想大聲吶喊 你可以聽見嗎？ 以往的已失去，也喪失了安全感 還有 – 我只想逃避 經常鼓勵著我，謝謝你 充實了我的靈魂 我看著.. 往終點的路途 是敵是友，有關係嗎？ 我在等待著什麼東西？ 有無數的出路，我定不會 錯過我們不可磨滅的歷史 由這裡開始的仍未結束 看上去不錯…看上去不錯… 因為知道生命的長度 而沮喪嗎？ 我想再次開始 然後再完未了心願 再次告訴我 生存的意義是什麼？

延伸閱聽
Kotoba - Kathourusita
again (acoustic version) - YUI

以下是其他「again - YUI」翻唱曲
1　geekyfandubs (英語)
2   Genesisx08 (英語)
3　pegajoska (西班牙語)
4　lolelindasings (西班牙語)
對我而言都不及Kathourusita版優秀
但或許各位會喜歡