大家好，這是阿姆。
其實阿姆接觸獨立遊戲(Indie Game)，也有好幾年的資歷了，
有時間會去逛逛巴哈小品遊戲板，Newgrounds，Kongregate等網站，
那些地方有很多非營利的業餘遊戲製作人/製作商發表的獨立遊戲作品，
有可以在線上玩的，有需要下載安裝遊玩的。
有些獨立遊戲作品的水準甚至不輸給商業遊戲的水準，
而且會讓玩家很難相信，這些幾乎都是自願者不收玩家任何費用而作出來的心血結晶。
基於這些因素，獨立遊戲在遊戲產業裡，也搶下了不小的市場。
之前玩過印象最深刻的Flash遊戲之一，
就是這款外國網友製作的RPG Shooter: Starwish，史上最棒的Flash遊戲之一。
阿姆對此Flash遊戲的史詩級劇情印象深刻，也為之動容，
唯一感到遺憾的地方就是只有英文版本。
所以阿姆最近參與了一項計畫，就是與原作者談妥之後，
自願將Starwish這整個遊戲給繁體／簡體中文化，
基於對原作有愛和熱情的心態，為此遊戲貢獻一點心力。
這計畫一方面是對自己的雙語能力會更有幫助以外，
也是阿姆希望自己平時能找個有意義的事情做。
之前已經翻譯過幾個片段並測試了，
測試結果很順利，再來便決定將剩下的內容都中文化，
好讓華語的玩家都能享受這款遊戲的史詩劇情。
預定發售日：2/15/2012
以下是中文化的測試樣本：
------------------------------------------------------------------------
徵求：中文化翻譯修訂者一位。
如果對自己雙語有信心的，想要加入這個中文化計畫的網友可以考量看看。
主要工作內容，就是希望有個幫手能夠抽空幫阿姆
1. 挑錯字 2.校正翻譯後的內容，看看翻譯內容有無偏離原意/語氣不順的地方。
注意：這將會是個估計會耗時數個月的長期計畫，英文原文內容有六萬字以上。
要擔任修訂者的網友務必考慮清楚喔。
有興趣的人可以私下跟阿姆連絡。
阿姆將來也會到其它地方去詢問看看，如果貼在小屋找不到幫手的話。
------------------------------------------------------------------------
再此順便貼上在小品遊戲板發表過的遊戲&人設介紹：
想玩英文版的也可以先試試看喔！
心得：
這是一款結合了RPG，飛行射擊，還有戀愛養成的FLASH遊戲。
也是自Mardek和Sonny系列之後，阿姆玩到的另一款FLASH遊戲之神作！
裡面共有五位女角和兩位男角的多重結局可以給玩家攻略！
但是目前只有在以上的kongregate網站裡面玩才可以打出隱藏結局！
創作內容
Flash遊戲：RPG Shooter: Starwish中文化進度開始！ 預定發售日：2/15/2012
無雙創作 - 美女與魏延 (9)