主要是簡轉繁然後修正一下錯字跟一些用語
原作：田澤大典
插圖：松龍
翻譯：Fragrance
來源網站：清冷川-------------------------------------------------------------------------------------------------------【內容簡介】
故事內容是在羅伊德十三歲時與好友溫蒂＆奧斯卡一起探險的故事.....
溫蒂無意中從貓咪那裡得到的東西....讓他們三人捲進了克洛斯貝爾的事件裡....
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
那一天，她之所以會撿到“那個東西”純屬一個偶然。
距離克洛斯貝爾警察局設立特別任務支援課、
羅伊德等人被分配到那裡時的幾年前。
當時克洛斯貝爾還沒有現在這麼發達，
但那正是開始出現經濟繁榮的萌芽時期，甚至可以稱其為泡沫現象。
街上儘管已經有了一些來回穿梭的導力車，但其高昂的價格絕非平民所能承受；
現在參差不齊的高層建築在當時也並不多。
儘管如此，也已經有了兩三棟足以吸引人們視線的高樓。
主幹道尚且是這種情況，一旦進入市區範圍，
就跟現在的克洛斯貝爾沒什麼兩樣，是一片充滿生活氣息的街道景象。
在住宅街區略微開闊一些的廣場，她撿到了“那個東西”。
說準確一點，應該是搶到了。
“嗯嗯嗯嗯嗯……？”
把一雙黑白分明的大眼睛睜得滾圓，
注視著“那個東西”的人，是一位大概十二、三歲的少女。
她身上穿著的衣服是丹寧布質地的連身褲，
上面有很多口袋，不怕弄髒，而且穿起來很舒適。
看來對她來說衣服並不是為了把自己裝扮得好看，而是能派上用場就行。
她的連身褲裡面是一件穿舊的T恤，領口有些鬆垮。
偏短的茶色頭髮在腦後綁起來，
帽子倒過來戴著，乍一看不像女孩子而像男孩子也不奇怪。
她身邊有隻貓，看來“那個東西”是從牠那裡搶來的，正發出抗議的叫聲。
儘管如此，牠的叫聲卻絲毫沒有傳到她的耳朵裡。
她只要一看見感興趣的東西，就會對周圍的一切不管不顧。
就算有兩個朋友在大聲叫她也一樣。
“溫蒂，溫蒂！”
“喂——，哈囉——”
向她喊話的兩個男孩子當中個子矮一點的那個搖了搖她的肩膀，
被叫做溫蒂的少女才注意到他們的存在。
“哎呀，羅伊德和奧斯卡。你們來了？”
“剛才我們就一直在叫妳了啊？”
說著，被叫做羅伊德的少年露出有些不高興的樣子。
一頭茶色的頭髮，就男孩子來說後面的頭髮有些長。
髮型倒是跟十八歲的時候沒什麼區別，但容貌還顯得稚氣，留有不少少年的影子。
他的服裝是T恤外面罩著件襯衫，下面是工裝褲，都是方便活動的衣服。
“溫蒂一入迷就老是這個樣子嘛~”
說著，被叫做奧斯卡的少年嘿嘿一笑。
他個子比羅伊德稍微高一點，略帶紫色的頭髮，相貌端正。
給人的印象雖算不上漂亮，但少年的身上卻透出一種與年齡不相稱的成熟氣質。
針織衫和休閒布褲這樣比較低調的服裝搭配，也襯托出了他的成熟氣質。
儘管如此，他像現在這樣笑起來的時候，還是顯出了與年齡相稱的天真爛漫。
“然後呢，妳剛才在幹嘛？”
“看得那麼全神貫注……”
面對兩人的問題，溫蒂指向自己的手掌。
“這個啦！”
“這是……”
那個東西呈細長的筒狀。
長度大概略微超出溫蒂這個年紀的孩子的手掌。
前端尖銳，是金屬製造的，材質可能是鉛。
如果這東西不是鉛灰色的話，看起來就像是用久了變短的鉛筆。
“什麼東西？”
對於奧斯卡的問題，溫蒂歪著腦袋表示納悶：
“不知道。”
說完，溫蒂又搖搖頭：
“不對，應該說是‘想不起來’吧。
雖然感覺有印象……”
只說到這，她就“嗯”了一聲，沒再說下去。
羅伊德和奧斯卡跟溫蒂打交道的時間已經不短了，
他們很清楚，這種時候，溫蒂是無論如何也要想出來的，
而自己就必須陪著她一起想。
“是在哪看到的呢……爺爺的工房……不是，不對啊……書上？”
不出意料，溫蒂的思考快要徹底陷入迷宮了。
這種時候要想轉移話題就應該先下手為強，
這也是羅伊德和奧斯卡在跟她打交道的過程中學到的。
“話說回來啊，溫蒂！幫我修一下這個。”
奧斯卡把手上的東西遞出去。
那是個手槍型的玩具。
玩具小手槍在羅伊德他們中間很流行，
不過這個是溫蒂改造過的，可以發射橡皮筋。
對於玩耍的時候一直在假裝發射子彈的他們來說，
這簡直是一項革命性的發明。
然而，這讓主日學校的修女大發雷霆，大多數孩子都被勒令禁止玩這種玩具了。
奧斯卡擁有的這把小手槍，
是逃過了這場“ 手槍大清掃”為數不多的倖存者之一。
奧斯卡和羅伊德最近很喜歡用它來玩射擊遊戲，看誰的得分多。
“又——弄壞了？”
“不是弄壞的啊，是它自己壞掉的。”
“一回事啦。反正就是因為老是打偏，所以自己瞎擺亂弄搞壞的吧。”
看來溫蒂說中了要害，奧斯卡像是有點不好意思，不做聲了。
“好啦好啦。總而言之，這個只有溫蒂才能修好，所以就拜託妳了。”
羅伊德打圓場說。
這三個人之間的關係，多半是溫蒂橫衝直撞，
奧斯卡在一旁笑著看熱鬧，羅伊德來收拾殘局。
“只有溫蒂才能修好”這句話對於技師來說似乎搔到了癢處。
看來溫蒂的心情好了一些，她接過了奧斯卡手上的小手槍。
“真是的，拿你們沒辦法啊……”
溫蒂凝視著手上的小手槍，凝視得太過認真以至於眼睛都快對到一起了。
不知道她到底看什麼看得這麼出神，
羅伊德和奧斯卡也不由得探出身子盯著小手槍看。
“就是這個！”
突如其來的叫聲嚇得羅伊德和奧斯卡仰面朝天摔倒在地，
只有那隻貓睡眼惺忪地注視著還在怪叫的溫蒂。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
溫蒂的家是開工房的。
溫蒂的爺爺是位有名的技師，
結晶迴路的加工自然不用說，此外還會進行導力器機械部分的維修保養。
爺爺的工房裡，堆成小山的零件中，
有不知道用來做什麼的雜物，結晶迴路、設計圖和大物件，
還有分不清是垃圾還是機械零件的東西，這些東西的存在渾然一體，不可分割。
奧斯卡曾經用“雜物的宇宙”這種很有詩意的說法來形容過這裡，
不過溫蒂似乎不太喜歡。
溫蒂從小就把這間工房當做自己的遊樂場。
儘管溫蒂的爺爺作為技術人員常被評價為脾氣古怪的老頑固，
但看樣子他非常疼愛孫女，任憑她在這間工房裡玩得天翻地覆也不會抱怨一句。
沒多久溫蒂就開始跟著爺爺有樣學樣地擺弄工具，
把父親費伊送給她的鐵道導力玩具拆開或者改造，
不知不覺間她對於有關機械的知識已經有了大概的瞭解。
現在羅伊德他們三個人都在爺爺的這間工房裡。
溫蒂在亂糟糟的桌子上硬騰出了一點位置，把一本又大又厚的書在桌上攤開。
工房裡跟機械有關的書也堆成了山，差不多把兩面牆的書架都占滿了。
不過，書架前原先也堆了很多不知道用來幹什麼的雜物和零件，還有新買的書；
為了找到想要的書，羅伊德和奧斯卡不得不幹了點力氣活。
溫蒂正在看的，是一本有些年代的書，
裡面有很多插圖，說起來就像是圖鑒一樣的書，
書上畫著的機械，對於羅伊德和奧斯卡來說都是完全陌生的。
溫蒂認真地逐一比對著每幅插圖，
真要說起來，羅伊德和奧斯卡為了不打擾到溫蒂，
只能在旁邊瞄著書頁，看著她工作而已。
“……不對…………這個嘛…………唔——嗯…………”
工房裡只聽得到嘩啦嘩啦的翻書聲和溫蒂小聲的自言自語，
羅伊德想起了過去的事情。
第一次踏進這間工房還是在自己更小的時候。
那個時候自己和溫蒂還不是朋友，而且剛剛大吵了一架。
那個時候發生了很多事，
羅伊德、奧斯卡和溫蒂三個人互相給對方看了自己最寶貝的東西，
經過這個儀式之後三個人就成了朋友。
溫蒂給他們看的就是這個工房。
溫蒂的祖父，也就是爺爺，在這附近是出了名的凶，
羅伊德和奧斯卡都記得自己當時猶豫了很久才敢進來。
說起來那個時候……正在羅伊德的記憶快要復蘇的時候。
“找到了！”
溫蒂清脆的聲音讓羅伊德和奧斯卡都抬起了頭。
兩人湊過去一看，溫蒂指著書上的某幅插圖。
那張圖中畫著的東西，跟溫蒂手上那截短鉛筆似的神秘金屬一模一樣。
“就是這個啦這個！以前我問過爺爺這是什麼東西所以有印象！”
大概是因為知道了心中一直懸著的事情是什麼而感覺輕鬆了，
溫蒂的表情非常明朗。
但是，羅伊德跟著看了寫在書上的文字，露出驚訝的表情。
“槍彈……？”
“說是槍彈，還真是不好看啊。”
對於奧斯卡的話，羅伊德也點頭同意。
羅伊德的哥哥是搜查官，身上當然有真正的導力槍。
哥哥給羅伊德看過子彈，比這個要短，而且最關鍵的是形狀根本不像短鉛筆。
羅伊德問到這件事的時候，溫蒂指著書上的一處。
“這是槍彈沒錯，但是是火藥式的哦。”
“火藥……？就是煙火會用到的那個？”
溫蒂點點頭。
“說起槍，一般都是導力式的，但也有很少一部分是火藥式的。
話說回來，其實火藥式的要古老一些呢。”
“古老……難道是導力革命之前的事情？”
羅伊德想起在主日學校上過的歷史課，問道。
溫蒂點頭對他的話表示贊同。
“沒錯沒錯。
爺爺說過，火藥式的威力很強，但是維修保養很麻煩，
用起來也沒導力式的方便，會用這種槍的差不多都是些沒事找事的人。”
她在這頓了一下，皺起眉頭說：
“……還有就是獵兵團了。”
聽到獵兵團這個詞，羅伊德和奧斯卡都大吃一驚。
獵兵團也就是把暴力行為當成專門職業的傭兵集團，
這個名字是人們恐懼和輕蔑的物件。
克洛斯貝爾這個地方是國際貿易中心，
所以獵兵團偶然來搗亂的事情雖然極少，但並不是沒有。
也正因為如此，比起別的地方的孩子，這對於他們來說更有真實感，
因而也更加讓他們感到害怕。
羅伊德盯著溫蒂手上拿著的槍彈。
如果這東西跟獵兵團有關的話。
一想到這，他背後就掠過一陣寒意。
但是，他同時也感到難以抑制的強烈好奇，這也是事實。
奧斯卡似乎跟他想的是同一件事，
眼睛裡有些微懼意，但更多的是好奇心，將視線投向槍彈。
“那這裡面裝著火藥？會不會‘轟’的一聲爆炸？”
對於奧斯卡的問題，溫蒂一副無話可說的樣子回答：
“要是那麼容易就爆炸的話，那不就太難用了嗎。
只要沒有受到非常巨大的衝擊力就沒事的啦……呃，書上寫的。”
她回答得自信滿滿，不過最後好像有些沒信心。
她畢竟只是當做知識來瞭解的，就這一點來看，溫蒂的話也還是讓人放不下心。
“唔——嗯……不過這個好像有點奇怪呢。”
奇怪？羅伊德這樣反問，溫蒂點點頭。
“仔細看看。
爺爺書上畫著的槍彈，形狀跟這個不一樣啊。
喏，前面要稍微圓一些吧？”
正如溫蒂所說，跟書上畫的不同，溫蒂撿到的槍彈前端稍微圓一些。
“爺爺的書已經非常舊了……說不定是後來製造的東西呢。”
說著，溫蒂把槍彈放進口袋。
“那我們就出發吧。”
“出發去哪？”
對於奧斯卡的問題，溫蒂一副無話可說的樣子回答：
“當然是圖書館啊？我們要查一查這顆槍彈更詳細一些的情況！”
![]()
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
克洛斯貝爾市立圖書館。
這間圖書館在全克洛斯貝爾自治州範圍內是規模最大的。
造型樸素大方的建築物內堆滿了不分國內外的藏書。
圖書館內收藏的書籍當中，克洛斯貝爾以外國家的書籍數量也相當多，
很有國際貿易中心的風格。其中珍貴的東方文獻也很豐富，令學者們豔羨不已。
羅伊德一行人來到了圖書館。
當然，他們是為了調查那顆槍彈的事情。
對於玩心正盛的羅伊德他們來說，圖書館是個無聊的地方，平時很少會來。
正因為如此，他們看到什麼都覺得新鮮，
羅伊德和奧斯卡就跟觀光客似的不停地東張西望。
“喂，你們在幹嘛啊。這邊啦…這邊！”
在他們當中，只有溫蒂一副熟門熟路的樣子一個勁兒往前走，
看來她倒是來過好幾次了。
溫蒂把東西重重地放下來，
占了偌大的長木桌一角，然後就走向了比大人還高的高大書架。
羅伊德和奧斯卡也學著她，慌慌張張地跟上去。
溫蒂動作流暢地一本接一本指著書架上的書：
“那本，和那本。還有，上面那本書脊是紅色的書。那本也要。”
羅伊德和奧斯卡按她指的順序一本接一本看過去，溫蒂對他們大為光火：
“我說啊，你們光站在那傻看著幹嘛。拿過來。”
兩個人這才知道，自己原來是被喊來當僕人的。
按照溫蒂的指示，兩人甚至還用上了折梯，
這才把需要的書全部拿來了，差不多有十來本，
三個人分頭一本挨著一本地翻，試圖在書上找到跟那顆槍彈一樣的東西。
但是，這種嘗試很快就宣告失敗。
本來像火藥式槍這樣少見的東西，就沒有幾本書是專門講它的，
連那種主要解說導力槍，在最後順帶一提火藥式槍的書都幾乎沒有。
溫蒂和奧斯卡看完了自己負責找的書之後，
從始到終都找得很認真的羅伊德也合上書搖了搖頭。
三個人同時歎了口氣。
“為什麼沒有啊……唔——嗯，就沒有哪家圖書館有更多技術方面的書嗎。”
“連這都沒有啊——？”
聽到溫蒂的自言自語，奧斯卡沒精打采地回答道。
要是連克洛斯貝爾規模最大的圖書館都沒有，
有希望的大概就只有蔡斯中央工房的專業資料室了。
當然，去那裡的路費，還有能夠進入資料室的頭銜，溫蒂都沒有。
抱著一堆書走過的圖書管理員一臉詫異地看著垂頭喪氣的羅伊德他們，
表情像是在說“這裡可不是小孩子玩的地方”。
羅伊德感覺到有些微妙的不自在，壓低聲音說：
“我說，這個啊……”
“會不會是假的呢。”
溫蒂毫不遲疑地答道，隨即定定地望著桌上的那顆槍彈。
“某個愛好者請工匠製作的仿製品……應該就是這樣吧。
雖然我覺得很有意思，但對於不是愛好者的人來說就完全沒有價值呢。”
這時，先前一直顯得無精打采的奧斯卡緩緩抬起頭來說道：
“不，這個應該是真的。”
溫蒂對奧斯卡的話嗤之以鼻。
“你怎麼知道？”
“因為嘛，看起來感覺就是真的啊。”
奧斯卡毫無道理的話讓溫蒂露出了有些煩躁的表情：
“這只是你的直覺吧。”
溫蒂的話中多少帶了幾分敵意，但奧斯卡不為所動，仍然用平時的口氣繼續說道：
“嗯——不過我就是這麼覺得的啊。”
溫蒂拋出了一句“胡說八道”。
然而，一直沉默不語的羅伊德卻說出了意外的話：
“不……搞不好奧斯卡的話真的說中了啊。”
溫蒂正想反駁羅伊德的話，卻又住了口。
因為她這位有些內向卻生性謹慎的朋友所說的話，
多半都經過邏輯嚴密的思考，很少會出錯。
因此，溫蒂沒有反駁他，而是問道：
“為什麼這麼想？”
“我說溫蒂，如果妳是火藥式槍的愛好者，你會想要這顆子彈嗎？”
“我又不是那種人，怎麼會知道呢。”
“好了妳就想一想吧。”
羅伊德執拗地向溫蒂尋求答案。
聽了他的話，溫蒂被迫想像了一番自己是愛好者的情形。
“唔——嗯……好像想要，又好像不想要……”
“為什麼？這可是你最喜歡的槍的子彈啊？”
“因為這又不是真的。
它是假的，跟真正的槍彈不一樣……啊！”
說到這，溫蒂似乎發現了什麼，情不自禁地大叫出聲，
周圍的人都向她投來嚴厲的視線，讓她保持安靜。
三個人低頭道歉，隨即保持安靜，回到椅子旁邊竊竊私語地講起話來。
先打開話匣子的是奧斯卡。
“怎麼怎麼，你們兩個都想出什麼了？”
“沒人想要假的啦，如果是愛好者就更不用說了。”
“是啊，反正是要製作仿製品，那就要做得跟真的一模一樣啊，
至少我就會這麼做。”
溫蒂曾經學著爺爺製作過鐘錶。
儘管樣子不好看，但還是花了不少心血，儘量想做得跟爺爺製作的鐘錶一樣。
“沒錯。所以，我覺得是給愛好者製作的仿製品，這種說法不對。”
溫蒂又提出反對意見：
“為什麼不管哪本書上都沒有呢？”
她並不是覺得不服氣，而是沒有完全明白過來。
這讓羅伊德有些灰心喪氣，他嘟噥道：
“還沒有公開……或者有可能是，這東西是不能公開的。”
“那就是說……”
溫蒂正想說下去，卻不由得欲言又止。
試製品，或者是新產品。
克洛斯貝爾是個一切應有盡有的地方，
還在研究中或者還是試製品的機械會被運來也沒什麼好奇怪的。
但是，這東西是一顆槍彈，本來就是不可能公開進行交易的，
更何況這還是試製品；其中很有可能牽扯到某個犯罪組織或者獵兵團。
察覺到兩人之間的氣氛嚴肅，
平時總是凡事不往心裡去的奧斯卡表情也變得認真起來。
“總而言之，我們先出去吧。”
在羅伊德的建議下，溫蒂和奧斯卡站了起來，打算去把書收好。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
走出圖書館的時候，陽光已經傾斜了不少，在地上拉出長長的影子；
在晚霞的映照下，克洛斯貝爾的街道泛著淡淡的紅色，
看來再過不到一個小時就要天黑了。
羅伊德他們默默無語地走著。
儘管他們已經大概知道了那顆槍彈到底是什麼，
但還是遲遲下不了決定，不知道該拿它怎麼辦。
溫蒂突然停下了腳步。
“……這東西呢，是總在那待著的那隻貓叼著的。”
“阿咪？”
“西納蒙？”
羅伊德和奧斯卡同時說道。
兩人面面相覷，大眼瞪小眼。
“那隻貓不是叫阿咪的嗎？”
“是西納蒙啦，至少麵包店的老爹是這麼叫的。”
“這就怪了，我們隔壁的阿姨餵牠的時候總是叫‘阿咪阿咪’的。”
“我說啊，這種事無關緊要吧。”
溫蒂大聲說道，打斷了羅伊德和奧斯卡的對話。
“總之！要不要調查一下這東西的來歷？”
“這……會不會很危險啊。”
羅伊德一臉認真地回答。
如果是其他的東西還好，像槍彈這種危險的東西，
倒是很難說出於一時好奇去探究它的來歷究竟是對是錯。
“我覺得把它交給警察比較好。”
聽了羅伊德的話，溫蒂一臉無話可說的表情：
“警察？那可不行啊。那些傢伙什麼都幹不了。”
倒也不是溫蒂特別討厭警察，
在這個地方人們對於警察的信賴程度，或多或少都有這種傾向。
貪汙、賄賂、怠忽職守，說起克洛斯貝爾警察的時候，
人們幾乎都把他們當成不可靠和沒用的代名詞，就連溫蒂這樣的小孩子都知道。
“反正就算我們拿去交給他們，他們也不會理我們的啦。
要不然就會說這東西是他們找到的，把功勞都攬到自己身上。”
溫蒂儘管話中帶刺，但她所說的也不是沒有道理，
這裡的警察都是有責任就推，有功勞就搶的。
“那遊擊士協會呢？”
奧斯卡說。
在這個地方遊擊士協會備受人們的信賴，幾乎大家都知道“有困難找協會”。
“唔——嗯，確實，協會應該不會不理我們。
但是，我覺得他們肯定會瞞著我們把事情了結啊。
最多給我們幾顆糖就算完事了吧？”
不管這顆槍彈究竟危不危險，遊擊士協會應該是不會告知他們詳細情況的。
遊擊士協會由於其性質使然，需要保密的情況也不少。
假如這顆槍彈是屬於犯罪組織的，
一旦得知這是一張有力的牌，肯定就會對槍彈的事情秘而不宣。
這樣一來就沒辦法滿足溫蒂的求知欲了。
“唔——嗯，協會也不行，警察也不行，啊，但是羅伊德的哥哥應該可以的吧。”
被奧斯卡這麼一說，溫蒂嗯了一聲。
羅伊德的哥哥是克洛斯貝爾警察局的搜查官。
“大哥他……”
羅伊德不由得欲言又止。
蓋伊所在的小組是出了名的忙，三更半夜才回家也是常有的事。
羅伊德經常看到哥哥衣服都不換就躺在沙發上睡著的樣子。
那是因為他加班忙著工作，就連去床上睡的工夫都沒有。
“大哥他……很忙。”
羅伊德這樣說道，駁回了這個提議。
然而他的本意並不在此，而是因為塞茜爾的緣故。
蓋伊和羅伊德都認識塞茜爾，她比蓋伊小上幾歲，
羅伊德暗地裡一直對她懷有愛慕之情。
羅伊德自己還沒有察覺到這個事實，
只是在看到蓋伊和塞茜爾談笑風生的時候，心中就會莫名燃起一種對抗情緒，
而這種心情讓他感到困惑不已。目前的情況就是這樣。
如果自己能夠找出這顆槍彈的秘密，
表現突出得讓蓋伊都稱讚不已，那麼塞茜爾姐應該就會對自己另眼相看了。
“還是應該讓我們來找出這顆槍彈的秘密啊！”
溫蒂情緒高漲。
“嗯，我也開始覺得這樣比較好了，好像很好玩的樣子。”
奧斯卡也同意了。
然後兩個人都看著羅伊德。
如果羅伊德在這個時候搖頭的話，他們就不會去調查這件危險的事情了。
不管他們覺得這件事有多好玩，有多想去付諸實施，
都必須三個人意見統一才行，這就是他們之間不成文的共識。
“……試試看吧。”
對於羅伊德的話，溫蒂和奧斯卡報以滿臉笑容。
就算真的牽扯到什麼危險的事情，到時馬上告訴哥哥就可以了。
這樣的話，哥哥不用做什麼多餘的調查，
自己這幾個人也不會遇到危險，羅伊德在心中這樣下了結論。
“那調查就從明天開始囉！”
對於溫蒂的話，奧斯卡“哦”了一聲，羅伊德則答應著點了點頭。
三個人腳步輕快地走上回家的路，
他們的影子被拉得長長的，在路面上歡快地跳躍著。
羅伊德の章 [下]
創作內容
[轉貼] 零之軌跡官方小說--短篇集 — 羅伊德の章 [上] [簡轉繁]
開箱 (11)