【翻譯文章】呈給JRPG的提案...『Game Wars 海外vs日本』第19回（下）

『質量效應』的問題點在於，戰鬥改以射擊遊戲的方式進行，這點作為RPG的要素（角色能力的成長）來說未免也稍嫌不足；但是提到角色和劇本的話，則可說是處於頂端的位置了吧。相對來說JRPG的設定完全不行，都太過卡漫風格（雖然說所有的遊戲都真實化的話本就會很無趣），外型能夠吸引成人的演出或是角色實在稀少啊。

不久之前為止，在歐美還是有著高人氣的JRPG近年卻開始飽受批評。和總是強調『自由度』的WRPG相比，JRPG實在沒什麼進步啊，這類的聲音慢慢多了起來。就連可說是大賣的那套『FFXIII』，也是出現了類似『太過一本道（譯註：指沒有探索自由，一條路到底的路線）』『故事和角色都很通俗』這樣的批評，不只歐美就連日本也常常聽見。要我陳述個人意見的話，現今的JRPG大都是，角色陳悶、故事無趣、像是給小朋友玩的遊戲這樣的作品（雖然去年的『NieR』個人非常滿意就是）。

雖然是去年的事了，Beathesda公司推出的『Fallout：New Vegas』，這遊戲的宣傳活動便推出了以下的廣告。

請注意那些看板吧。那上面所寫的，都是強烈批評JRPG上常見的問題，強調了這部作品的『自由度』，相當大膽的廣告（本系列在日本的銷售不過差強人意，這樣的廣告效果如何也很難判斷就是）。雖然實際上在歐美除了AAA等級的系列作外，JRPG的人氣正在逐漸遞減；不過也沒有WRPG就一定能在日本賣出去的理由。能確定的事實只有，歐美的玩家和日本的玩家各自對RPG的追求一定有所不同。對於有過游玩WRPG經驗的玩家來說，一定能感受到和JRPG的劇烈差異吧？

雖然如此，現在還是有著許多愛好JRPG的個性跟故事性的歐美人（我也是其中一人（譯註：幹，我到這邊才發現原來我是在翻外國人寫的日文文章XD）），絕不是希望JRPG『歐美化』，但也覺得有幾個地方是不是『也該畢業了』。舉出幾個具體的例子吧：

1.無意義的選項：

雖然讓玩家有著期待，可以依靠分歧選項來進行自我流的玩法，『實際上卻只有一個選項』如這般的玩法就早點捨棄吧。以下的流程就很常見：

同伴：『喂，有女孩子被欺負了，快點去幫她吧！』

選項1：幫助

選項2：不幫

選擇『選項2：不幫』的情況

同伴：『喂喂，沒有這樣的吧，幫忙有麻煩的女孩子是常識吧！』

然後又出現：

還是選擇『不幫』

同伴：『喂喂，沒有這樣的吧，幫忙有麻煩的女孩子是常識吧！』

如果不選擇『幫助』的話，就會永遠這樣下去。完全沒有意義。
『做出正確選項前，重複不斷選擇』這樣的遊戲設計也太不應該。即使是不會讓玩家重複選擇的情形，也會變成不管選哪一邊結果都是一樣的，分歧選項一樣無意義。實際上在日本獨特的視覺小說（visual novel）領域，分歧選項會對故事的發展和結局確實造成影響，像這樣的系統不是應該活用在RPG上嗎？像上面的例子一樣『只有一個答案的分歧選項』，換句話說『偽裝的自由』，不是讓人感覺把玩家當成笨蛋嗎？停止這樣作比較好吧。相對的，我認為真的把『不幫助女孩子』接下來的發展準備好，才是一個優秀的遊戲設計方式。

2.常見的發展

同伴之一其實是王子/公主！壞人其實是主角的父親（或是哥哥）！主角被故鄉放逐了！主角喪失記憶了！像這樣的劇情和設定『到現在』還是很常被使用，再稍微有些自己的創意吧！

3.遊戲沒有空檔

上面也說過了，『FFXIII』遭到了『太過一本道』這樣的批評。但是實際上，也有許多雖然是一本道卻又有趣的遊戲在。那『FFXIII』是哪裡做得不好呢？『邊和敵人作戰一邊前進』不這樣不行，這點實在糟糕。好不容易到了遊戲後半，卻沒有任何支線任務、小遊戲、城鎮，沒有一點探險的余裕。變成只有事件→戰鬥→事件→戰鬥→事件→頭目戰，這樣的流程，很粗糙的設計。地圖的設計也是如字面上所說的『一本道』。不至於要作到如『上古捲軸』那樣大到像笨蛋一樣的世界，至少也做出能夠自由行動的空間吧，不然可要得到密室恐懼症了。

這裡要稍微離題一下，我認為JRPG裡將『探險的餘裕』和『故事性』兩者間平衡做的最好的是去年的『異域神劍』。前所未有的大傑作！雖然不知為何沒有在美國發行，但今年在歐洲取得高度評價，也出現了像『本世代最棒的JRPG』這樣的意見。從現在開始，請把他當作RPG這領域的一個範本來學習吧，

4.主角都像小孩子

以大人作為觀點的日本作品實在不多。主角不必是10幾歲的少年也沒關係吧？去年的『尼爾：型態』的主角雖然是有孩子的大叔了，我卻因如此的少見創新所驚訝。現實的玩家中20、30幾歲的人很多，我想RPG的主角不必再是少年也可以了。即使是在歐美，成人向的作品（非指性和暴力的意思）也有許多，希望JRPG能多多學習。不是只有野性，希望偶爾也能刺激玩家的知性啊。

當然日本的作品不是像大家所說的那樣不行，實際上也有許多優秀又有深度的作品存在。只是希望（日本廠商）能努力增加像那樣的作品。做出能更讓人發笑、更讓人感動、更有深度、更讓人沈醉的成熟遊戲吧！

最後舉出幾個，個人覺得故事和角色都非常突出的日本作品。這幾個作品都能不被RPG所限制，都能在歐美獲得好評，能夠被讀者所參考的話，我會很開心的。

●『女神異聞錄3』『女神異聞錄4』：雖然設定非常日式，卻也在歐美獲得好評。主角群們雖然是高中生，言行舉止卻又很成熟，容易代入感情。

●『凱薩琳』：同樣是由女神異聞錄製作團隊開發的，成人向愛情故事。就算說JRPG的頂點現在是由アトラス（亞特拉斯）公司所獨占，也沒關係了吧（譯註：外國人觀點）。

●『赤種殺機』：アクセスゲームズ公司的鬼才監督SWERY（譯註：應指 秀孝末広 ）所推出的小眾粉絲向作品。融合了最棒的爆笑和感動。

●『沉默之丘2』：最棒的心靈撼動。人生中最感動的作品之一，可以感受到愛之痛和辛酸之處。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

難怪越翻越不對，雖然JRPG有許多不可否認的缺點，也對太13感到失望，不過外國人的觀點果然還是不同。

原作者イバイ・アメストイ目前在アクティブゲーミングメディア（Active Gaming Media）擔任董事的樣子，公司負責遊戲語言翻譯的案件，如將遊戲日翻英或英翻日。

有興趣的巴友們可自己去查查囉（有什麼消息請回報XD），累了，今天這篇到此。

謝謝大家能看完～！