創作內容

26 GP

[翻譯] oath sign(原歌詞+翻譯)

作者:WildDagger│Fate/zero│2011-11-21 01:21:14│巴幣:63│人氣:17188
(本文同步發布於PTT的C洽版)



oath sign
作詞・作曲:渡辺翔    編曲:とく    歌:LiSA

繰り返す世界 何度手を伸ばしたら はかない涙は黒い心溶かすの?
面對總是重蹈覆轍的世界 究竟該伸手請求多少次才好
這樣虛幻的淚水才能夠融化漆黑的內心嗎?
芽生えだした思いが胸に響いたなら 君の隣でずっと変わらず守だろう
如果萌生的意念在胸中迴盪的話
我會一直在你身邊 不變初衷守護著你

落ちた希望を拾いって 明日に繋いでゆけば
也許將掉落的希望重新拾起 並將其接上明天的話
絡まった 歪(いびつ)な願いだって解(ほど)ける
那麼糾纏在一起而扭曲的願望 一定能就此解開吧

光をかざして 躊躇いを消した
高舉著光輝 消滅所有的猶豫
あげたかったのは 未来で泣いてる夜 抱いたまま 嘆きを叫んで
我得到的不過是在未來你哭泣的夜晚中 抱著你痛哭失聲而已
踏み入(い)れた足を遠くの理想が そっと癒してゆく
跨出的步伐已經走入遙遠的理想 就這麼療癒著我們
確かな 絆を強く握り 進もう どこまでも
緊抓著確切的羈絆 向前邁進吧 無論天涯海角
穢れきった奇跡を背に
背負著汙穢不堪的奇蹟

創られた想い触れればなによりも 溫かくて現実が霞み始める
一旦接觸到被創造出來的幻想 那麼溫暖的現實也會開始蒙上一層陰影
狂い出した世界に問いかけ續けても 答えなんて出ないって もう君は知っていたの?
對著瘋狂的世界不斷投下問題 但不可能找到答案這事 你也應該心裡有數了吧?

泣いて滲んだ願いは決して搖るぎはしなくて
就算是會淚流不止的願望 我也絕對不會動搖
ただそっと痛みを終わりなく与える
只是這願望將會永遠賜予我痛苦

哀しみを知って喜びを知った
知道悲傷 知道歡樂
弱さは君を変えて 立ち止まった時 剝がれすべてを壞した
軟弱將你改變 停滯不前之時 崩落的一切全部毀滅
屆くはずのない言葉を託して 見えた瞳は何を感じて遠ざけるの?
託付無法傳達的話語的雙眼中 為何一切都漸行漸遠?
心隱すように
藏起真正的心意吧

今ここにいる意味 教えてくれたなら 強くいられる 変わらず いつも
是你教導我在此時此刻存在此地的意義 永遠不變的 是想要變得堅強

光をかざして 躊躇いを消した
高舉著光輝 消滅所有的猶豫
あげたかったのは 未来で泣いてる夜 抱いたまま 嘆きを叫んで
我得到的不過是在未來你哭泣的夜晚中 抱著你痛哭失聲而已
踏み入(い)れた足を遠くの理想が そっと癒してゆく
跨出的步伐已經走入遙遠的理想 就這麼療癒著我們
確かな 絆を強く握り 進もう どこまでも
緊抓著確切的羈絆 向前邁進吧 無論天涯海角
迷いなんて目を開いて振り払って手を伸ばそう 穢れきった奇蹟を背に
面對迷惘 睜開雙眼 將其揮去 伸出雙手 背負著汙穢不堪的奇蹟
----------------------------
其實只是很討厭NICO那個莫名其妙的六言詩字幕罷了......


說起來我到剛才翻字典的時候才發現原來ように放句尾是指婉轉的命令語氣......
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1468635
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:Fate/zero|oath sign|翻譯

留言共 4 篇留言

Dan
感謝, 但最後一句我翻譯漏掉了

11-21 07:06

WildDagger
啊,抱歉......果然深夜打字會搞錯Orz[e17]11-21 20:58
邪魔外道
https://www.youtube.com/watch?v=BWGxSTLsrVo

11-07 22:56

還沒醬
https://youtu.be/GJ4yehnerHQ

08-16 23:42

搖滾蛋餅
請問可以借用翻譯嗎?會註明出處和連結

06-01 02:49

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

26喜歡★aquaris 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:關於吉米桑新曲的抄襲疑雲... 後一篇:[翻譯] MEMORIA...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a86189642
給你顆紅心,願你元氣滿滿事事順心 ***(≧▽≦)/***看更多我要大聲說20小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】