0 GP
Lunatic Blow(亂狂擊)招式說明
作者:神代語言?│2011-10-29 01:43:18│巴幣:0│人氣:246
一般常聽到的blow,就是炸飛,但那是動詞,歸類於destroy的意義之中。而Lunatic是名詞或形容詞,理所當然要取形容詞作前,名詞作後,這樣才符合英文的文法。那blow的名詞是什麼?a hard hit with the hand or a weapon利用武器或者是手來作嚴重的打擊。歸類在hit的類別。翻譯為了要給讀者想像空間,又不能偏離表現形式和原文太多,決定給予亂狂擊此三字。亂狂,狂亂倒過來,沒甚麼了不起,不想和之前的翻譯重複罷了。(Lunatic Fury=狂亂暴怒)想要翻成狂暴也不可行,狂暴者,狂野粗暴,會造成誤解,非狂亂。狂亂此意為喪失心志之意。
其他想要簡潔有力,又有喪心病狂之意的單詞...很抱歉,不是這麼好找。擊,可以給你足夠的想像空間。你是用武器狂揍敵人,或者是順便轟炸攻擊敵人,全都在裡面了,兩方兼顧。表現形式。Chung repeatedly pummels and blasts opponents with the Destroyer (Requires a minimum of 1 cannon ball, maximum of 6).chung用毀滅者狂揍並且爆轟敵人。(需要最少一發彈藥,最大六發。)Lunatic Blow本身就是強調狂揍敵人的招式,爆炸本來就只是附屬品。
和Fatal Fury根本同一個媽生的,kog看來快想不出招式了吧...
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1452131
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利