創作內容

1 GP

刺客教條兄弟會:中文版本的多人模式畫面

作者:七夜商│刺客教條:兄弟會 Assassin's Creed: Brotherhood│2011-10-23 21:26:14│贊助:2│人氣:948
終於入手了,雖然之前就已經買過英文版,
不過還是想看看中文版是長什麼樣子…
整體來看我覺得翻譯普普,有些地方還翻的有點怪,
訊息字形的話不知道是不是跟我設定的顯示有沒有關係,我覺得還蠻醜的,
而且字太細,一些訊息看不太清楚。

下面放一些圖吧!

主選單:(播放?PLAY應該有更好的翻法吧= =)


角色自訂選單:
男小丑跟女小丑翻成男丑跟女丑有點不太習慣…


DAMMA ROSA為什麼會翻成「歐亞小鹿」?
記得應該是叫作「紅女士」比較貼切一些吧XDDDD


顏色設定的選項翻作旗幟也蠻怪的…


擊殺獎勵說明:(這部分的說明清單的獎勵都顯示成”?勵”了)


動作獎勵說明:


遊戲模式選擇:


遊戲局讀取畫面




中文版本的遊戲訊息相對於原版來說字型比較細、比較難讀。



成績結算選單也因為字型與顯示的關係,變得有點難讀。
(這場因為是最後四分時才加入,所以分數蠻差的XD)


附一個玩家排名階級的中文版:


其他雜圖:










以上,大約就是這樣,
因為剛剛我也才安裝,所以只試玩了一下,拍一點圖,
還沒有入手的人可以參考看看翻譯與效果。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1448498
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:刺客教條:兄弟會 Assassins Creed: Brotherhood

留言共 1 篇留言

lordskyman
中文版啊!那劇情部分是不是也有中文化呢?
還是像以前一代那樣,號稱是中文版,
結果只有選單是中文?OTZ

10-25 13:48

七夜商
劇情部分也有中文呀,
一代那個算是特殊案例了啦,它的確是完全中文版,
只是因為原版就沒有過場劇情字幕的功能,所以他們也無從中文化起了XD10-25 20:01
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★lozeson 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:世紀帝國3:屬性資料與加... 後一篇:世紀帝國3:俄羅斯綜合心...

追蹤私訊

作品資料夾

BiiChanNN大家
請大家進來看看我的期末作業~謝謝 是關於自殺的手書看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】