千の風になって(化為千風)Do not Stand At My Grave And Weep

作者：你所期望的永遠│2011-10-22 09:17:25│巴幣：0│人氣：248

千の風になって

之前有別人介紹過他的本來發源處..

另外

有玩魔獸世界的玩家們，應該對於在外域奧多爾有一位名叫凱莉‧達克帶著名為達斯基鱷魚寵物的夜精靈女獵人不陌生。

此人物為紀念在2007.08.22日因白血病去世的Dak Krause。

在2002.9.11 由某位黑人小女孩所念出的詩

本曲即:Do not stand at my grave and weep

別站在我的墳前哭泣

新井滿先生為了安慰因病失去妻子的友人以此藍本作詞曲及原唱而成

後因

聲樂家秋川雅史而受到關注

千の風になって～新井満

秋川雅史

千の風になって（化為千風）中文翻譯:謝良承

私のお墓の前で　泣かないでください （當你站在我墓地前面，請不要哭泣）
そこに私はいません　眠ってなんかいません （因為我並不在那兒，未曾長眠於該地）
千の風に（化成為千之風）
千の風になって （已幻化成為千之風）
あの大きな空を吹きわたっています （如是輕拂過那片廣大的天空）

秋には光になって　畑にふりそそぐ （在秋天，我變成陽光，注滿田裡豐收的穀物）
冬はダイヤのように　きらめく雪になる （在冬天，我如同鑽石般閃亮，成為靄靄的白雪）
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる （在清晨，我就變成小鳥，喚醒你目光）

夜は星になって　あなたを見守る （在深夜，我就變成星星，守護你身旁）

私のお墓の前で　泣かないでください （當你站在我墓地前面，請不要哭泣）
そこに私はいません　死んでなんかいません （因為我並不在那兒，未曾安息於該地）
千の風に （化成為千之風）
千の風になって （已幻化成為千之風）
あの大きな空を吹きわたっています （如是輕拂過那片廣大的天空）

千の風に （化成為千之風）
千の風になって （已幻化成為千之風）
あの大きな空を吹きわたっています （如是輕拂過那片廣大的天空）
あの大きな空を吹きわたっています （如是輕拂過那片廣大的天空）

http://linushsieh.wordpress.com/2007/08/05/%E5%B9%BB%E5%8C%96%E5%8D%83%E9%A2%A8%EF%BC%88%E5%8D%83%E3%81%AE%E9%A2%A8%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%A6%EF%BC%89%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E4%B8%AD%E8%AD%AF/

歌詞轉貼來源