![]()
這本書是我接手翻譯的第三部作品(第四本書)，
(前兩部作品因為出版社方面還沒公布出版消息，
所以在這裡就先跳過了)
我完全沒想到居然會是這一本先出版，
不過應該是出版社有他們的安排方式吧？
作品名稱的原文是《ふぁみまっ！》，
根據作者九辺ケンジ老師在GA文庫的訪談中說到，
書名就是將「ファミリ(家族)」與「マフィア(黑手黨)」兩個詞湊在一起，
剛好變成日本當地對「全家便利商店」的簡稱－－「ファミマ」而開的一點小玩笑。
中文版的書名是出版社決定的，
說實在如果直接翻譯成《全家！》的話也沒辦法傳達原本作者的用意(家族+黑手黨)，
改成《妹妹X殺手X宅配便》反而更直接跟作品內容有關連性了。
(雖然似乎大部分的台灣讀者還是比較習慣叫「全家」，我自己也是...)
關於作品的簡介：
主人公大瀧和己有一天突然收到在國外工作的雙親送來的宅配包裹，
而裡面裝的居然是一名金髮碧眼的外國少女。
根據雙親的說法，這名叫「莎布麗娜」的少女因為父親過世而且本來就沒有母親，
所以在她父親的遺言下成為了和己雙親的養女，也就是和己的妹妹。
更令人驚訝的是，莎布麗娜過世的父親居然是義大利某個黑手黨的老闆，
而且莎布麗娜從小就受到為了成為殺手的菁英教育。
因為這位突如其來的「妹妹」，和己原本的日常生活被掀起了一波又一波的風浪，
麻煩事接二連三地發生，甚至還把和己暗戀的同班同學木之下沙希也牽連了進來。
渴望「普通生活」的和己就這樣被迫踏入了非日常的世界之中，
在「日常」與「非日常」之間掙扎，
並且思考著如何對待這個「與自己處在不同世界的妹妹」。
作品的插畫是由鶴崎貴大老師畫的。
關於鶴崎老師的作品，我在feng社的「星空へ架かる橋」這款遊戲中有接觸過。
而在這次的《妹妹X殺手X宅配便》中，
鶴崎老師真的是把莎布麗娜畫得非常棒，
「金髮雙馬尾配藍眼睛」完全正中我個人的紅心，
「無表情」的臉更是把莎布麗娜的個人特色表現得非常有魅力。
這部作品最大的賣點就是莎布麗娜這個「妹妹」的「萌點」，
而鶴崎老師優秀的表現著實為這部作品加了很多的分數。
在翻譯這部作品的過程中，
我個人感到最頭大的就是「語氣的翻譯」以及「狀聲字的表現」。
其實這樣的問題並不只出現在這部作品中，
幾乎只要是翻譯日文作品都多少會遇到這些問題。
只是在這一部作品的原文內容上，
一項非常重要的特點就是每個登場人物都有自己講話時的特色，
像是莎布麗娜習慣用義大利文的「Si」跟「No」表示肯定跟否定(這個還比較好翻譯)，
而且說話的語氣上是日文中所謂的「ですます調」，也就是比較有禮貌的說話語氣；
另一名出場人物橘泉奈則是在笑的時候不是哇哈哈而是「なはは」，
而且講話的語氣上比較俏皮。
像這樣的差異在翻譯的時候該如何用中文表現出來著實讓我煩惱了一下。
另外，這部作品中出現非常多狀聲字來表現場景中的動作或狀況，
像是「てくてく」形容腳步聲不斷前進，
而「ぐいぐい」形容兩個人互相拉扯東西之類的，
中文並沒有像這樣的狀聲詞，真的很考驗我的用詞表現能力。
至於我的處理方式是不是能夠被大家接受，
就等中文版出版之後看看讀者們的反應吧。
如果我的翻譯能夠讓台灣的讀者們也能感受到日文原文想要表達的意境的話，
那真的是再好不過了。
畢竟我從事翻譯工作最大的原動力就是「真希望能夠讓台灣的讀者也感受到這部作品的魅力」這樣的想法。
這部作品在某輕小說論壇板上被稱為「妹控福音」，
確實做為本作最大賣點的「妹妹」莎布麗娜因為她的不諳世事而表現出某種程度的「天然呆」個性非常有魅力。
而且因為她對於身為「哥哥」的和己有相當程度的佔有慾，
而在故事中常常與另一名女角沙希演出「龍爭虎鬥」般的「大瀧和己爭奪戰」，
雖然是在動漫輕小說界中已經是相當老梗的後宮式爭奪喜劇，
不過因為莎布麗娜與沙希的個人特色而常有讓人會心一笑的劇情發生。
另外，個人覺得這部作品的另一個吸引人的地方就是主角大瀧和己面對「與自己生活在不同世界的妹妹」的態度，
個性上總是希望過著「普通生活」的和己，
不會像其他很多作品中的主角一樣「嘴上老是說著自己想過普通生活，可是當發生異常事情的時候就突然熱血沸騰」的狀況，
反而是有著比較貼近正常人的反應與行為。
講難聽一點是「膽小懦弱到不像是一部作品的主角」，
講好聽一點就是「以身為一部作品的主角來說頗有人味」。
日本某位讀者的網誌上對於這部作品的評語是「這是哪裡的美少女遊戲啊！？」，
確實不管是人物設定上還是劇情發展上都很有Gal Game的味道。
如果是像我一樣很喜歡接觸Gal Game的讀者，
相信也應該會對這部作品頗有感覺的。
第一本出版的小弟翻譯作品（不過不是第一本翻譯的作品），
請各位台灣讀者多指教。
P.S. 以上言論為個人感想，不代表出版社立場。（保險起見註明一下 XD）
創作內容
妹妹X殺手X宅配便 01
工作 (13)