創作內容

7 GP

境界線上的地平線 兩位主角(福山潤・茅原実里)訪談翻譯

作者:真白なカナ│境界線上的地平線│2011-10-09 21:46:31│贊助:14│人氣:1041
本作で主演を務める福山潤さん (葵・トーリ役)・茅原実里さん (ホライゾン・アリアダスト/P-01s 役)に、第1話の見所などを伺った。

在本作當任主角的福山潤、茅原實里,第一集動畫的精采的場面等等的訪談
 
――まずは福山さんへ質問です。第1 話の見所についてお聞かせ下さい。
首先先問福山先生問題。關於第一話精采的畫面請您告訴我們吧

福山:

原作をすでに読まれている方は、アニメ化にあたりどのようになるのか楽しみで仕方ないと思いますが、文字で表現されていた部分が「ビジュアルになるとこういう風になるんだ」と、見て頂ければ今後がかなり期待できると思って頂ける、そういう内容になっていると思います!

我想對於已經看玩原作的讀者們,當動畫化之際會變的怎樣或是只能期待,
小說純文字的表現部分換成視覺後來不知道會變成什麼樣子我想觀眾看過後,今後會相當期待吧!
大致是這些內容。

「梅組」(主人公が所属するクラス)の面他、主要なキャラクターがある程度顔を出しますし、これから始まる壮大なストーリーの第1 話に相応しい内容になっています!
――
キャラクターの人数の多さも、特徴の一つですよね。

除了梅組的人以外(主角所屬的班級),主要的角色露臉機會還蠻多的,
今後開啟壯闊的故事很適合當動畫第一集內容吧!
故事的人物的人數多,這是特徵之一吧!

茅原:

確かに(笑)
的確(燦笑)

福山:

はい、まだ半分以下ですし、本当に多いですからね(笑)
是的,出場人物還不到一半,真的非常多角色(燦笑)


――
茅原さんは、第一話の見所についてはいかがですか。
茅原小姐,關於第一集動畫的精采場面、你覺得呢?

茅原:

ドキドキしながら臨んだ第1 話でした。原作を読んでいても、キャラクターが多くてなかなか把握できない所もあったのですが、実際にそれぞれのキャストさんが声を当ててみると、とても分かりやすくなりました。自分の中のイメージに色が付きましたね。
懷著忐忑不安的心情面臨著即將開播的動畫第一集。
即使已經讀過原作了,角色太多導致不易掌握的地方也有,
不過事實上嘗試不同的角色配音後發現,
變的更容易瞭解角色了,自己本身的映象已經滲入角色裡了。

話の方はそれこそこれから始まる所ですが、見て頂ければ「どんな風に物語が動いていくんだろう」と第2 話以降も楽しみにして頂けると思います!
故事內容才剛要開始,如果看了話什麼樣子會改變故事內容
第二話以後我想收看的人會更加期待。


――アフレコ現場の雰囲気はいかがですか。
配音現場的氣氛 是怎樣呢?

福山:

小野監督、原作者の川上さん、音響監督の鶴岡さん含めて、こちらの雰囲気を尊重する形で、役作りだけじゃなくて現場の進め方も容認してくださってる部分がありますので、大変良い雰囲気でやらせて頂いてます。
包含小野導演、原作作者川上先生、音響導演,這裡的工作氣氛尊重的樣子 不僅劇中的內容有下過一番功夫就連現場過程的部份也容許我們,在非常好的工作氣氛下讓我們進行工作。

キャストが多い分、若手やベテランまで揃っていて、バランスも非常に良いですね。
角色多的部份,由年輕一輩與老手齊聚在一起,配合起來也非常好。

それこそ「梅組」の雰囲気そのままに、真面目にやっているんだけど楽しくもやっている、そういう良いバランスが実現できつつありますね。

這才是梅組真實的工作氣氛, 很認真投入在工作上, 但是用愉快心情工作著 ,這樣良好的和諧共事正實現著了。
茅原:

福山さんが仰っている通りです(笑)
就如同福山先生所說的一樣(燦笑)

本番は良い緊張感の中で臨めていますし、休憩中は皆本当に仲良くやっています。
正式撥出時 遭遇到良好的緊張感下,到了休息時間大家真的很好相處。

人数が多い分、物理的に他の人との距離感が近いので、余計に楽しく感じますね。
人數多的部份,一般來說會跟其他的人距離拉進,格外有更加愉快的感覺。

――実際に声を当てられて、実際ご自分のキャラクターの印象はいかがですか。
實際配音後,對自己的角色映像是怎樣呢?

福山:

以前収録したPV のナレーションが初めてだったのですが、少し印象が変わりましたね。動いている所を見ると、想像以上に明朗活発な印象を受けました。それでいて色としっかり考えているキャラクターでもありますので、その辺りの曖昧なラインを探りつつ、その時のトーリのテンションを大事に演じています。本番前のテストの際に「イメージに合ってる」という追い風を頂いたので()、うまく乗っていけていると思います。

以前初次收錄旁白PV中,對托利的印象稍微改變了。
看到他的一舉一動後,超乎想像的活潑開朗給我很深刻的印象。
後來開始好好再三考慮這個角色,所以在附近尋找著曖昧的境界線的同時配好托利重要的情緒化。
在正式撥出前的測試時需要符合角色形象順著這個風(燦笑),順利的配好這個角色。


茅原:

ホライゾンは「感情がない」という役柄なので、すごく難しいなという印象です。

地平線是配無感情的角色性格 給我的印象是非常困難的。

本を読むのが好きなので、色な情報が彼女の中に入っているはずですし、ボケているような発言もする、だけど「感情がない」というバランスが難しいですね。
我喜歡看一些書,所以應該得到很多她情報,天然似的發言也試了,但是要兼顧到無感情是很困難的。

そのギャップで、客観的に見てクスッと笑ってしまうようなやりとりがたくさんあるのも特徴です。
――
最後に、ファンの皆様に意気込みをお願い致します。
這段落差,所以照理來說看了之後也會慧心一笑的台詞也會很多。
最後,希望大家會對境界線上的地平線的作品更加有興趣。

福山:

緻密な設定や壮大な世界観が特徴である作品なので、トーリの心情も含めて事前に把握しておきたかったので、しっかり原作を読んでアフレコに臨みました。

以周密的設定還有壯闊的世界觀為特色的作品 包含托利的心情 先行掌握好自己想做的事情、所以確實的讀好原作來面對這個角色。

演じる上で、トーリが言葉にしていない部分までしっかり視聴者に伝えられるかな、と思うようになっている段階で、僕自身すでに作品に引き込まれていたんだと思います。

在演出上 托利沒有辦法用言語表的部份 要怎樣確實地傳達給收看者們好呢 開始像這樣思考著
階段下, 我可能本身已經被作品給吸引進去了吧。

皆「難しい」と言いながらも笑顔で声を当てているこの作品のパワーを、観て頂いている皆様にも感じて頂き、しっかり引き込みたいと思いますので、楽しみにしていて下さい!

大家都說好難但還是用笑容來配音,想必觀看的觀眾跟我一樣,想要被這部作品好好地吸引進去 請敬啟期待吧。
茅原:

ホライゾンは難しい役なのですが、小野監督から「この作品はトーリとホライゾンのラブストーリーだから」と言われて、私の中でだいぶ役が固まりました。

雖然我配的是地平線最難的角色,但是小野導演對著我說這部作品是托利與地平線上的愛情物語,我這個角色大概定下來了。

ホライゾンの失くしてしまった感情をひとつひとつ取り戻していくというお話でもあるので、私はとにかく自分にできることを一生懸命やって、いい作品を作っていきたいと思います。
在地平線失去的感情逐一拿回的故事,所以總而言之會盡我自己最大的力量來配音,我想配出一部好作品來。

また、オープニング主題歌も歌わせて頂いております。「TERMINATED」という曲なのですが、作品とシンクロするような楽曲になっていますので、併せて楽しんでもらえたら嬉しいなと思います。応援、宜しくお願いします!

另外,動畫OP是我唱的。歌名叫做TERMINATED,音樂將與作品同步撥出,所以喜愛動畫與音樂結合在一起的人會更開心吧!
還請大家多多支持、繼續為我們加油!


――
ありがとうございました!
 
謝謝大家!

翻完後的小心得
 
終於翻完了 花了一個禮拜左右
 
看著字典翻
 
不過辛苦有代價的
 
我終於翻好了
 
如果有翻錯的或是翻不好地方還請大大們提出來
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1437920
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:境界線上的地平線

留言共 2 篇留言

歐派貓
辛苦了(拍拍

10-10 10:07

真白なカナ
謝謝^^10-10 17:09
闇夜魔影
辛苦了啊!!

不過看完這些好像跟了解內容無關[e20]?

11-11 23:35

真白なカナ
有些有 有些沒有!11-12 08:13
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★gn01846166 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:接觸到我的朋友很少的原作...

追蹤私訊

作品資料夾

kiwigogo大家
今天更新了SSSS.GRIDMAN小茜的COS照喔~歡迎大家來看看^^/看更多我要大聲說昨天21:35


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】