創作內容

3 GP

【翻譯小說】まおゆう 魔王勇者 Vol.33

作者:RUE│2011-10-06 20:45:03│贊助:9│人氣:1063
前言
本翻譯是接手隨處可見的勇者(lmmlmm)所翻譯的線上小說まおゆう
所以是從Vol33開始翻譯 沒看過的人請先至lmmlmm的小屋看之前的翻譯
另外幾點
1.此作品為學術上交流用 請勿用於商業行為
2.本人日文程度不高 有錯歡迎指點
3.翻譯盡量以中文通順為主   所以會視情況多少增減一點東西
   對照原文可能不一定一樣(不過也只能盡量而以 本人非文科畢業)
4.翻譯頻率大約1~2個禮拜一篇
 
PS:目前暫時先由mermaid(咪在煦日下的喵)翻譯 他翻的進度也比較快
等他無法繼續時候再由我接手  所以請先移置他的小屋看接下來的劇情

http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=MERMAID
 

 
 
――冬之王宮、大廳、對策會議


將官「昨天在國境街道那邊看,人數只有12人」
勇者「恩 跟想像中一樣進展很慢」

冬寂王「沒錯」
女僕姐「果然 自由這個觀念沒那麼容易接受呢……」

勇者「嘛 總是會有棘手的地方」
冬寂王「就像是要教會不懂語言的人語言一樣嘛」

冰雪的女王「是沒錯啦……」

女騎士「要不就這樣直接把人拐走如何?」
勇者「妳這傢伙真的是聖職者嗎?」

冬寂王「但是 進展太慢的話冬天就要結束了」

勇者「也是 至少要在冬天的期間達到一定的人數
  不然還是會傾向原本的路線
 時間一久 那邊教會的信徒和聖職者會越來越多 而這邊則會輸掉
 恩……讓大眾理解這事會不會意外的沒我們想像中簡單」


女騎士「雖然已經派遣傳教士了、
  可是湖畔修道會全體人員連50人都不到
  要涵蓋整個大陸實在有困難」


勇者「恩……」沉思


冰雪的女王「傳教士嗎。――用其他方法可不可以?」


女騎士「恩? 有甚麼好意見嗎?」

冰雪的女王「詩人如何呢?
 我的國家是吟遊詩人的故鄉。
 幸好現在是冬天 旅行回來的吟遊詩人們應該都聚集在王都。
 給他們一些報酬 讓他們在各國歌唱。
 內容嘛、新教會的教喻如何?
  然後 我們三國的慶典也如此唱。
 歌的力量可是很強的喔
  如果是歌謠之類的旋律即使是農民也能記住難懂的詞彙。
 懂了之後如果詩人不在了 歌曲依舊能持續下去」


女騎士「這個主意很不錯阿!」  
勇者「這大概有多少人呢?」


冰雪的女王「我想一想 如果不論程度的話大概有快500人」

冬寂王「好 那就趕快拜託他們吧。旅行的準備金交由這邊準備也沒問題」


冰雪的女王「恩……要不然這樣
讓這個國家發出通知說只要讓開拓的人民進來本國
每湧入一個人民就賞賜吟遊詩人一枚金幣」


勇者「阿 那樣不錯呢! ㄟ…那叫甚麼來著。
 就是學士所說的那個…講力」
  譯者:就是獎勵
冬寂王「講力?」

勇者「就是給有幹勁的人錢 類似那樣的意思」

女僕姐「那個…」

冬寂王「嗯?怎麼樣了嗎」


女僕姐「這次的目的 不是戰爭對吧?」


冬寂王「恩 沒錯。可以的話盡可能得避免戰爭」


冰雪的女王「這當然。在不知道魔族何時會襲擊的情況互相戰爭只有笨蛋才會做」


女僕姐「那麼 我覺得應該不要和教會較勁比較好」


勇者「恩……」
女騎士「怎麼說?」


女僕姐「教會的人們大概會說傳教士先生和吟遊詩人先生的壞話吧。
 像是騙子拉、惡魔的使者拉、還是叛教者等等的」


勇者「肯定會的吧」
女騎士「因為那些傢伙都自以為是」


女僕姐「雖然是這樣 可是如果吵起來的話就會變成戰爭的
 你們也不希望人類自相殘殺吧。」


冬寂王「是沒錯」


女僕姐「所以說 我認為傳教士先生和吟遊詩人先生
以及接下來印刷的紙張、不應該大肆地說教會的壞話」

女騎士「話雖如此 那些傢伙的本性早已經扭曲了。這樣不是會被單方面攻擊嗎」


女僕姐「或許會這樣也說不定、
 可是大部分的信徒 都是真正相信光之精靈大人的普通的人們喔?
 就算將那些人捲入戰爭也一點意義都沒有阿」


勇者「也是拉……」


女騎士「那麼 無視嗎?  像是不要和笨蛋吵架這樣」


女僕姐「我認為這樣也不好。倒不如 去誇獎他們。
 光之精靈大人是很高貴的存在。祂正直、勤勉、而又平和。
 如果這樣說的話應該會有人同意吧。
 所以說 不去否定中央的聖徒會 那些遵守信仰的人也應該被尊重」


冰雪的女王「這樣的話不是會說服不了開拓的人民嗎?」


女僕姐「那只是手法表現的不同。
 譬如說南方的荒地還是未開發的 到那邊雖然很辛苦 可是也有機會。
 有可能得到農地 那機會是精靈大人所賜予的。
 南部各個王國需要新的開拓民眾、
 那邊不存在農奴制度 不管是誰只要努力工作都能有飯吃。
  而租稅也相當低 這樣」


冬寂王「……才想說像個小孩一樣大談理想
 可是卻又冷靜地說出現實到令人討厭的地步」


勇者「因為那個人所教的學生都變成那個樣子阿」



――灣岸都市、商業區、大型商業會館的辦公室


精明會計「委員、小麥的價格在許多城市都上升到正六個指數了」


青年商人「市場動向給人的印象呢?」


精明會計「貴族和商人都認為這樣不錯。
 大概是因為有多餘的小麥可以賣錢吧。
 農場主人則帶有強烈的警戒感。
 畢竟對他們來說是冬天的食物嘛。
 但是 視金額而釋出的人也不少。」


青年商人「是這樣嗎」


精明會計「現在行情的上漲和往年相比並沒太大差別
 某方面來說動向就跟預料中的一樣所以並沒有太大的反應」


青年商人「了解了。――接下來進行下一步棋吧。
 “生產品收購證書”的發行是吧」


精明會計「沒聽過的名詞呢 那是什麼?」


青年商人「因為這名稱是剛剛隨便說的。嘛 聽看看吧」

精明會計「我順便寫在黑板吧」(寫字聲)


青年商人「現在是冬天對吧。冬小麥是在秋天播種 經過冬天後在初夏收割。
 現在雖然已經播種了 可是收穫卻還早……至少還要等六個月吧。
 而在這之前 田裡會有沒有災害還不知道、順利的話半年後就可以收割了」


精明會計「嗯嗯。這是常識嘛」


青年商人「但是 如果有災害而造成小麥產量減少 那麼地主和領主的收入也會大減。
 即使沒災害 如果大豐收的話又會造成小麥價格降低」


精明會計「恩」(寫字聲)


青年商人「而這時候就是“小麥轉讓證書”的登場了。
 也就是“購買將要收成小麥的約定”」


精明會計「也就是先付款的意思嗎?」


青年商人「正是如此」


精明會計「即使地主和領主手裡沒有小麥也可以賣吧」


青年商人「沒錯呢。但是在交付的時候 也就是明年初夏一定要讓他給足小麥的約定量」

精明會計「如果豐收的話、領主們可以獲得“小麥販賣和轉讓時的利益”」

青年商人「如果轉讓時是欠收或其他理由造成價格上升
 那我們就是“比市價更便宜價格買入小麥”」

精明會計「你可以預測價格的上升嗎?」


青年商人「只要中央聖王都和教會意圖告發異端就有很大的可能會演變成戰爭。
 然而――假使迴避了戰爭也沒什麼問題」


精明會計「為什麼?」


青年商人「如果沒有戰爭的話、人口就不會減少。
 到現在都還不足的是資本和運送能力。然後是市場之間的“膜”。
 只要還有人口、就會人為的讓小麥枯竭、小麥的價格是不可能下降的」


精明會計「……」嚥口水


青年商人「不過假使大陸的小麥產量比我預想的還要多數倍的話、
  『同盟』也許會破產呢」


精明會計「……原來如此。
 人為也是價格形成的手段之一。
 也就是說、這個“小麥轉讓證書”最終來說 就是束縛貴族的鎖鍊吧」


青年商人「那只是其中一個過程可能會出現的情況」

精明會計「我不太清楚你的意圖呢」


青年商人「領主和地主的判斷可是很沉重的 因為要先考慮明年小麥的市價。
 只要跟對方說我們這邊有“小麥轉讓證書”就可以借到大量的小麥。
 不僅不能損害自己領地內的農田。譯者:這應該是指豐收時
 而且又要從初夏的收穫量那裡先排除要預繳的部分」


精明會計「是會變成那樣沒錯呢……」


青年商人「眼下的目的是先主導小麥的流通。這是第一階段。
 即使是初夏 小麥的流動量並不多。
 如果手邊的量不多 而小麥的價格又狂飆的話……。
 也不需要真的狂飆。只要讓他有“如果這樣的話就麻煩了”的感覺。
  那份不安就有利可圖。就先發行證書交給他們王國的金幣吧。
 沒甚麼 這可是很便宜的投資呢」微笑


精明會計「……」冷顫


青年商人「讓中央貴族的大家嘗嘗冬天的長度吧。
 快樂的舞會要開始了。
 而這個由“買、賣、交換”所組成的圓舞曲。
 那聲音將響徹整個大陸」



 
 
哈哈哈~說實話我笑不出來 經濟篇有夠難翻
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1435562
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

留言共 3 篇留言

鸟瞰风景
GOOD,感谢大神的接手!我代表轻国的朋友们感谢你!

10-07 11:46

鋼彈合金
翻譯辛苦了,當看到停刊通知的時候心情真不好啊...
魔王教出來的學生果然更有遠見阿
貴族老爺如果不管管的話,農奴永遠不會有自由
話說,這手段有好處也有壞處,雖然公平不少...不過運用的好要害死人也很容易

10-08 13:38

幻覺概念
會演變成通貨膨漲啊,這個...

10-08 16:34

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★EndlessRUE 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

追蹤私訊

作品資料夾

wild6130不看規則的人啊
到底有甚麼障礙?看更多我要大聲說昨天22:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】