[MTG]焚化

先來張萌化茜卓。之後就都是放火燒人圖了。



最近印象很深刻的Flavor Text。
看似愛鬧事的茜卓放火燒人時無意義的順口嘲笑，其實我覺得含有深義呢。



官方版本
"Spontaneous combustion is a myth. If you burst into flame, someone wanted you to."—Chandra Nalaar

「生體自燃只是個迷思。 如果你全身冒火，那是有人要你冒火。」～茜卓納拉

「人体の自然発火とか神話の話よ。 あなたの身体に火がついたとしたら、
誰かが望んでやったってことね。」――チャンドラ・ナラー

看到這張卡讓我覺得
1.當你全身冒火時，快想想看是不是做過什麼或是招惹過誰吧。
2.用過一點燒三點的閃電擊之後真的用不回焚化了。

附上不同版本的焚化


擅自翻譯：誰說人生無常？我肯定這招總是很痛。

順帶一提，舊版的焚化



Flavor Text是
"Yes, I think ‘toast' is an appropriate description."—Jaya Ballard, task mage"

「沒錯，我認為『燒烤』是個適當的形容詞。」 ～特務巫師雅亞．巴拉德

這裡其實帶了一個英文冷笑話。‘toast' 是「燒烤」的意思沒錯，
但是接在be動詞後面的時候也可以當成「被宰了」解釋。
看圖就知道這是被燒烤，也是被宰了。(冷)

圖文引用自這裡以及這裡