大家一定都有去便利商店買東西的經驗吧！
本日要談的話題就是關於日本便利超商的常用對話～
我們在學日文的時候，教材裡一定會出現關於「買東西」的題材，
也一定也會教我們以下句子：
老師：「學會這兩句後，你們現在已經可以去日本買東西了！」
同學：「哇～真是太棒了......」
某方面來說確實是如此，不過也請各位回想一下，
我們在國內買東西時，有幾次是只用到兩句話的（驚）......
事實上，在日本買東西真的不難，
但是需要用到的對話也絕對不僅止於上面兩句，
然而台灣人學語言往往太過死板，
經常是只學了幾句基本句型（變化太少），加上聽力訓練也不夠完整，
一旦店員說出「不在資料庫」裡頭句子時，
很容易沒辦法立刻理解並且回應，就當場呈現出「當機狀態」XD
（這也很正常，人對於意料之外的情況往往無法瞬間反應）
咳！扯遠了～快點進入正題吧XD
以上都是日本的便利超商，不知各位認得幾間？
事實上，絕大多數的日本商店，產品的標價都相當清楚，
因此要用到這句的機率就很低了（真遺憾）...
是啊，最初我也是這麼認為，不過如同我上面所說的，
當店員說出「意料之外」的句子時，也令我楞住了好幾次，
不過類似的句子，1次聽不懂，聽2次、聽3次...一次一次繼續聽下去，
也總算可以抓到它的意思了（就像令狐沖破解辟邪劍法般...）。
以下就整理出一些其實不難，
不過在超商或是電器行經常會聽到的句子：
1. 關於收據（レシート）
以上對話都是基本的日文教科書沒有提到，
但是在日本買東西經常出現的句子，
其實上述句子本身難度都不高，只是因為我們對情況的不熟悉，
導致在瞬間不知所措，無法回答店員的問題。
當然，我們畢竟是外國人，
如果真的聽不懂時，「分かりません（我聽不懂）」依然可以作為萬用回答XD
看完以上介紹，
會不會覺得「真麻煩！買個東西還要被問那麼多問題...」呢？
其實有很多日本人也覺得這樣的購物問答很繁瑣，
甚至還有人製作了「我沒有會員卡」T恤，希望穿著他去購物，
讓店員一看就明白他沒會員卡，自動省略掉部分問題XD
(結果店員看了以後改問：「請問要辦會員卡嗎？」orz)
附註：
我後來又補充了一些內容於另一篇，
請見：日本生活記事 - 便利商店常用對話2...
本日要談的話題就是關於日本便利超商的常用對話～
我們在學日文的時候，教材裡一定會出現關於「買東西」的題材，
也一定也會教我們以下句子：
「OOOはいくらですか？」
（OOO要多少錢呢？）
（OOO要多少錢呢？）
「これ（を）くたさい。」
（請給我這個）
（請給我這個）
老師：「學會這兩句後，你們現在已經可以去日本買東西了！」
同學：「哇～真是太棒了......」
......！
買東西真的有這麼簡單嗎？
某方面來說確實是如此，不過也請各位回想一下，
我們在國內買東西時，有幾次是只用到兩句話的（驚）......
事實上，在日本買東西真的不難，
但是需要用到的對話也絕對不僅止於上面兩句，
然而台灣人學語言往往太過死板，
經常是只學了幾句基本句型（變化太少），加上聽力訓練也不夠完整，
一旦店員說出「不在資料庫」裡頭句子時，
很容易沒辦法立刻理解並且回應，就當場呈現出「當機狀態」XD
（這也很正常，人對於意料之外的情況往往無法瞬間反應）
你還了解得真清楚啊！
那當然，因為我自己也...咦！剛剛我們說到哪裡了（拖去打XD）
咳！扯遠了～快點進入正題吧XD
以上都是日本的便利超商，不知各位認得幾間？
事實上，絕大多數的日本商店，產品的標價都相當清楚，
「OOOはいくらですか？」
（OOO要多少錢呢？）
（OOO要多少錢呢？）
因此要用到這句的機率就很低了（真遺憾）...
這樣不是更好嗎？
東西拿了去櫃檯結帳就好，連對話都省了！
東西拿了去櫃檯結帳就好，連對話都省了！
是啊，最初我也是這麼認為，不過如同我上面所說的，
當店員說出「意料之外」的句子時，也令我楞住了好幾次，
不過類似的句子，1次聽不懂，聽2次、聽3次...一次一次繼續聽下去，
也總算可以抓到它的意思了（就像令狐沖破解辟邪劍法般...）。
以下就整理出一些其實不難，
不過在超商或是電器行經常會聽到的句子：
1. 關於收據（レシート）
日本的發票不像台灣的可以對獎，基本上就是純收據的性質，
因此很多日本人是習慣不拿發票的，有時購物結帳後，
店員會主動問起：
因此很多日本人是習慣不拿發票的，有時購物結帳後，
店員會主動問起：
「レシートをご利用（りよう）ですか？」
（您需要收據嗎？）
或是
「レシートいりますか？」
（要收據嗎）
（您需要收據嗎？）
或是
「レシートいりますか？」
（要收據嗎）
想拿收據的話，回答「はい！」即可，
如果不想拿的話，可以回答：
如果不想拿的話，可以回答：
「いいえ！」
（不用！）
（不用！）
或是
「結構（けっこう）です！」
（不必了）
當然，有時店員不會主動問起，就直接把發票遞給我們，
如果我們不想拿發票，可以提前跟店員說：
2. 關於塑膠袋當然，有時店員不會主動問起，就直接把發票遞給我們，
如果我們不想拿發票，可以提前跟店員說：
「レシートいりません」
（收據不用了）
（收據不用了）
此外，店員也可能會反過來問：
「レシートいりませんか？」
（收據不用了嗎？）
（收據不用了嗎？）
不想要的話回「はい」即可（或著說「いりません」會更清楚）！
日本買東西不像台灣需要另購塑膠袋，
如果我們買了好幾件東西，店員會直接問我們要不要用塑膠袋裝：
3. 關於集點卡（ポイントカード）如果我們買了好幾件東西，店員會直接問我們要不要用塑膠袋裝：
「袋（ふくろ）いりますか？」
（需要塑膠袋嗎）
（需要塑膠袋嗎）
需要的話回答「はい」即可，
不需要的話可以說「いいえ！」，或是回答：
當然，我們也可以在結帳前直接告訴店員，對方就知道意思了。
不需要的話可以說「いいえ！」，或是回答：
「袋いりません。」
（不用塑膠袋）
（不用塑膠袋）
當然，我們也可以在結帳前直接告訴店員，對方就知道意思了。
日本有很多商店都有集點卡或是會員卡，特別是電器賣場，
有時候促銷時甚至物品價格的20%都可以轉為點數存入卡中，
下次使用時1點就可以當成1円使用。
有使用會員卡的商店，結帳時店員通常會問：
有時候促銷時甚至物品價格的20%都可以轉為點數存入卡中，
下次使用時1點就可以當成1円使用。
有使用會員卡的商店，結帳時店員通常會問：
「ポイントカードお持ちですか？」
（有會員卡嗎？）
（有會員卡嗎？）
如果沒有會員卡，通常也是回答「いいえ！」
或者也可以說：
店員就知道你沒有會員卡了。
不過，有時他們還會繼續往下問：
如果有一申請會員卡，回答「はい！」即可，
店員就會拿出申請表讓你填（至於怎麼填本次就先不提了）。
同樣地，不想要的話，
回答「いいえ」、「結構です」、「大丈夫です」都可以。
那麼如果，我們拿出了集點卡給店員，店員通常會繼續問：
這時就依照自己的需求，回答：
或者也可以說：
「（ポイントカード）持っていません」
（我沒有會員卡）
（我沒有會員卡）
店員就知道你沒有會員卡了。
不過，有時他們還會繼續往下問：
「じゃ、お作（つく）りしましょうか？」
（那麼，要辦一張嗎？）
如果有一申請會員卡，回答「はい！」即可，
店員就會拿出申請表讓你填（至於怎麼填本次就先不提了）。
同樣地，不想要的話，
回答「いいえ」、「結構です」、「大丈夫です」都可以。
那麼如果，我們拿出了集點卡給店員，店員通常會繼續問：
「ポイントは貯（た）めますか？」
（要儲存點數嗎？）
或是
「ポイントは使いますか？」
（要儲存點數嗎？）
或是
「ポイントは使いますか？」
（要使用點數嗎？）
這時就依照自己的需求，回答：
「（ポイントを）貯めます。」
（我要存點數）
或是
「（ポイントを）使います。」
（我要用點數）
（我要存點數）
或是
「（ポイントを）使います。」
（我要用點數）
以上對話都是基本的日文教科書沒有提到，
但是在日本買東西經常出現的句子，
其實上述句子本身難度都不高，只是因為我們對情況的不熟悉，
導致在瞬間不知所措，無法回答店員的問題。
當然，我們畢竟是外國人，
如果真的聽不懂時，「分かりません（我聽不懂）」依然可以作為萬用回答XD
看完以上介紹，
會不會覺得「真麻煩！買個東西還要被問那麼多問題...」呢？
其實有很多日本人也覺得這樣的購物問答很繁瑣，
甚至還有人製作了「我沒有會員卡」T恤，希望穿著他去購物，
讓店員一看就明白他沒會員卡，自動省略掉部分問題XD
(結果店員看了以後改問：「請問要辦會員卡嗎？」orz)
附註：
我後來又補充了一些內容於另一篇，
請見：日本生活記事 - 便利商店常用對話2...
達人
