創作內容

56 GP

【染香】ピエロ(小丑) 原曲:初音唄

作者:露可│2011-09-18 23:22:29│贊助:118│人氣:9206












【染香】ピエロ(中文翻譯)






【染香】ピエロ(KTV版)






原曲:【初音】ピエロ





【ピエロ】(piero 小丑)
作詞:KEI 作曲:KEI 编曲:KEI
原唱:初音ミク
翻唱:染香
繪圖&PV製作:RAHWIA




大丈夫 大丈夫
daijoubu daijoubu
沒事的 沒事的

おどけてみせる仆は
odokete miseru boku wa
表演著滑稽動作的我是

小さなサーカスの名も无きピエロ
chiisana saakasu no na mo naki piero
這個小小的馬戲團裡無名的小丑



真ん丸いお月様みたいな
manmaru iotsuki sama mitai na
在像是圓滾滾的月亮般的

ボールの上 バランスをとって
booru no ue baransu wo totte
大球之上 維持著平衡

派手に転んだりしちゃって
hade ni korondari shi chatte
然後忽然華麗地跌落下來

笑われるのが仆の仕事
warawa reru no ga boku no shigoto
逗人發笑便是我的工作



客席に泣いてる君を见つけた
kyakuseki ni nai teru kimi wo mitsuketa
發現了在觀眾席上哭泣的你

そんな悲しい颜はしないでよ
sonna kanashii kao wa shinai de yo
別露出那麼悲傷的表情啊

パパもママも知らない君の涙に
papa mo mama mo shiranai kimi no namida ni
爸爸和媽媽都沒察覺的你的眼淚

仆は気付いた 拭ってあげなくちゃ
boku wa kizuita nugutte agenaku cha
被我注意到了 所以就讓我為你拭去吧



『大丈夫、大丈夫
“daijoubu, daijoubu
『沒事的、沒事的

痛くも痒くもないんだよ
itaku mo youku mo nain da yo
這樣的根本就不痛不癢喔

君が笑ってくれるなら』
kimi ga waratte kureru nara”
只要你能對我歡笑』



ダイジョウブ、ダイジョウブ
daijoubu, daijoubu
ㄇㄟˊㄕˋㄉㄜ˙
ㄇㄟˊㄕˋㄉㄜ˙(沒事的、沒事的

无様に転ぶ仆は
buzama ni korobu boku wa
笨拙跌倒的我是

小さなサーカスの玉乗りピエロ
chiisana saakasu no tamanori piero
這個小小馬戲團裡踩著球的小丑



泣き止まない君が言うんだ
naki yama nai kimi ga iunda
眼淚掉個不停的你說

「あなたの嘘が悲しいの」って
“anata no uso ga kanashii no” tte
「你的謊話讓我難過」

『嘘なんて一つも吐いてないよ』
“uso nante hitotsu mo tsuite nai yo”
『我說的那些全都是真的喔』

その言叶にまた泣き出した
sono kotoba ni mata naki dashita
聽到這句話你又哭了起來



If you wanna try
如果你想要去嘗試

You can't stand me now?
你現在無法忍受我了吧?

I know you lie
我知道你在撒謊

All you do is make me cry

你所做的一切令我哭泣



「客席に见せない仮面の下の
“kyakuseki ni misenai kamen no shita no
「將不會給觀眾席看到的那副面具之下

あなたが隠した素颜をみせて
anata ga kakushita sugao wo misete
你所隱藏起來的真實面容展現在我眼前吧

怪我したとき痛いって
kegashita toki itai tte
要是受傷了就說痛

辛いときは唤いて
tsurai toki wameite
要是難過了就喊出來

耻ずかしいことはないんだから
hazukashii koto wa nain dakara
沒什麼好覺得羞愧的啊

大丈夫、大丈夫
daijoubu, daijoubu
沒事的、沒事的

上手く笑えなくていいんだよ
umaku warae nakute iin da yo
就算不笑得開心也可以喔

もう二度と嘘を吐けないように
mou nidoto uso wo tsure nai youni
只希望你不必再次撒謊

大丈夫、大丈夫
daijoubu, daijoubu
沒事的、沒事的

堪えたりしなくていいんだよ
kotae tarishi nakute iin da yo
就算不去忍耐也可以的喔

私も一绪に泣いてあげる」
watashi mo issho ni naite ageru”
我也會陪你一起掉眼淚」



大丈夫 大丈夫
daijoubu daijoubu  
沒事的 沒事的

君が见つけてくれた
kimi ga mitsukete kureta
你為我尋找到的

忘れかけてた仆の颜
wasure kaketeta boku no kao
快忘掉的自己的臉

「大丈夫、大丈夫」
“daijoubu, daijoubu”
「沒事的、沒事的」

それはまるで魔法のようだ
sore wa marude mahou no youda
那就像是魔法一般呢

ほら嘘吐きピエロはもう
hora usotsuki piero wa mou
看吧 那個撒謊的小丑

消えていなくなった
kiete inaku natta
已經消失不見了












路德、討厭的路德啊!!!(炸)←APH哏

如果有聽過初音版本的,會發現中間那段英文初音版本的裡面沒有XD
然後每次日文歌詞出現英文我就會想翻譯……算是我彆扭的堅持吧ORZ
翻的很奇怪請原諒,我聽了100遍還是聽不出來……
而且日本人的英文腔真的是有夠給他奇怪的……怎麼翻都覺得很奇怪……聽不出來啊QAQ~~~
感謝兔兔的幫忙QAQ要是有人有聽出更適合或更正確的譯詞歡迎留言!


染香是一個雙聲類歌手,性別目前尚未公開(據說是男生?),但裡面的聲音全部都是他一個人唱的喔!
這裡面的口哨聲、笑聲,都非常的到味!這首歌真的是神曲啊Q口Q~~~~~
非常喜歡這首歌曲,這首相當的感人Q口Q
還有後面男聲哽咽的部份,我都快哭了啊啊啊啊啊啊(吶喊)


還有,NICO(ニコニコ)上將此歌分類的標籤有一個"最帥的小丑"XDDDD
面具拿下來真的超帥的>////<
整個超動心~XD

在現實裡,也存在著許多像
ピエロ一樣的角色。
受傷了,笑著不要別人擔心。
愛人不是自己的,笑著說其實我不要緊,只要妳過得好就好。
但這樣強迫裝出來的笑容,會令身邊的人深深地替他感到難過。
非常的痛心……令人感到心疼……
這部影片非常棒的描繪出這樣的感受,相當的令人感動。

在這影片的最後,是否為好的結果,其實眾說紛紜。
"那個撒謊的小丑已經消失了"有人解釋為小丑已經死掉了,但也有人認為這是小丑將不再隱瞞心上人,坦然的拿下面具、坦然的訴說自己的心意。

而那個小丑獨輪車綁上女孩的蝴蝶結,也令人有無限的遐想。

但結果是否真為壞的結局,又有什麼關係呢?

只要自己相信那個是好結局,那將會是好的結局。



希望大家會喜歡這首歌曲^^




看在我第一次心得寫這麼多的份上……
你可以不要給我GP,也可以不要留言。
但請大家一定要至少聽一次看看。
沒看過真的會後悔唷QAQ。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1422017
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:推薦歌曲|感動|VOCALOID 系列﹝初音未來 -名伶計畫-﹞|初音|染香|雙聲類歌手|ピエロ|小丑|初音ミク|MIKU

留言共 39 篇留言

CALPIS
頭香

09-18 23:37

露可
小楓OOO≧口≦//////(飛撲09-18 23:39
克羅威斯
很可愛呦~>W<

09-18 23:48

露可
你是說什麼好可愛QAQa?09-18 23:52
緋夜月
我家網路12點會關閉,所以明天放學後再來聽~~

09-18 23:53

露可
好^^一定要聽聽看唷>////<09-18 23:59
神無月 若葉
這樣算是4香嗎

09-19 00:07

露可
算哪算哪XDDDD09-19 00:10
Gehören_Sep.
露可真的是夜貓子[e21] ,

妳的電台都開在禮拜六嗎 ?

09-19 00:18

露可
是^^現在改為星期六了!09-19 19:17
CALPIS
好聽的歌 好看的MV 看著看著 心靈感覺觸發了什麼似的?
小丑 : 如果我的死會為你帶來眼淚 那我會努力的活下去 並將笑容帶來給你

09-19 00:20

露可
小丑啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊(淚奔09-19 19:17
神無月 若葉
好吧.....

09-19 00:29

露可
[e6]?09-19 19:17
yaya
沒看過真的會後悔[e34] 很慶幸自己有看到

09-19 00:35

露可
謝謝聆聽^^09-19 19:18
謝謝指教!
好聽

09-19 00:45

露可
真的><09-19 19:18
Feiya
聽到哭了Q_Q
好感人>_<

09-19 00:46

露可
我也是Q口Q09-19 19:18
黑儀+耀育+貝木
[e16][e16][e16]太棒了

09-19 01:33

露可
真的超棒的QAQ!!!09-19 19:18
右奶
GP推推

09-19 02:14

露可
謝謝^^09-19 19:18
吟樂銀月
看了歌詞才領略到這首歌的美QQ

09-19 02:20

露可
很棒啊這首歌Q口Q09-19 19:18
紅世魔王 - 星墜
每個人都是"小丑",都戴著虛偽的面具,不肯面對自己外漏的本性...

真首歌很讚阿...射上GP一枚...

09-19 03:00

露可
小丑很辛苦,但他希望為身邊的人帶來輕鬆。
"辛苦難過的事情我一個人來承受就好了"。
為了所愛的人們,在所不辭。09-19 19:19
kiki
剛剛帶上耳機仔細聆聽看了歌詞真的很優^^

09-19 07:36

露可
真的很棒很棒>////<09-19 19:20
在地獄的 回憶IVE
很棒[e12]

09-19 10:39

露可
是啊QAQ非常的棒~09-19 19:20
瀨田小光
我真的很愛很愛這首歌>"<
第一次聽差點哭出來[e3]

09-19 12:43

露可
我也是Q口Q
聽到哽咽那邊似乎連自己都哽咽了……09-19 19:20
桂(*°ω°*ฅ)*
不錯聽[e16]

09-19 17:51

露可
謝謝^^09-19 19:20
羽糖ㄦ
初音歌聲真讚[e16]

雖然第一次聽過@@

好棒阿[e6][e7]

09-19 18:06

露可
小羽是聽原曲嗎?XD09-19 19:21
菲斯特
[e36]看完真感動~~~~&好聽[e24]

09-19 20:49

露可
真的很棒很感人Q口Q09-19 21:14
李尋仇
聽過少年T的版本

感人至極

09-19 21:12

露可
真的十分動人~09-19 21:14
絕倫逸群
感人[e13]

但是我要給GP也給留言~~

09-19 22:37

露可
乖孩子Q口Q!!!09-19 22:39
緋夜月
歌超好聽的!!
話說那個影片也好讚!!

09-19 23:07

露可
真的真的>/////<09-19 23:29
緋夜月
對了,為啥麼你們總是會挖出一大堆好聽的歌哩?

09-19 23:22

露可
呃……這個我也不知道該怎麼說XD
因為公會裡有許多喜愛音樂的人在吧^^
也多虧了有他們持續的分享><09-19 23:30
blaze 炎
好好聽喔~><
歌詞也相當有意義
配上那個動畫更是催淚[e36]
我還挺希望那個劇情能做成一部動話呢~
一定很感人~

09-20 02:17

露可
真的QAQ做成動畫我絕對買來看......09-20 20:13
☠龍貓☠
比較喜歡聽初音的~[e5]




09-20 07:08

露可
這樣喔ˊwˋ09-20 20:12
小羅
初音的歌聲真的很吸引我!![e16]

09-20 14:36

露可
喜歡便好^^09-20 20:12
小忍
這首歌是我的菜耶
感謝露可推薦(笑

09-20 21:01

露可
不會!小忍喜歡我很高興><09-20 21:39
闇月禁地
這首歌真的很好聽~~
我聽到差點哭了呢

09-20 21:56

露可
沒哭的一定是無情的倫QAQ!!!(揍飛09-21 19:18
場外大樹
[e36]恩,這首歌我聽過,真的超讚的超感人的

09-20 21:59

露可
是啊><09-21 19:18
不告訴你哩
這首歌之前我有貼過滿多地方的...

因為真的是首好歌!只是人氣不高

第一次看的時候真的落淚了T^T

真的太感人哩QAQ

09-21 13:37

露可
人氣真的沒有很高~希望能有更多人知道!09-21 19:19
十穀米
這首歌真的很棒~[e36]

09-21 15:42

露可
是啊Q口Q09-21 19:19
小六
[e19]

09-22 15:01

露可
[e5]09-22 19:23
亦真非真
很棒的一首。

09-23 21:19

露可
真的^^09-23 21:21
雷穆斯
感謝歌詞詳細提供 辛苦了[e35]

09-24 05:47

露可
不會^^09-25 00:31
匠翼
起雞皮疙瘩了..(啥)

男生的聲音我超喜歡[e16]畫面畫風也是我喜歡的風格,歌詞就哀傷點了啊[e3]

10-04 19:44

露可
真的很哀傷啊,不過看起來結局是好的XDDDDD10-04 21:50
九曲風典
初見~!

染香版本的好感人,最後哽咽那裡我都要跟著哭了~>_<~
總覺得BE了......

10-25 12:15

露可
BE?BAD END的意思嗎XD
看最後總覺得是好的……
不過我忘了補上這方面的心得XD
我就補上心得並複製貼上囉!


在這影片的最後,是否為好的結果,其實眾說紛紜。
"那個撒謊的小丑已經消失了"有人解釋為小丑已經死掉了,但也有人認為這是小丑將不再隱瞞心上人,坦然的拿下面具、坦然的訴說自己的心意。

而那個小丑獨輪車綁上女孩的蝴蝶結,也令人有無限的遐想。

但結果是否真為壞的結局,又有什麼關係呢?

只要自己相信那個是好結局,那將會是好的結局。


謝謝你也喜歡這首歌^//w//^10-25 20:21
迷途小犬
記得以前看字幕聽的時候哭了|||
(((所以我當然不敢再邊看字幕邊聽
(((往下看露可打的文字....
我該考慮再看一次嘛...

01-12 01:32

露可
不勉強啦XDDD01-14 17:07
山巔一寺一壺酒
應該是好的,因為其結尾最後一張圖
那高度摔下來...要死的話應該連眼睛都睜不開了拉,直接就爆腦漿之類
總之我覺得應該是好的,不然獨輪車綁蝴蝶結也沒啥意義了

10-03 23:15

露可
美麗的故事總有很多不完美的不現實之處(?10-04 21:11
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

56喜歡★a7854226 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【小畫家圖示!】棉花棒人... 後一篇:【個性測驗】「日」字加一...

追蹤私訊

作品資料夾

 ✿✿✿♛ 露可の創作天地 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   小畫家繪   ╗ (38)
  ╠   繪圖板繪   ╣ (4)
  ╠   亂撇小說   ╣ (1)
  ╚   小屋佈景   ╝ (18)

 ✿✿✿♛ 露可の遊戲攻略 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   全民女友   ╗ (27)
  ╠   全民餐廳   ╣ (2)
  ╠   戀與攻略   ╣ (4)
  ╠   仙境傳說   ╣ (3)
  ╚   其他攻略   ╝ (3)

 ✿✿✿♛ 露可の好物介紹 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   遊戲介紹   ╗ (7)
  ╠   電影介紹   ╣ (2)
  ╠   動漫介紹   ╣ (6)
  ╚   其他介紹   ╝ (3)

 ✿✿✿♛ 露可の雜物倉庫 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   心情雜記   ╗ (49)
  ╠   各式活動   ╣ (41)
  ╠   看不到我   ╣ (30)
  ╠   造型相關   ╣ (15)
  ╠   個人資訊   ╣ (4)
  ╠   轉載圖文   ╣ (20)
  ╠   溫馨小品   ╣ (4)
  ╠   陰森詭事   ╣ (21)
  ╠   爆笑趣事   ╣ (30)
  ╠   時事分析   ╣ (4)
  ╚   異常正經   ╝ (4)

 ✿✿✿♛ 露可の推薦故事 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   兄弟同體   ╗ (30)
  ╚   兒童樂場   ╝ (8)

 ✿✿✿♛ 露可の推薦好歌 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   純粹音樂   ╗ (2)
  ╠   歌劇歌曲   ╣ (3)
  ╠   動漫歌曲   ╣ (9)
  ╠   日文歌曲   ╣ (7)
  ╠   韓文歌曲   ╣ (2)
  ╠   歐美歌曲   ╣ (9)
  ╠   中文歌曲   ╣ (11)
  ╠   台語歌曲   ╣ (2)
  ╚   虛擬人聲   ╝ (8)

 ✿✿✿♛ 露可の教學文章 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   巴哈教學   ╗ (14)
  ╠   數學教室   ╣ (8)
  ╚   其他教學   ╝ (4)

 ✿✿✿♛ 露可の個人密碼 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   生日密碼   ╗ (183)
  ╠   生肖星座   ╣ (144)
  ╠   四八星區   ╣ (48)
  ╠   星座夫妻   ╣ (24)
  ╚   心理測驗   ╝ (25)

未分類 (0)

smaiipig92
一直以來我都在對你逞強阿 抱歉看更多我要大聲說昨天18:19


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】