創作內容

1 GP

關於音樂

作者:赫風信│2011-08-24 13:34:29│贊助:2│人氣:186
RMXP裡的音樂真的都不錯聽,有些甚至令人驚艷:沒想到這是素材音樂!
 
而在本遊戲中,除了內建素材音樂外,目前想把兩首歌化為遊戲中的一部份。
 
這兩首歌都是外文歌,一首是歐洲地區流傳已久的民謠〈史卡波羅市集‧Scarborough Fair〉;另一首是哀傷的義大利歌謠〈隨時隨處‧Anytime Anywhere〉
 
當初聽到這兩首歌時,是在莎拉布萊曼Sarah Brightman眾多歌曲中偶然聽聞。莎拉的聲線配上這兩首歌曲的意涵
,觸動我的心弦之外,也開始在我心中播下謬思花種。〈史卡波羅市集〉是深情而含蓄的吟詠;而〈隨時隨處〉則是失鄉人的哀傷。
 
關於〈史卡波羅市集〉的介紹可見以下網址:
 
而〈隨時隨處〉則是改編自Tomaso Giovanni Albinoni的〈慢板‧Adagio〉,並由莎拉親自填詞。義大利文與英文交錯的歌詞中,哀傷地傾訴人事已非的無情,與回憶過往的痛苦。以下歌詞與翻譯取自魔鏡歌詞網:
 
〈Anytime, anywhere〉
Lyrics:Ferrau/Brightman Music:Albinio 改編:Peterson/Soltau

Strade son' cambiate.                                        街道改變了
Faccie son' diverse.                                           面容替換
Era la mia citta.                                                  這曾是我的城市
Non la conosco piu.                                           我卻再也不認得
La ora io sono solo un' estranea Senza patria. 現在我只是一個沒有故鄉的陌生人
 
〈Chorus〉
I remember you were there.                               我記得你就在那裡
Any one emotion.                                               任何一個深情
Any true devotion.                                              任何真誠的奉獻
Anytime, anywhere.                                            隨時,隨處
 
Case son' cambiate.                                          房屋改變了
Voci son' diverse.                                              聲音替換
Era la mia citta.                                                  這曾是我的城市
Non la conosco piu.                                           我卻再也不認得
La ora io sono solo un' estranea Senza patria. 現在我只是一個沒有故鄉的陌生人
 
〈Chorus〉
 
Tanti, anni son' passati.                                     那麼多年過去了
Vite son' cambiate.                                            生活改變
Era la mia citta.                                                 這曾是我的城市
Non la conosco piu.                                          我卻再也不認得
E ora io sono solo un' estranea Senza patria.  現在我只是一個沒有故鄉的陌生人
 
 
而依劇情需要,或許還會自己再錄一些真人演唱版的;但就不知道錄音器材要怎麼解決了......
 
另外,也可能會加上一些個人編曲;只不過我唯一編過的曲是為李清照〈一翦梅〉與曹雪芹《紅樓夢》中的〈終身誤〉譜曲;希望最後成品不會離西方風格太遠......
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1400774
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:拉塞達

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★mercurywind 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:首次製作遊戲... 後一篇:【心得】仙劍奇俠傳二...

追蹤私訊

作品資料夾

eric1357959巴友
空拍機豪玩看更多我要大聲說昨天19:03


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】