1 GP
俺妹廣播劇第十七回短篇翻譯
作者：一般人A│我的妹妹哪有這麼可愛！攜帶版│2011-08-18 20:53:10│巴幣：2│人氣：2298
nico：sm14101429
綾瀨：聽著廣播的各位晚安，這是我和各位的初次見面，我是新桓綾瀨。
綾瀨：該從哪裏說呢，今天是我和桐乃兩個人來主持。
綾瀨：我是第一次主持廣播劇，在各個地方上都請各位多多指教了。
黑貓：請不要一出場就說謊。
綾瀨：啊哩，請問您是哪位？
黑貓：黑貓唷，應該要說一句初次見面才是，特別來賓新垣綾瀨小姐。
綾瀨：說的也是呢，初次見面唷，嘿嘿嘿。
綾瀨：這該從哪裡說起呢？這不是我跟－－前任的－－黑貓小姐嗎？
綾瀨：到底怎麼回事呢？這次並沒有你的出番唷，啊啦，難道說搞錯了嗎？唉呀～真是迷糊呢，黑貓小姐～
黑貓：哈哈哈哈，真感謝你一上來就讓氣氛如此險惡，這樣的你我有個很開心的消息要告訴妳唷。
綾瀨：咦？
黑貓：這次的廣播劇，是我和你唷。
綾瀨：咦？啊哈……啊哈哈哈，你、你在說些甚麼傻話呢？桐乃人在哪裡呢？
黑貓：你可以撥出你的電話，直接去詢問本人啊～
桐乃(電話)：喂？moshimoshi~綾瀨嗎？是我是我~
綾瀨：桐乃？妳現在在哪裡？
桐乃：對不起~~~綾瀨(撒嬌的口氣)，我今天終~~~~~~~~於拿到期待已久的遊戲了！
(這段講太快聽不懂她在說什麼，大概是與花澤有關係的遊戲的事情)
桐乃：所以說，沒辦法去主持廣播了~~~~~~
綾瀨：那就沒辦法了呢－－－－咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦
桐乃：唉呀真的很抱歉啊！剩下來的就全部拜託你了唷wwwwwwwww
綾瀨：咦？等等－－桐乃！桐乃！
綾瀨：咦……咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦
黑貓：事情就是這樣，這次的廣播就是由我黑貓跟新垣綾瀨兩個人關係良好的一起主持了。
綾瀨：什麼關係良好！我們在本篇裏面根本就沒有講過話呀！
黑貓：PSP裏面不是談過了嗎？
綾瀨：那種要把對方殺掉的氣氛之下嗎？(詳情可見PSP綾瀨路線)
黑貓：現在也是這樣呢。
綾瀨：又來了呢！
黑貓：接下來，妳把明信片讀出來吧。
綾瀨：……真的要我們兩個做嗎？
黑貓：也只能這樣做了呀。
黑貓：現在正熱中在遊戲裏面的某某人，妳想要背叛她的期待嗎？被她知道也沒關係嗎？
綾瀨：那真是沒辦法了，就只能做了。
(中間有段大概在講特別來賓要做啥的敘述)
黑貓：那麼我們開始吧。
綾瀨(讀明信片中)：那個－－綾瀨小姐晚安……嗯嗯，晚安。
綾瀨：綾瀨小姐跟京介大哥一直以來都相處得非常愉快，請問下次會進行怎麼樣的PLAY？
黑貓：來信感謝，那麼請問特別來賓的回答呢？
綾瀨：(清喉嚨)
綾瀨：打火機－－－－
黑貓：打、打火機！？
黑貓：就是那個……用起來要很小心的那個嗎？
綾瀨：是的！
黑貓：真、真是個恐怖的回答……請問打火機是要怎麼用？
綾瀨：那個……不就是拿來燒嗎？
黑貓：真是個很有趣的玩笑呢……
綾瀨：咦？
(靜止三秒鐘)
綾瀨：ㄟ？
綾瀨：我當然是在開玩笑啊～～～～～～～～～
黑貓：啊哈哈……啊哈哈哈哈……為什麼我會和這樣子的惡魔在主持廣播劇啊……
綾瀨：不要這麼說嘛，我和黑貓小姐在一起覺得很開心呢。
黑貓：妳、妳在說些什麼……(デレ語氣，害羞起來的語氣)
綾瀨：等到廣播劇結束以後，我們再一起好好的聊吧～～～～～～
綾瀨：桐乃的事情
黑貓：嗚！結束以後，我有些事情要先離開！可不想跟鬼再一起……
綾瀨：唉呀，差不多該結束了～我們就到此為止吧，感謝一直聽到這裡的聽眾們。
綾瀨：希望下次廣播劇也能讓您愉快～
(逃跑的聲音)
綾瀨：哇！真的跑掉了！
(完)
後面就是竹達、花澤還有早見三個人在聊天了，我也沒那個本事翻譯了～就到這裡了，掰掰～(踹
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1395366
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
絕望先生系列心得 (2)