Hi~大家好![]()
，在發下一篇時，先在這裡講一些事情，就是在翻譯絕命異次元:截斷 中文劇情時遇到的問題，關於一些名詞跟對話上的翻譯是否還看的習慣![]()
，是沒有人跟我反應說為什麼這個字要翻譯成這個名詞呢![]()
，但我還是解說一下我在名詞上翻譯的含意，免得大家會有點不太懂XDD。
首先呢!，就是關於男女主角的名字，蓋比‧威勒 (Gabriel Weller)跟萊克芯‧莫多克‧威勒 (Lexine Murdoch Weller) 為什麼會這樣翻呢?! 我是直接拿中文官方的翻譯來用的，雖然說官方的翻譯念起來滿繞口的，但為了不讓大家以後在看翻譯時，想說怎麼翻譯的名字多不同，所以我就一直採用有中文官方的翻譯就使用，沒有的呢我在用大家熟知的名字或是不曲解原本含意的翻譯。
在來是各出場人物的名字，這個就滿麻煩的，我是到網路上找出一些有翻譯成中文的英文人名，剩下沒有的只好直接音釋了。
神諭者這個新的敵人，這個角色之前有出現過畫冊還是漫畫中，劇情是發生回到石村號的事，目情這個敵人資料真的不多，Oracles這個字有包含神的使者、傳聖人、神諭者，所以我就用神諭者來當他的解釋，由此可知他們可能是來是統一教。 在這段翻譯中，「神諭人B:我們自有自兒的命令，巴特利先生。我們是服從著他們。」我翻譯這裡的他們就代表著教會:統一教。
C.E.C(和協採礦公司) Concordance(和協) Extraction(採礦) Corporation(公司)
Concordance代表:調合、一致 Extraction代表:抽取、榨取 Corporation代表:公司、財團
我把Concordance翻成和協是在有點在諷刺他們XDD，而不用和諧這字，事實上C.E.C有點像是惡靈古堡裡的保護傘公司，資料上來看背地裡是有跟統一教有勾結，C.E.C就跟保護傘一樣表面上名字直接意思是在保護、和諧，但背後卻在害人類XDD，所以就用和協這字，代表C.E.C我們頂多做到和協的地步，剩下的就免談XDD；Extraction有抽取跟榨取，C.E.C本身就是個採礦公司， Extraction就翻成採礦， 所以最後整個就翻成和協採礦公司。
Gunship在現代是代表武裝直升機，但我在影片中似乎沒看到Gunship有用螺旋引擎，所以就不打算翻成武裝直升機，而用武裝砲艇這詞來代替，武裝砲艇的概念我是採用星際大戰也有這種類似載具所想到的，同樣兩者也是身處在外太空跟科幻的背景。
以上就是各種名詞上的解釋，希望能幫大家了解意思![]()
。在來是有關下一篇翻譯文章，我現在還在翻譯中，在下一篇翻譯前，我會發一些開箱文，最近敗家了不少XDD![]()
，所以請各位慢慢期待下一篇翻譯吧!! 謝謝![]()
創作內容
絕命異次元翻譯解釋及近況報告
，在發下一篇時，先在這裡講一些事情，就是在翻譯
，是沒有人跟我反應說為什麼這個字要翻譯成這個名詞呢
Dead Space 怪物檔案 (7)