創作內容

4 GP

【歌詞翻譯】 Aspirin 【巡音ルカ】

作者:Kuya│VOCALOID 系列﹝初音未來 -名伶計畫-﹞│2011-08-15 10:55:35│贊助:8│人氣:1969
 
頭痛薬の致命的な副作用、それは「忘却」。
頭痛藥的致命性的副作用,那就是「遺忘」。
 
作曲:無力P
作詞:5
編曲:無力P
翻譯:Kuya

Aspirin (阿斯匹靈)

遠くの影、青の背中
夕立が降る予感
忘れた嘘、探す気配
喉に指を絡めた
咲いてる朝、枯れゆく夜
いつかの夢が疼く
渇いた雨、くすんだ花 
届かないのなら
遠處的陰影,藍色的背影
雷雨即將降臨的預感
忘了的謊,尋找的氣息
伸手掩上了咽喉
盛開的早晨,枯萎的夜晚
某日的夢隱隱作痛
乾涸的雨,失色的花
要是傳達不到的話
 
明日は来なくていい
手にしたのは 一錠のアスピリン
優しすぎる空を背負っていた誰かが 欠けた
明天不來也罷
拿在手裡的是 一錠的阿斯匹靈
背負太過溫柔的天空的那個人 缺了一角
 
音も立てず花火がまた 眼裏で打ち上がる
回転する天を仰ぎ 重力を手放した
聞こえるのは 失望した神様の溜め息か
見放されたこの世界は 幻覚になる
無聲的煙火 又在眼皮底下上升
我放開重力 向旋轉的天空仰身
聽見的是 失望了的神的嘆聲嗎
被遺棄了的這個世界 將成幻覺
 
あやふやな感覚 壊したくて
飲み込んだアスピリン
滲む現実から突き落とされ
はぐれた 僕は
模糊的感覺 我好想毀掉
服下的阿斯匹靈
被從滲開的現實上推下
與世人失散的我
 
Fireworks spark out in my mind.
The sky revolves again and again.
I regret yesterday,I reject today.
Just one Aspirin can break this reality.
Whispering voice like a north wind said to me,
“From now on,you'll be alone.God NEVER bless you”.
 煙火在我心裡綻放
 天空一遍又一遍地旋轉
 我對昨天感到後悔,拒絕今天的來訪
 一錠的阿斯匹靈就能粉碎這份現實
 宛如北風的細語輕聲對我說
 「從現在起,你將孤單一人。神『永不』眷顧你」
 
真っ黒な真実はどこに在るの 
無機質なアスピリン
中途半端な優しさ半分では 充たされなくて
黑暗的真相究竟在哪
無機物阿斯匹靈
就憑半調子的溫柔想法 我沒被滿足到
 
もう何も聞こえない、それでいいさ
噛み砕くアスピリン
中途半端な優しさ半分なら 僕が壊した
已經什麼也聽不到,這樣好啊
咬碎阿斯匹靈
半調子的溫柔想法的話 就是我所毀掉
 
 
----
很久沒翻譯了,這次又是無力P曲巫女詞AO圖的組合,
如狂雨般激烈打擊沖刷的鋼琴依舊迷死人,
只是歌詞翻著翻著總覺得有點中二...XD"


 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1391837
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:Vocaloid|巡音ルカ|Aspirin|無力P|ゐつ|5|AO|鋼琴

留言共 3 篇留言

氣泡小嵐
任憑水滴敲打著憔悴的臉龐
虛弱的身體被雨水侵蝕殆盡
空乏的心靈滑下溼潤的淚水
留下的則是成為頭痛的回憶

無力P依然很給力wwwww

08-15 11:23

Kuya
他的作品大家都不知道無力在哪裡www08-16 00:41
歪獸(ᐛ)serious
阿斯匹靈萬靈丹阿~

08-15 13:06

Kuya
不吃為妙XD08-16 00:41
黑い影
取風很不錯,但是畫面有ED的感覺…
然後翻譯的歌詞…有點沉沉的…

08-17 07:30

Kuya
無力P向來的風格,不過聽不太膩XD
歌詞的話,我是朝把歌詞中的"力道"表現出來的方向去努力的
至於大家看到的感受我就不敢保證了(掩面08-19 02:13
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★zrknrh 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】歌を【巡音ル... 後一篇:【其他】如果巡音成了助手...

追蹤私訊

作品資料夾

xmoon0601米納桑
小屋繪圖更新囉~ 歡迎來看看看更多我要大聲說昨天21:25


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】