前文有提到，京都大學的日本學生普遍英文能力都還不錯，
也因此我和他們聊天時，大多都是英文、日文夾雜。
特別是當有些日本人知道你是外國人，又不太清楚你的日文能力時，
他們會傾向用英文跟你交談，一方面英文是國際語言，
另一方面則是他們也想加強自己的英文口說，
因此會希望多找外國人講英文（真是積極的好學生）。
不過對我而言，這可就不是我希望的了，畢竟既然有機會來到日本，
個人當然希望能夠趁機讓自己的日文能力獲得提昇，
因此我每天都努力構思一個簡單的日文話題，
利用中午吃飯時和研究室裡的日籍學生聊天，
藉機練習自己的日文口說。
昨天的話題是關於日文的「謝謝」～
這句話多半是我們學習一種語言時，比較早學會的句子，因為它往往既短又實用，
而日文的謝謝，大家或許都知道是：
不過實際來到日本後，有時你卻會發現日本人在表示感謝時，
說的卻是：
疑！不是謝謝嗎？怎麼說出來的話卻是另一個意思？
其實日文學久了，大概就能體會其中奧妙，不過我只是要練習口說，
加上也想實際聽聽日本人的看法，所以就拿這個當成我的「午間話題」...
本次請教的對象是「安部さん」，安部さん曾經留學加拿大，
是LAB裡頭英文最好的，找他練習日文有個好處，
就是當用日文真的解釋不通時，他還可以切成英文模式與你交談XD
以下是我和安部さん的對話（已翻譯成中文版XD）：
用中文解釋的話，此時的「すみません！」有點「不好意思！」的意味，
因為對方為了讓座給你，需要特別移動自己以騰出坐位來。
不過「謝謝」這句話，真的是最好學的啊！
研究室裡成員之一是埃及人，人既和善又幽默，跟他聊天非常有趣，
很可惜他的日文能力就是「謝謝！」、「抱歉」，
所以限定用英文跟他開講......
其實京都大學有提供外籍學生6個月的密集日文訓練，
理論上在這樣的環境與壓力下，換做是我的話，早已功力大增了。
無奈日文無論是文字、語言都和他原本的語言邏輯相差太大，
要學習日文，其難度絕非我們亞洲國家的人可以想像，
況且我們還有「漢字外掛」可以使用XD
附帶一提，我昨天看電視時，意外看到了NHK的西班牙語教學節目，
為了體會一下埃及人學習日文的痛苦，我硬是給他看了幾分鐘，
只能說：「真的好難～難到連照著老師的示範唸一遍我都做不太到！」XD
也因此我和他們聊天時，大多都是英文、日文夾雜。
特別是當有些日本人知道你是外國人，又不太清楚你的日文能力時，
他們會傾向用英文跟你交談，一方面英文是國際語言，
另一方面則是他們也想加強自己的英文口說，
因此會希望多找外國人講英文（真是積極的好學生）。
不過對我而言，這可就不是我希望的了，畢竟既然有機會來到日本，
個人當然希望能夠趁機讓自己的日文能力獲得提昇，
因此我每天都努力構思一個簡單的日文話題，
利用中午吃飯時和研究室裡的日籍學生聊天，
藉機練習自己的日文口說。
昨天的話題是關於日文的「謝謝」～
「謝謝！」
這句話多半是我們學習一種語言時，比較早學會的句子，因為它往往既短又實用，
而日文的謝謝，大家或許都知道是：
「ありがとう！」（謝謝！）
不過實際來到日本後，有時你卻會發現日本人在表示感謝時，
說的卻是：
「すみません！」（抱歉！）
疑！不是謝謝嗎？怎麼說出來的話卻是另一個意思？
其實日文學久了，大概就能體會其中奧妙，不過我只是要練習口說，
加上也想實際聽聽日本人的看法，所以就拿這個當成我的「午間話題」...
本次請教的對象是「安部さん」，安部さん曾經留學加拿大，
是LAB裡頭英文最好的，找他練習日文有個好處，
就是當用日文真的解釋不通時，他還可以切成英文模式與你交談XD
以下是我和安部さん的對話（已翻譯成中文版XD）：
安部さん！我有個疑問想請教你！
嗯？請說！
比如說你為我做了某件事，我會說「ありがとう！」，
但是有時候我卻會聽到日本人說「すみません！」，
這是為什麼呢？
嗯...說的也是喔！
主要是，當你為他人做了某些事情，
但是這件事情的程度又沒有大到要說「ありがとう！」的程度時。
有時對方就會改成用「すみません！」來表達感謝的意思。
所以「すみません！」也可以當成程度比較輕微的「感謝」囉？
嗯，也可以這麼說！
還有另一種情況，就是當你覺得對方在幫助你的同時，
你也某種程度造成了對方的麻煩時，也說「すみません！」。
等於是一方面表達謝意，同時也跟對方表示「造成你的困擾了！」。
嗯嗯，所以當你覺得自己有造成他人的困擾時，
就可以用「すみません！」囉！
沒錯，比如搭電車時，你移動自己的位置，以騰出某人的空間，
（電車的座椅經常是長條型的，所以離峰時大家會坐得比較寬鬆）
當那個人坐下來的時候，就會說「すみません！」...
嗯嗯，謝謝！我大概了解了～
嗯？請說！
比如說你為我做了某件事，我會說「ありがとう！」，
但是有時候我卻會聽到日本人說「すみません！」，
這是為什麼呢？
嗯...說的也是喔！
主要是，當你為他人做了某些事情，
但是這件事情的程度又沒有大到要說「ありがとう！」的程度時。
有時對方就會改成用「すみません！」來表達感謝的意思。
所以「すみません！」也可以當成程度比較輕微的「感謝」囉？
嗯，也可以這麼說！
還有另一種情況，就是當你覺得對方在幫助你的同時，
你也某種程度造成了對方的麻煩時，也說「すみません！」。
等於是一方面表達謝意，同時也跟對方表示「造成你的困擾了！」。
嗯嗯，所以當你覺得自己有造成他人的困擾時，
就可以用「すみません！」囉！
沒錯，比如搭電車時，你移動自己的位置，以騰出某人的空間，
（電車的座椅經常是長條型的，所以離峰時大家會坐得比較寬鬆）
當那個人坐下來的時候，就會說「すみません！」...
嗯嗯，謝謝！我大概了解了～
用中文解釋的話，此時的「すみません！」有點「不好意思！」的意味，
因為對方為了讓座給你，需要特別移動自己以騰出坐位來。
不過「謝謝」這句話，真的是最好學的啊！
研究室裡成員之一是埃及人，人既和善又幽默，跟他聊天非常有趣，
很可惜他的日文能力就是「謝謝！」、「抱歉」，
所以限定用英文跟他開講......
其實京都大學有提供外籍學生6個月的密集日文訓練，
理論上在這樣的環境與壓力下，換做是我的話，早已功力大增了。
無奈日文無論是文字、語言都和他原本的語言邏輯相差太大，
要學習日文，其難度絕非我們亞洲國家的人可以想像，
況且我們還有「漢字外掛」可以使用XD
附帶一提，我昨天看電視時，意外看到了NHK的西班牙語教學節目，
為了體會一下埃及人學習日文的痛苦，我硬是給他看了幾分鐘，
只能說：「真的好難～難到連照著老師的示範唸一遍我都做不太到！」XD
