來自中亞的突厥女歌手─索格蒂娜(Sogdiana)

索格蒂娜是一名來自烏茲別克(O‘zbekiston)的女歌手，在她的童年時期，烏茲別克正遭逢蘇聯統治，而該國文化也深刻受到俄羅斯文化之影響。在這樣一個東西文化交互薰陶的環境下，索格蒂娜一來開放的接受西方的當前主流文化，卻又不失去對自身傳統文化之熱愛與認同，外加上她自幼對音樂的熱愛，也因此造就了這位與眾不同的突厥女歌手。

索格蒂娜同時有著東方與西方的一面

俄羅斯雜誌封面上的索格蒂娜，索格蒂娜自2007年起長期居留俄羅斯發展


當然，光以文字還是無法讓人深刻體會歌手的精随所在，所以在正式介紹前，讓我們先來聽聽索格蒂娜的代表曲─《藍天》(Синее небо)

歌詞：
По стеклу вожу
我在玻璃上漫舞
Поцелуй рисую твой
我在描繪你的吻
Слов не нахожу
但我卻得不到(你的)消息
От того, что ты с другой
因為你跟別人在一起
А моя душа
而我的靈魂
Раскалённый шар
就像顆灼熱的紅球

Ты в глазах моих
你沒有看透我眼中
Слов любви не прочитал,
愛的訊息
Счастья на двоих
你不願意與我
Разделить с тобой не дал...
分享兩人的幸福
Небо высоко -
天很高
Счастье далеко...
愛很遠

Плачут небеса,
天堂在哭泣
Вторя сердцу моему
回應著我的內心
На душе гроза,
我的心中正下著大雷雨
И понятно, почему...
這很明顯是因為
Если ты вдали
你相當遠離
От моей любви
我的愛

От себя бежать
我不想再
Не желаю больше я!
這樣逃離自己
Жизнь перелистать
我可以再次回顧我的一生
И опять начать с нуля
我可以再次從傷痛中開始
Я могу теперь!
我現在可以的
Я открою дверь!
我要打開這扇門

Это синее-синее небо
這片藍天
Над головой!
在我上方
Это синее-синее небо
這片藍天
Рядом со мной
在我身旁
За собою зовёт,
它呼喚者我
За собою ведёт.
它引領著我
Синее-синее небо -
藍藍的天
Только вперёд!
只會向前走
Это синее-синее небо
這片藍藍的天
Над головой!
在我上方
Это синее-синее небо
這片藍藍的天
Кто-то другой
另一個人
Мне навстречу идёт,
正要來找我
Параллельно живёт
他跟我同時活著
Телом, душою скучает,
他用他的靈魂與驅體思念著我
Любит и ждет!
他愛著並等待著

索格蒂娜於1984年2月17日出生於烏茲別克首都塔什干(Toshkent)，本名奧卡莎娜‧弗拉狄米勞拉‧尼契塔拉(Нечитайло Оксана Владимировна)。奧卡莎娜出生在一個因音樂幾乎毫無瓜葛的家族，她的母親是教育與醫護工作者，父親則是為蘇聯效力的工作者。因為父親的工作需要，奧卡莎娜自幼即常往返於俄羅斯與烏茲別克兩國之間，因此更深刻體會東西方文化之差異。奧卡莎娜對音樂的熱愛自幼就展露無疑，她從小就喜歡唱歌，甚至因此為家族辦了一場迷你演奏會，奧卡莎娜的父親也因此決定將其送至音樂學校就讀，奧卡莎娜青年時期皆待在該所音樂學校就讀。1999年開始她正式涉足流行音樂界，並在烏茲別克的電視歌唱大賽獲獎。在2001年，她於烏茲別克發行其第一張專輯《我的靈魂》(Mening ko'ngilim)，其中之詞曲皆由其自己編寫，然而她在當時仍未能打入歌唱界主流，該專輯之曲目現在很難在烏茲別克以外的地方找到。2003年，奧卡莎娜在俄羅斯國際歌唱大賽獲獎，以及獲得烏茲別克的傑出青年獎，她也於該年進入烏茲別克國家音樂學院(Государственная консерватория Узбекистана)就讀學士學位。2005年，她改取藝名索格蒂娜(Sogdiana)，也就是位於今日撒馬爾罕(Samarqand)之西域古國，中國古代史書稱之為粟特。同年，索格蒂娜以她的新藝名發行了她的第二張專輯《我的王子》(Mening Shahzodam)，她的專輯在烏茲別克大受歡迎，索格蒂娜也就此開始成為知名歌星，她於成名後也為此專輯之曲目拍攝若干音樂影片。

索格蒂娜童年時期的照片

索格蒂娜成名專輯《我的王子》

索格蒂娜在《我的王子》中之代表造型

《我的王子》專輯中最受歡迎單曲《少大驚小怪》(Ovora Bo'lma)音樂影片

歌詞：
Картина мира бесконечна
生命的彩繪永無止盡
Как всегда необратима.
就像平常一樣無法逆轉
Мысленно перекошено
內心曲解般的
Вспоминала прошлое с обидой.
我突然憶起了不快的回憶

В пустоту превратились эти дни,
這些時日轉歸空虛
Нелепо , жалко
荒謬而可悲的
Если был бы ты верный,
如果你是忠實的
Все было бы иначе.
所有事情結果不會這樣

Не суетись
少大驚小怪
теперь больше не ищи
不用再在你自己的
Меня в своих сказках.
神話中尋找我
Не суетись
少大驚小怪
теперь больше не ищи
不用再哭泣
Ты погас в моих мечтах.
你早從我的夢中消逝

Не буду огорчаться,но ты погубленный,
你就算消失我也不會難過
Ты чужой в моей душе.
對我來說你只是陌生人
Ты давал лживые обещания,
你給我虛偽的承諾
Правда ты не верный.
很明顯你不忠實

索格蒂娜於《少大驚小怪》音樂影片中之主要造型

索格蒂娜於烏茲別克成名後其名聲也逐漸傳到獨立國家國協(Содружество Независимых Государств)之其他各國，其中《我的王子》曲目之一《心的磁鐵》(Serdce-magnit)因其濃厚的地方民族風味而在俄羅斯大獲好評。索格蒂娜也因此於獨立國家國協各國展開巡迴演出，並於2007年取得烏茲別克國家音樂學院學士學位。她在俄羅斯之名聲也讓她開始以俄語演唱歌曲。

從以上幾首歌下來我們不難發現索格蒂娜的曲風也同樣的融合了東西方的元素，她的歌曲中常常帶有中亞民風或是傳統音樂之風味，但又以強烈的俄式Pop風格來呈現，這或許跟她長年交互接觸烏茲別克本土與俄羅斯文化，以及長期在俄規體制下的音樂學校學習都有關聯。事實上索格蒂娜在歌唱上也受到當代西方著名歌手相當大的影響，她自己就曾表示過她的偶像包括了惠妮‧休斯頓(Whitney Houston)、皇后樂隊(Queen)與蘿拉‧菲比安(Lara Fabian)等人，其中她更曾親自以俄語翻唱蘿拉‧菲比安之歌曲。

索格蒂娜對東西兩邊文化的接受度都相當高，要時尚可以很時尚，要古典可以很古典，因此作造型的範圍相當的廣

2008年，索格蒂娜發行其第一張俄語專輯《心的磁鐵》(Сердце-магнит)，其中代表曲目包括了本篇開頭的歌曲《藍天》，以及俄語版《心的磁鐵》。而索格蒂娜之歌唱生涯也因為其在烏茲別克與俄羅斯兩國之風行達到了前所未有的高峰。索格蒂娜於2008年俄羅斯總統大選時曾於莫斯科紅場(Красная площадь)現場表演《心的磁鐵》。

索格蒂娜第一張俄語專輯《心的磁鐵》封面設計

《藍天》音樂影片拍攝劇照(不知道裙子裡是不是穿雨鞋)

索格蒂娜在2008年之單曲與音樂影片《雲彩》(Разлетелись облака)，曲中一樣大量融合俄羅斯與烏茲別克音樂元素，也是索格蒂娜的代表曲目少數曲風比較溫和的歌曲

索格蒂娜在2009年又發行兩首單曲《記得我》(Вспоминай меня)與《伊甸之東》(На Восток от Эдема)，並為其分別製作音樂影片。其中《伊甸之東》的音樂影片係與其當年新婚之丈夫巴希爾‧庫什塔夫(Башир Куштов)所共同拍攝，庫什塔夫是俄羅斯的曲棍球教練。

索格蒂娜在2009年之代表作《記得我》

歌詞：
С рассветом новый день...
新一日的拂曉
Я когда-нибудь тебя прощу,
有一天我將忘記你
И мысли о тебе я с ветром отпущу.
我會讓對你的思憶隨風消逝
А слёзы на щеках станут лёгкими, как облака,
臉頰上的淚水也將輕如浮雲
Дождями светлыми у твоего окна.
就像你窗外的小雨一般

Светлым днём и тёмной ночью,
明亮的白天與黑暗的夜晚
Если хочешь, вспоминай меня.
你想要的話就記得我吧
И зимой и тёплым летом без ответа
在冬季與夏季都沒有音訊
Вспоминай меня.
記得我
Эти звёзды – я,
這片星辰是我
Это небо – я,
這片天空是我
Оглянись и вспоминай меня.
回頭看並記得我

Там, где родился свет
那裡的光最終成為
Моей любви к тебе,
我對你的愛
Я не найду рассвет,
我找不到一片曙光
Ведь он живёт во мне.
因為曙光就駐在我心中
Зачем же встретились,
因此我們才會相遇
Если вместе нам не быть с тобой?
如果我們無法在一起
Мечты все отпусти
放棄所有的夢
И в сердце дверь закрой.
然後關上你的心扉吧

索格蒂娜2009年閃光大作音樂影片《伊甸之東》


《伊甸之東》音樂影片拍攝閃光照劇照

索格蒂娜在2010年又發行另一單曲《有或沒有你》(С Тобой или Без Тебя)，並將其近兩年曲目收錄於專輯《伊甸園》(Эдем)中發售。基本上改在俄國發展的索格蒂娜自2008年以來曲風一直有轉趨俄式風格的趨勢，不過在2010年這首的《有或沒有你》我們又可以從中聽到濃厚的烏茲別克民歌的元素，所以索格蒂娜終究還是沒有因其在俄羅斯之發展而遺忘自己原有之曲風，而這種東西融合的曲風也正是始她在俄羅斯流行界獨樹一幟的原因。

2010年單曲《有或沒有你》音樂影片

2010年專輯《伊甸園》封面設計

索格蒂娜在2011年發表了最新單曲《不要沉默》(Только не Молчи)，其主打造型一改以往黑長髮的夢幻形象，而改以金色短髮之俐落造型登場。

索格蒂娜在2011年的主打造型一改以往黑長髮的夢幻形象

2011年5月25日索格蒂娜在莫斯科為《不要沉默》所作之現場演唱


總結來講，對東西文化薰陶的感觸、對兩邊文化開放且完全接受的態度、強勁有力的嗓音以及其豐厚的音樂素養，這些原因或許就是讓這個在烏茲別克的歌手能夠打入俄羅斯音樂界，甚至揚名國際的原因吧！