ドラマCD テイルズ オブ ヴェスペリア 2009 Winter 介紹&翻譯

ドラマCD テイルズ オブ ヴェスペリア 2009 Winter  


cast
ユーリ・ローウェル : 鳥海浩輔    エステル : 中原麻衣
カロル・カペル : 渡辺久美子        リタ・モルディオ : 森永理科
レイヴン : 竹本英史                       ジュディス : 久川綾
フレン・シーフォ : 宮野真守        ラピード : 石井真


1.「凛々の明星（ブレイブヴェスペリア）誕生秘話」  (公會"凜冽明星"誕生秘話)

「“一個人是為了公會，公會是為了一個人”，這就是我們公會的規定對吧?」カロル開心的說
「那麼，規定訂好了之後就準備走吧。」
「好！那“勇氣十足滿胸懷團”！出發！」

(一陣安靜...)

「等...那是甚麼？」
「啊?公會的名字啊?」
「那樣是不行的！取名字的時候不能取太長，要乾淨俐落才可以！」エステル立刻提出反駁
「是...是這樣嗎?恩...」
「就是這樣。聽好喔，如果發生這種事的話....」

(進入幻想中...)
一名旅人正在旅行途中...
「哀...天色都快暗下來了，得快點到下一個城市去。」
「哎呀，等等啊。」
「你...你們是!?」
「在走下去，就要付通路費喔！」
「通路費...?難道你們...是盜賊團嗎!?」
「哈哈哈哈！自我介紹就省去了吧。」「來！想活命的話就把財物都留下來吧！」
「誰...誰來救救我啊！！！」
「大叫也不會有人來救你的！因為這裡是結界之外啊！哈哈哈哈！」
「我...我不會把任何一毛交給你們的！」
「哎呀哎呀，真是麻煩...你們幾個，稍微讓他嘗些苦頭吧。」
「啊.....誰啊...誰快來救我啊！！！！」

就在兩方要交鋒的時候！
「等等！」カロル大喊了一聲

聽到了這聲後，大家都停下了動作。
「啊?是誰來妨礙我們的啊！」
「哼哼，天空如此廣闊，正義的公會！我們是！“勇氣十足...”」「公會!?麻煩死了！把那群傢伙解決掉！」「喔!!」
「等...等一下...先聽到最後嘛！我們是“勇氣十足滿胸...”」
一群人不管カロル的發言，繼續朝向他衝過來
「等等...等一下...先聽到最後嘛！！！！」

(回想結束)
「...不會變成這樣嗎？果然還是要乾淨俐落一點才行！」
「才、才不會那樣啦。乾淨俐落就行了吧?乾淨俐落?嗯哼，我們是！正義的公會！“勇氣十足蠻兄....”」
「咬到舌頭了呢。」
「汪。」
「才不是呢。剛剛只是練習而已！」
「果然還是要改簡單一點的名字比較好。」
「怎麼這樣！？」
「嘛...エステル，有甚麼不好?首領都這樣決定了。」ユーリ跳出來幫カロル打圓場
「話是這麼說沒有錯...」
「哇！還是只有ユーリ是我這邊的！」カロル感動的說
「所以說不是很好嗎?"勇氣團"」
「是“勇氣十足滿胸懷團”。又馬上把名字省略了...」
「難不成...你記不住全名嗎？」ジュディス突然說了一句
「嗯？啊...不...沒有，才沒有那種事呢。」
「難道說...ユーリ...」
「我有好好的記起來啦！恩...這個..."拿出勇氣加油吧團"！」
「ユーリ！！」
「只是剛好忘記而已，剛好忘記。對吧?ラピード?」
「不要問ラピード啦！真是...大家太過分囉！那...大家覺得怎樣的名字比較好?」
「說的也是呢...那..."漆黑之翼"如何?」ジュディス提案
「不錯耶~等，那根本是抄襲吧！」
「是這樣嗎？感覺比翼還要強的說。」
「那麼這樣如何呢？」
「什麼？エステル。」
「"紅蓮蠍子"如何？不覺得很可愛嗎？」
「那個...感覺好像是壞人組織的名字...」
「壞人...是這樣嗎？」
「決定公會的名字還真是困難呢。」「汪汪。」
「カロル老師真是不饒人啊。」
「ㄜ...現在是我不對嘛...？因為這樣想"漆黑"什麼的和"蠍子"什麼的都...」
「汪汪~嗚汪。」
「怎麼了？ラピード？」
「"我也有個主意"是這樣說的。」ユーリ開始當起翻譯
「是、是這樣啊...是甚麼？ラピード。」
「汪嗚！嗚嗚！」
「“ラピード團”如何？」
「啊！？“ラピード團”...這樣不就變成好像ラピード是首領一樣了？」
「汪嗚。汪嗚。」
「"當首領也可以喔"是這樣說的。」
「汪嗚。汪嗚。嗚嗚。」
「為什麼ラピード用一種以上看下的眼神啊...等...等等啊大家。如果這樣都可以的話，那“勇氣十足滿胸懷團”也可以啊？」
「那個不行喔。」「汪嗚。」「還是有點...」立刻被否決
「那...到底要怎樣的名子才好啊...？」
「恩...“蒼藍蜘蛛團”如何？」
「所以說啊...蜘蛛啊蠍子啊...都是邪惡的形象的說...」
「我覺得很簡潔又方便的說...」
「光是簡潔方便還是不夠的啊，到了關鍵的時後搞錯了怎麼半？」
「那“獵魔之槍”如何呢？」
「那個...好像有在哪裡聽過的樣子...」
「原來ジュディ喜歡這個想法啊？那，如何？カロル？」
「不行不行，不行啦！如果被南知道了...會發生麻煩事...」
「啊...可是也可能會搞錯來到這邊也說不定喔！」
「啊！說的也是啊！啊不...不是這樣啦...真是...大家在認真一點想啦！」
「那大家，“勇氣什麼團”的不就好了？」
「是“勇氣十足滿胸懷團”啦！每次都這樣，太過分了！」
「"七彩蝙蝠團"呢...？」
「拜託妳了...エステル...從那個想法跳出來吧...」
「汪嗚汪嗚。」「那就“ラピード團”吧！」
「那個...ユーリ...ラピード說的就算了吧...」「汪嗚！」
「真是！“勇氣十足蠻胸華團”...」
「又咬到了呢。」
「又咬到了。」
「嗚嗚。」
「嗚...名字不快點決定好...這樣不就不能出發了嘛！？」

(結果還是討論到了晚上野營了)

「天完全黑了呢。」
「結果還是完全沒有往前走啊。」
「名字還沒取好啊...」
「沒辦法嘛...名字是公會的面子啊...」
「汪嗚....」
「真是...大家！“勇氣十足滿胸懷團”就這樣吧。啊！這次沒有咬到了！」
「汪。」

(突然天上閃出了一道光)

「那顆星星是...在夜空中，最閃耀的一顆星，公會的名字，“凜冽明星”，如何呢？」エステル突然想到
「最閃耀的一顆星...最閃耀的一顆星啊！好帥氣啊！」
「“凜冽明星”啊，很不錯，就這個吧！」
「大贊成！」
「太好了呢。」
「汪嗚！」
「呼~這樣終於可以出發了。那就，“凜咧民..."...出發...那個...我會在練習的...」
「汪嗚汪嗚汪嗚！！！」
「““凜冽明星”出發！”是這樣說的。」「喔！」「喔！」
「等...等等啊，不是跟著ラピード，我才是首領啊！！」

2.「カロル、首領（ボス）への道」  (カロル，成為首領的路)

「大家！大事不好了！」カロル匆匆忙忙跑過來
「什麼啊...真是吵死人了...」
「南寄信給我了...」
「南...確實是"獵魔之劍"的那個女孩子，カロル的朋友，對吧？」
「但是為什麼會大事不好了呢？」
「之前...因為成立了新的公會所以寫信了，然後被問到說有沒有好好的當首領...所以我就說有好好的作...」
「然後？」
「但是...怕我說的話不夠有信用...所以...」
「啊？」
「說要來看我有沒有好好的當首領了...」
「這樣也不壞啊，因為カロル老師有好好的在作啊。」
「是...是這樣沒錯啦...」
「我知道了！你一定又瞎掰對吧~真是長不大的小鬼~」
「才、才沒有咧！只是...那個...」
「只是那個什麼啦！你到底寫了快說啦！」
「那個....這個....」

(開始述說自己寫的內容...)

一隻巨大的魔物襲擊了眾人，ユーリ也擋不住牠的攻擊，受傷了。
「ユーリ！不要緊吧？我現在就用治癒術...」
「對不起啊...エステル。」
「可是...連ユーリ都打不倒了...」
「這到底是甚麼魔物啊...再這樣下去...我們都會全滅了啊！」
「可惡...到底該怎麼辦...」
「連被稱為“天才魔道士”的我，也束手無策了啊！」
「リタ...」
「汪嗚....」
「如果這個時候...首領在的話...」
「首領...」
「魔物快接近我們了！」
「已經...到此結束了嗎....」
「啊！！！！！」

突然魔物受到攻擊倒下了

「奇怪？我們沒有事？」
「難道說...這是...！」
「可以把魔物一擊打倒的...只有那個人了！」
「汪嗚？汪嗚！！！」

「“凜冽明星”的公會會規第15條！"最後的最後都不可以放棄。"我是這樣教你們的吧？」
「首領！」「首領！」「首領！」「首領！」
「來吧，魔物們，遊戲的時間結束了！對我公會的人出手而後悔吧，天狼滅牙‧飛炎！」

魔物因此而倒地不起了

「沒受傷吧，大家？」
「恩，不要緊的。」
「抱歉了...首領...違反了首領的命令...我獨自行動...」
「別在意了，ユーリ，這樣的你，我也不討厭。」
「！我...太感謝了...首領...」
「哈哈！真是的，愛哭的傢伙啊...」
「首領真是太完美了...」
「真的，首領不在，我們甚麼都做不了了呢。」
「你在說甚麼啊，大家都在一起才是“凜冽明星”，不是嗎？」
「啊...說...說的也是啊...從今以後，也請多多指教了，首領！」リタ飛撲上カロル
「喂喂，別抱的那麼緊啊，リタ。」
「啊！只有リタ太狡猾了，我也要。」エステル也飛撲上カロル
「那我也來。」ジュディス也飛撲上カロル
「汪嗚汪嗚汪嗚~」
「哈哈哈，喂喂，大家別這樣嘛~哈哈哈~」

(內容結束)

「哈哈哈~大家別這樣嘛~恩...阿咧？」
「是不是在多捲一點比較好？」
「說的也是啊。」
「那我再去撿一點。」「汪嗚。」
「ラピード你願意幫我嗎？」「那...那個？」「真是太感謝了，那我們一起走吧！」エステル、ラピード無視カロル走掉
「那我去裝水囉。」「那...那個？」リタ也自己走掉了
「ジュディ，從這裏到港口的路，這裡和這裡，哪個比較好？」「我記得這邊的路好像被岩石擋住的樣子喔。」「那...那個啊？」ユーリ、ジュディス也自顧自的談話中
「運氣真差啊...」
「那個...大家有聽到嘛？怎麼覺得，大家好像裝的甚麼都沒發生的樣子....？」
「啥時，我抱住你不放了啊？」
「我覺得好像和我知道的首領差很多的樣子。」
「汪嗚汪！」
「那個天狼滅牙‧飛炎，好像是ユーリ的招式。」
「因為...覺得蠻酷的所以...」
「總之，根本和事實不符啊！」
「哪、哪有那麼誇張啊！雖然有一點點....和事實不太符啦...」
「根本不只一點點吧！」
「阿...一點點...很多...也說不定...」
「如果說和信上所寫的不符的話，那孩子一定會生氣的吧。」
「這個...」
「那カロル！在南來之前，先學會怎麼使用天狼滅牙如何？」
「怎...怎麼這樣！？我怎麼可能辦的到啊？」
「哎呀，拼死去做的話不會有做不到的事呢。」
「可是三天後南就要來了啊！拜託啦~大家幫我一下啦！」
「自作自受。」
「嗚...怎麼這樣...」
「...哀...真是，拿你沒辦法了。總之，只要讓那個南，看到你好的一面就好了吧？」
「等等等等等一下，你打算要幫他？你在這小鬼的妄想裏面哭得唏哩嘩啦的，難道不生氣嗎？」
「嘛，生氣是會生氣，但那是那，カロル老師的目標不是嗎？想成為被大家可靠的首領。」
「所以說...」
「再說看在幫首領做面子也是讓公會成功的方案不是嗎？」
「恩，是蠻有道理的。」
「所以說，這次就幫他一次吧。」
「說的也是，之後就要カロル自己好好加油才行囉。」
「呵呵，我知道了。」
「啊~啊，都說成這樣了，我也只好奉陪囉。」
「汪嗚...汪！」
「嗚...大家...真的太感謝了！」
「那，三天內我們好好想辦法吧！」

(三天後)

「會和的地點好像是在這附近吧？真的會來嗎...？反正信裡寫的事情一定都是騙人的啦...」

(躲在草叢邊的一群人)

「那傢伙來到會和的地點囉。」
「好，那作戰準備開始吧。大家，準備好了嗎？」
「我們沒問題了，但是カロル他...」
「魔、魔、物、們、啊，遊、戲、的、時、間、結、結、束、了。」
「緊張過頭了呢。」
「放輕鬆的上吧，カロル老師。」
「恩...我沒問題啦...但是我可以順利的打倒魔物嗎...？」
「ラピード去找了很弱的魔物了，一定沒問題啦。登場的時機別忘記了喔！カロル老師。」
「恩，我知道了。」
「那就正式上了吧！」

(鏡頭轉回南這邊)

「汪...汪嗚！」ラピード的身後跟了一些魔物
「ラピード，等一下。啊~~~糟糕了，我失手了啊~」ユーリ開始裝起打不贏魔物
「好！這裡由我...啊~~」リタ也裝作打不贏魔物
「怎麼了，リタ？」
「那個...我忘記唱誦咒文了~」
「你到底在做甚麼啊~？」
「不要啊~魔物好恐怖喔~快來救我啊~」ジュディス在一旁裝害怕
「如果這個時候，首領在的話~」エステル也躲在一旁害怕中

「カロル好慢啊...嗯？在那邊和魔物戰鬥的是...？難道說是カロル的同伴？明明就是和雜魚的魔物戰鬥，還會落入苦戰中？真是...」南注意到這邊，往她們那邊跑去

「阿~這種時候，首領在的話~」
「到底怎麼了首領~？快點來吧~」
「阿~魔物往這裡來了~カロル~快點來救我們吧~」
「汪嗚汪嗚...汪嗚~」
「啊...南好像注意到這邊了。」リタ小小聲的說
「好，差不多カロル該出場了。」
「哎呀？怎麼覺得那孩子好像用很快的速度跑過來的樣子？」
「烈震斬！！」南跳上前來解決魔物

魔物受了傷往後退了一點
「我是“獵魔之劍”的南，我來幫忙了。」
「啊？喔...恩...那個...說趕上了還是什麼...恩...這個...」ユーリ被南的出現嚇到不知該說甚麼了
「啊？！要來了！」

因為魔物又來襲，南的注意力就全在魔物上了
「在這樣下去的話，魔物就全被那女孩子解決了喔？」
「等等，我們還要再裝多久啊？在這樣下去我們就沒面子了啊！」
「汪嗚汪！」
「真是的...カロル那傢伙到底跑去哪裡了？」
「ユーリ！」エステル突然緊張得大喊
「嗯？」
「那個魔物暴走了！」
「恩...變得愈來越麻煩了。」
「在和那種魔物繼續演下去會很痛苦呢。」

突然間，カロル出現了。
「喔！カロル！」
「你終於來了啊！」
「魔、魔物們啊！遊戲的時間...那個...什麼來著...啊！遊戲的時間已經結束了，快回家去吧！」
「啊...台詞根本錯了...」
「總...總而言之，魔物們！吃我這招吧！裂旋スマッシュュュュュュュュュュ！！哇啊啊啊啊啊啊！！阿咧？阿咧阿咧阿咧？迴、迴轉停不下來啊！！」
「喂！カロル！你到底在做甚麼啊！」
「這該怎麼辦啦！」

「風の哮り！！」
一隻箭射中了魔物，魔物因此倒地。
「這是！？」

「沒事吧，各位？」

「那個是...！」
「大...大叔...」

「我跳！愛的戰士！レイヴン！ジュディスちゃん和其他的各位，我來救你們，咻咻的，華麗的！登場！」

(一陣冷風吹過)

「嗯？阿咧？大家怎麼了？我個人覺得帥氣的解決了危機救了大家的說？」

(無人回應)

「啊...難道說大叔...變成了KY了？」(註：KY=不會看場合)
「不，沒關係。」
「是啊謝謝你。」
「怎麼...覺得好像氣氛很僵？」
「都是大叔...浪費了大好機會...太煩人了...」
「汪嗚...汪嗚！」
「什...什麼啊！連狗狗都這樣！說明一下也讓大叔了解狀況啊！」
「呼...呼...魔物全都解決了。」南解決完魔物之後跑來和大家說一聲
「啊...啊！3Q啦。」
「大家！不要緊吧？」カロル也轉回來了
「カロル！」南看見カロル出現嚇到了
「南也不要緊吧？有沒有受傷？」
「比起我，你真的是說不聽的人耶！」
「突、突然之間怎麼了啊？」
「自己公會的人都遭遇危險了，你到底跑去哪裡做甚麼了啊？」
「那...那個是...在練習台詞...」カロル越說越小聲
「啊！？那是甚麼？」
「阿不...甚麼都沒有。」
「總之，沒原因就同伴遭遇危險，你沒資格當首領。哼！」說完南就走了
「南！不、不是這樣的啦！是誤會啦！這個是！！！！」カロル也追上去
「我沒聽到！」

「作戰...好像失敗了...」
「也是。」
「哎呀，真是可惜。難得我剛剛演的那麼好的說。」
「是這樣嗎？」
「...我總覺得好像是假到不行的感覺...」
「汪嗚。」

(晚上大家野營中)

「嗚...嗚...嗚....嗚...」
「哀...好了，別再哭了，カロル。」
「大叔不了解有這樣的原因，真是抱歉啦，少年。」
「再說，在那之後又給你一次機會不是嗎？」
「但是...但是...不管怎麼樣，我都想給南看到好的一面...」
「恩...說的也是啊...」
「哼哼~大叔有一個不錯的主意喔。」
「レイヴン...」
「反正一定是麻煩的作戰吧。」
「才沒有那回事呢！這一定是可以讓南對少年刮目相看的作戰！」

(幻想模擬中)

「哇嗚！這小妞好可愛啊！」
「不要~誰快來救救我啊~」
「你是甚麼人啊！嘗嘗カロル鐵拳吧！我打！」
「嗚啊！被幹掉啦~怎麼會這麼強~甘拜下風啦~」
「南，有沒有受傷呢？」
「カロル...怎麼這麼讓人可靠...」

(幻想結束)

「讓那孩子被壞人纏上後，少年再帥氣的出現解決壞人，這樣她一定會迷上少年的!」
「真是老套啊。」
「所以說那才是王道啊~ジュディスちゃん，然後，解決完壞人後，大家在說"啊，這時候真可靠啊~"，就很有說服力的不是嗎？」
「但是，那個壞人怎麼辦啊？」
「我們都打過照面了，沒法演壞人吧？」
「哼哼~這裡交給大叔吧！大叔來演壞人。」
「大叔的話，臉不是就曝光了？」
「沒~問~題啦！別看大叔這樣，我可是變裝達人啊！」
「喔？」「真是煩人...」
「啊？怎麼這個反應啊？我還以為你們會更嚇一跳的說...就像那個，"非常驚人！大叔的秘密！"的感覺的說。」
「カロル，要重新思考作戰囉。」
「恩，謝謝你，レイヴン。」
「沒關係啦~剛才是大叔搞砸的嘛。」

隔天，カロル和南在城鎮中一面聊天一面走路
「然後啊，那時候ユーリ就來救我了。」
「哀...」
「ユーリ和我就一起跌倒啦~真是太危險了。然後啊，エステル啊~」
「所以什麼？」
「啊？」
「到底要到甚麼時候才會給我看你是好首領的一面啊？剛才根本都在說你同伴的事啊。」
「那...那個啊...那個...近期之內...」
「啊？」
「真是的...レイヴン在做甚麼啊...」カロル小小聲的抱怨

躲在一旁偷看的眾人
「大叔...好慢啊...」
「カロル差不多也快沒話題可以說了吧...」
「汪，汪！」
「哎呀？有誰來囉？」
「喔，讓你們久等了。」一位男子突然和他們搭話
「那個...請問你是哪位？」
「你誰啊？」
「汪，嗚汪。」
「哼哼~果然還是騙不過狗狗的鼻子啊。」
「啊！？大叔！？」
「喂喂...根本是別人吧！？」
「真的，看起來真的很像壞人。」
「所以嘛，大叔對變裝很在行的~」
「真有一套啊。」
「這樣的話，那個叫南的，就不會發現了吧？」
「那就拜託你了，大叔。」
「包在我身上吧！大叔就過去那邊演一場戲啦。」

「那個...那個...」
「你到底要說甚麼？如果沒事，我就要回去囉！」
「怎、怎麼這樣！等一下嘛~」
「唷~小哥，稍微借一點酒錢吧。」
『來了來了，壞人。不過話說回來，レイヴン的變裝真的很厲害啊...但...但是...和聽到的樣子不太一樣喔...？』
「真不好意思，可不可以不要跟我，和南借錢呢？」
「啊！？你在說甚麼！你這樣還算男生嗎？」
「阿不是不是！不是那個，不借行嗎？」
「你說甚麼！」壞人狠狠的揮了一拳過去
「哇啊！」「カロル！不要緊吧！？」
「レイヴン...剛剛那下真的好痛啊...可以稍微...手下留情點嗎？」カロル小小聲的說
「啊？你在說啥啊？」
「那個...你應該是レイヴン...吧？」
「那傢伙是誰啊？」
「難不成...難不成...是真的很壞的壞人啊！！！」
「哼啊！！」「咦！！！！」

「カロル他們到底跑到哪去啦？」
「哎呀？在那邊的不是他們嗎？」
「阿咧？大叔人不是在這邊嗎？那小鬼和誰在一起啊？」
「不知。」
「也就是說...那是真的了。慘了！快過去吧！」「好、好！」「汪！」

カロル被真的壞人打得很淒慘中
「等一下，你也差不多一點。」南看不下去，出手阻止壞人
「你說甚麼？你也想嘗苦頭是吧！」
「不知道是哪邊才要嘗苦頭呢？」
「！」壞人氣不過，揮拳要揍下去
「哈啊！」反倒南一拳就打倒壞人了
「嗚啊！」
「哼！只有嘴巴會說。」
「喂！カロル你沒事吧！？」ユーリ他們也趕過來了
「ユーリ...」
「振作一點啊！カロル！」
「嗚汪...汪！」
「真是。太丟人現眼了。我不管了。」
「南...」

「嗚...嗚...嗚嗚....」「不要哭啊，カロル。」
「對嘛對嘛~我們在想新的作戰計畫嘛~」
「可是...明天早上，南就要回去公會了啊...」
「那，這次就放棄吧。」
「怎麼這樣！？再這樣下去我就一直都被看不起了啊！」
「可是是真的啊！」
「好、好過份！嗚哇~！！！」
「話說回來，從剛才就一直沒看到ユーリ了？」
「他說要去散步就出門了。」
「散步？」

(到了隔天早上)
「結果，還是想不到甚麼辦法耶。」
「這也沒辦法啦。乾脆這時候，就開始朝著理想的首領為目標努力不就好了？」
「嘛~雖然是沒有錯啦...但是...這是男人的面子問題嘛~リタっち~」
「那是甚麼啊？真是笨蛋。」
「カロル在嗎？」ジュディス走進宿屋內
「那個...他把自己關在房裡不出來的樣子...」
「是嗎。」
「怎麼了嗎？」
「有一封要給カロル的信呢。」
「誰給的？」
「從"獵魔之劍"的那孩子呢。」

大家開始讀信
「寫了些甚麼啊？少年。」
「那個...“我會和"獵魔之劍"的大家說你正努力的當個好首領中”。」
「這樣不是很好嗎！」「汪！」
「可是...為什麼？」
「說到底，那孩子也在替你擔心不是嗎？」
「是這樣嗎...？是發生甚麼事了嗎？」
「難道說...？」「嗯？」

ユーリ一面打個大哈欠一面走進來
「唷，大家早啊。」
「啊ユーリ，我從南那邊收到一封信了。」
「嗯？那個樣子，應該是寫了甚麼好事吧？」
「嗯！」
「是嗎。太好了。」
「總算鬆了一口氣，都是托大家的福。謝謝你們！」
「ユーリ~」エステル笑笑的走到ユーリ身旁
「嗯？」
「昨天你到哪邊去散步了？」
「啊...就...在那邊晃來晃去而已啊。」
「呵呵。」「?」

昨天ユーリ自己一人去散步，エステル偷偷跟在後面
「ユーリ？」

看到了ユーリ和南正在說話
「有甚麼事啊？」
「沒甚麼，只是想說關於我們首領的事。」
「是被カロル拜託的嗎？」
「也算是吧。最近你身邊出現奇怪的事，都是我們被拜託所做的。」
「果然是這樣，越來越對他失望了。」
「但是我現在是依照我自己的意思來的。」
「喔？所以呢？」
「雖然現在那傢伙還不成熟，繼續下去也不清楚他是不是真的能當個好首領。最後還是要靠他自己才行啊。以前是怎麼樣我不清楚，但是他也稍微踏出了那第一步，而且那傢伙也不會這麼輕易的放棄喔。」
「要說的只有這些？」
「恩，大概吧。」
「那希望我怎麼做？」
「誰知道呢？要怎麼做要看你自己了。但是，也不是每個人開始就能做得很好的。就這樣啦。」ユーリ就離開了
「真的是...很奇怪的公會呢。」

エステル昨天晚上ユーリ說去"散步"的事情
「甚麼啊？エステル。一直用笑咪咪的眼看著我。」
「我沒有用笑咪咪的眼看你，我是用很溫柔的眼神看你~」
「嘛...怎樣都行啦。總之，不要跟在別人後面去散步就好了。」
「好~呵呵。」

過沒幾天，カロル又慌慌張張的說有大事了
「大家！大事不好了！」
「發生甚麼事了？カロル。」
「又收到一封信了啦！」
「啊？又是從南那邊？」
「不是...是其他公會那邊的...」
「話說回來...你好像從很多公會那邊逃出來過...？」
「該不會...少年...？」
「恩...恩...我也向他們說我成立了新的公會...所以....他們說要來看看我有沒有好好的當個首領啊！」

(一陣安靜後)

「目前的糧食好像不太夠了，怎麼辦？」
「先在這個城市準備齊全一點吧。距離下一個城市還有很長的距離呢。」「那...那個？」
「那，我現在就去買。」「汪嗚~汪！」「大...大家？」
「ラピード！你願意幫忙嗎？真是太感謝了！」「那...那個？」「我們一起去吧~」
「啊~那小姐可以順便幫我買個濕布嗎？」
「你要做甚麼啊？」
「哎呀~大叔最近站著覺得膝蓋會痠痛啊~」「那個....？」
「死了不就醫好了？」
「那我就稍微去散個步好了。」
「大家！！！幫幫我啦！！！」

『才不想再幫你了！！！』「汪嗚！！！」眾人齊怒



3.「おっさんはつらいよ」   (大叔也是很累的)

「從這裡開始要走很長遠的路了。」
「恩，從這個港換搭船會比較快也比較好喔。」
「可是那裏好像一星期只有一班還兩班的船喔？這個辦法還是在考慮一下吧。」
「所以我們就沒有甚麼多餘的時間了。」
「不快點就不行了呢。」「汪。」
「話說回來...大叔跑去哪啦？」
「好像睡在那邊的樣子？」
「難怪我還在想怎麼這麼安分的說...」
「喂~大叔！要丟下你囉！」
「恩....嘿嘿嘿...ジュディスちゃん啊...不可以摸那裏啊...」大叔說夢話中
「...我可以打下去嗎...？」
「請便...嗯？ジュディス？」ジュディス一語不發的走向大叔那邊
「喝！！！」一拳狠狠用力的往大叔身旁打下去
「哇啊！！！你要做甚麼！？」大叔被嚇醒
「打擾了你做的美夢真的是不好意思啊。」
「恩...喔...啊~如果現實中的ジュディスちゃん可以用早安吻叫我起床會比較好喔~」
「乾脆我再讓你好好的睡一覺好了。不會再醒來的話也不錯喔。」說完又一拳揮過去
「停！停！停！！！！我眼睛睜開，已經完全清醒了！！」
「真的是悠閒的大叔啊。會不會根本都沒甚麼煩惱呢？」
「阿咧？才沒有那種事呢！リタっち~大叔啊...也有很多很深~~~的煩惱喔。」
「那個エステル，別忘記那邊的行李喔。」リタ無視中
「好的，我會把這邊一起整理好拿走。」
「大叔...好難過...我也有...很多不能和大家說的煩惱喔...」

(開始回想最痛苦的煩惱)
「喂，有沒有看到シュヴァーン隊長啊？有一份需要他簽署的文件。」
「隊長的話，剛剛出去了。」
「啊？又來了啊...明明才剛回來不久的說，到底又跑去哪裡了？」
「有時候常常在想是不是打算不幹了？」
「是有關於明年アレクセイ閣下的指令嗎？」
「真困擾啊...」

「恩...到這裡應該就沒問題了。在那邊的草叢中換衣服好了。」
大叔吐了一口氣
「像這樣到處找地方換衣服，還真是折騰人...」
「シュヴァーン隊長?」フレン突然出現
「要變裝成レイヴン也很辛苦...！哇啊！」大叔自言自語中也被フレン嚇到了
「果然是シュヴァーン隊長啊。」
「フ...フレン。為什麼你在這裡？」
「因為好像看到熟悉的身影，才過來看看的。可是...在如此密集的草叢裡，您在做甚麼呢？」
「那...那個是...那個...因為有重要的文件被風吹走了，所以我才在這邊找。」
「什麼！那可真是件大事！請讓我來幫忙！」
「阿不！不用了！不用了，你也有事情要忙吧。」
「請別這樣客氣，我剛好正在休息中。」
「阿...不是這樣啦...其實...那是アレクセイ閣下的機密文件啊。就算是你，也是不能讓你看的啊。」
「！那...那我真的是太失禮了。那麼，我就先告辭了。」フレン就先行離開了。

「真是個能幹又認真的孩子啊，但是天然真是讓人感到困擾...好了，得快點換衣才行。再繼續裝這樣僵硬的樣子也真是太...」確認了フレン不在了之後才又開始換衣
「シュヴァーン隊長。」
「哇啊！」沒想到フレン又再次出現
「シュヴァーン隊長？」
「フ...フレン！你...還在啊？」不過太過緊張忘記裝聲音了
「啊？」
「咳咳咳！怎麼了？フレン？」
「是的，下次的作戰會議，有需要シュヴァーン隊長的參與，所以我事前來通知您。」
「恩...恩，甚麼時候？」
「三天後的下午，アレクセイ閣下也會前來。」
「我明白了，辛苦你了。」
「那個...這麼說有些失禮...シュヴァーン隊長...」
「什麼事？」
「為什麼...要再如此密集的草叢中，上半身打赤膊呢？」
「喔...喔...因為我...流了一點汗，所以想換衣服而已。」
「！阿...真...真的是太失禮了！那麼我就先告辭...」フレン又快速的離開現場

「真是...真是不得了的麻煩...再不快點換衣的話...」

稍微花了幾分鐘，終於把衣服換好了
「呼~好了~再來把頭髮綁起來就好了。花了不少時間捏...再不快點的話...」「シュヴァーン隊長。」
「哇！！啥？什麼！有甚麼事啦！？フレン！你是故意的嗎！？」沒想到フレン又出現了，趕緊把身體藏進草叢中
「啊？什麼？シュヴァーン隊長？」不過又因為太緊張，又忘記裝聲音了
「恩咳咳咳！咳咳！咳咳咳！怎麼了？フレン？」
「是的，其實是前不久，部隊的編成...」
「這件事好像要說很久？」
「話說回來，シュヴァーン隊長。為什麼要再如此密集的草叢中，只把頭露出來呢？」
「那個！那個啊...啊！居然在那個地方！有小孩要掉下來了！」
「什麼！如果不快去救他的話！」フレン又離開現場了

「沒完沒了...快點把頭髮弄好...呼，這樣就好了，レイヴン大人登場！」就趕緊逃離現場了...

沒想到フレン又回來了
「シュヴァーン隊長。我沒有看到有任何小孩掉落懸崖...奇怪？シュヴァーン隊長？シュヴァーン隊長！到底跑去哪裡了...？好像是位很忙的人，下次再和他相談好了。」

「呼...真是神出鬼沒啊...」躲在一旁偷看フレン離去

(回想結束)

「真的...大叔也是很累的啊...」
「レイヴン！要走囉！」
「來了！」
「ユーリ。」「！...フ...フレン...」沒想到フレン又突然出現，讓大叔著實的下了一大跳。
「怎麼了フレン？怎麼在這裡？」
「其實是想和你們問一些ユニオン的事情。」
大叔在一旁不停的吹口哨
「？大叔？突然吹起口哨？」
「蛤？啥咪？啥都沒有唷！」大叔刻意把聲音搞得很奇怪
「嗯？那個人...」結果因此讓フレン注意到了大叔
「啊！大叔哇！那個啊！那個呀！有點口渴啦！先、先去河邊喝個水啊！」
「レイヴン！...真是的...都已經要出發了...」
「發生甚麼事了嗎？突然變得怪怪的。」
「是這樣嗎？」
「不是一直以來都很奇怪嗎？」
「？」

逃到河邊的大叔，累到癱在那邊
「阿~阿...大叔...也很辛苦的啊...」


4.「エステル、料理の挑戦！」 (エステル，料理的挑戰！)

「各位，飯菜準備好囉。」
「今天掌廚的是ジュディス吧！」
「喔？是天婦羅啊。看起來很好吃。」
「不是看起來很好吃，而是非常美味，安心的吃吧。」
「哈哈，我知道，ジュディ的天婦羅很好吃的。」
「恩恩，真的很好吃啊。」
「汪嗚！汪！」
「ジュディスちゃん甚麼時候都可以成為我的新娘囉~」
「為什麼只有大叔限定啊？」
「哈哈哈！不是嗎？」「哈哈~」

「...」エステル默默的吃著
「エステル？怎麼了嗎？應該不討厭天婦羅吧？」
「是的，應該說最喜歡。」
「是肚子在痛嗎？エステル。那我就幫你吃囉~好痛...開玩笑而已...リタ稍微手下留情一點嘛...」馬上被リタ打了一拳
「聽起來不太像玩笑啊...」
「可是，到底怎麼了？」
「那個...只是在想要怎麼樣才能像ジュディス一樣做出這麼好吃的料理...」
「我覺得エステル的料理已經很好吃啦？」
「不是這樣的！是要在根本一點...味道和素材...還是...」
「不要考慮的那麼多不是嗎？料理繼續做就會進步了。」
「是啊是啊！」
「恩...」
「料理是未知數，只要多研究不就好了。未來還有很長的路。」
「謝謝你リタ。...但是，我決定了！」
「什麼啊？」
「我要再更努力學習料理！然後要成功做出能讓大家吃的感動的料理！」
「怎麼...有需要搞得那麼誇張嗎？」
「反正料理能做得更好吃也不是件壞事，有何不可？」
「嗯！大家會幫忙加油的！」
「是啊，有需要的話，我也可以交妳。」
「好的！真是太感謝大家了！」
「エステル的料理修行嗎？會變的怎麼樣呢？真令人期待！」
「汪。」

「恩恩...原來還有這種調理方式啊...」エステル努力翻著料理書
「喔？エステル，在努力看書學習中嗎？」
「喔...恩。我買了一些和料理相關的書籍。」
「喂喂...這可不是普通的數量喔。」
「因為想讓大家吃好吃的東西啊。」
「是嗎。很期待呢。」
「恩！」

過了幾天，エステル正在做料理中

「今天終於要發表エステル的修行結果了呢！」
「是啊。」
「不知道會是甚麼料理呢~是ジュディスちゃん交的對吧？」
「我只有教一點基本的，今天是她自創的料理喔。」
「話說回來，聽說是最好的喔？」
「有買了很多魚，想幫她處理，但是被她拒絕了，說是想自己一個人來。」
「那就說明是認真的啦。」
「各位，讓大家久等了！料理準備好囉！」
「啊，完成了耶！」
「那我們就走吧。」

一行人移動到了餐桌前，但是沒人動手
「來，大家請好好享用。想再來一碗也可以喔！我煮了很多很多。今天買到了最好吃的鮪魚，所以我做了鮪魚料理...？大家怎麼了？」
「那個...エステル...」
「是？」
「想稍微問一下...為什麼...鮪魚和巧克力混在一起啊...」リタ發問
「這道叫做"巧克力鮪魚"~」
「那個...那芒果的上面放著鮪魚...是...」カロル發問
「是的~"芒果鮪魚"。」
「牛肉的裡面還夾著鮪魚...」ジュディス發問
「"鮪魚牛肉"。」
「鮪魚的上面...那個...有生茄子在上面...」大叔發問
「"茄子鮪魚"。」
「冰淇淋的上面有鮪魚...」ユーリ發問
「"鮪魚冰淇淋"。」
「汪...嗚....」ラピード也無言
「哇....連罐頭牛肉裡面也一堆鮪魚...」
「"鮪魚牛肉罐頭"」
「汪...嗚嗚嗚...」
「エステル，稍微問一下。」
「是？」
「你有嘗過味道嗎？」
「嘗味道？為什麼？」
「那這麼說...代表你也不知道嗎...？...太大意了...」
「...那...那個...我做的料理...哪裡奇怪了？」
「與其說哪裡奇怪...」
「真要說的話...全部...都很奇怪...」
「好像...使用了哪裡的...可疑的食譜...」
「說可疑的太過分了！一個很"值得信賴"的人教我的食譜的說。算了...反正我沒有做料理的才能...」
「真是的...該怎麼辦呢...？」
「我...我要吃！」カロル自告奮勇
「！！」眾人吃驚
「カロル！？」
「我們說過要為エステル加油的，而且エステル也想讓我們吃到很好吃的料理，才做了這些。我身為エステル的同伴，沒法無視她的這份心意。」
「カロル...」
「...哈哈，說的也是啊。首領都說要吃了，就好好展現我們公會"凜冽明星"的氣魄吧。」
「"一個人是為了公會，公會是為了一個人"，是這樣吧。」
「嗯！小姐，真是抱歉啊！大叔會感激的吃下去的！」
「我...我...我也是...エステル的朋...朋友啊！吃下去是當然的啊！」
「汪嗚汪。」
「大家...大家...謝謝你們。」
「那就，カロル老師，麻煩帶頭囉。」
「嗯！那就！開動囉！」
「我們開動囉！」

「記得應該是在這附近...ユーリ他們在野營才對...喔？是那邊有亮光的地方嗎？」

快步的走過去可是感覺越來越不對勁

「恩...？怎麼感覺怪怪的？！這...這是！」

フレン看到所有人都倒在地上一動也不動。

「這到底是怎麼回事！？為什麼所有人都倒下了！？難道說發生了甚麼事！？エステリ－ゼ殿下！請振作一點！エステリ－ゼ殿下！」

フレン抱起エステル ，但是沒有回音，跑去找ユーリ。

「ユーリ！振作一點啊！咋...連你也這麼簡單的被解決掉了...到底是有多麼危險的敵人來襲了...？」
「....鮪...尾...」
「！ユーリ！清醒一點啊！到底怎麼了！？」
「.....尾....尾....鮪魚...」說完就失去意識了
「鮪魚？ユーリ！ユーリ！鮪魚怎麼了？嗯？說到鮪魚...好像最近怎麼了...」

フレン注意到了桌上的料理

「鮪魚和刨冰的料理...？這不是我教エステリ－ゼ殿下的料理嗎？怎麼會在這邊？」

フレン吃了一口

「恩...口味好像有點太淡了...」

『原來是你啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！』




後記
整個就是超歡樂的= w =+
聽了真的會笑翻~原來還有這麼多秘密啊= w =~
還有另外幾片的廣播劇也會試著努力翻譯看看，請大家多多給予支持與鼓勵和意見！
感謝！