創作內容

0 GP

【玖萬hits紀念】花與舞【歌詞翻譯】

作者:Jeiz│2011-06-24 23:51:06│贊助:0│人氣:213
第四篇
好像會趕不上12…|||
 



 
歌名:花與舞
 
歌詞:
 
 
鏡の前で アンドゥトロワ
在鏡子前 123(譯註1
慣れないリズムで アンドゥトロワ
按照不習慣的節奏 123
何度でも踊れるよ 何度でも
不管幾次我都能舞蹈喔 不管幾次
涙を詰め込んだマラカスしゃららんらん
填入了淚水的響葫蘆 shararanran
 
瞼にチャックが欲しい
希望眼皮上有道拉鍊
瞼にチャック
眼皮上的拉鍊
泣かない 笑え
不要哭 笑出來
 
飛行機雲の空に指で大きく書くよ
用手指在飛機雲的天空大大地寫下
負けるもんかと空に大きく書くよ
在天空中大大地寫下我才不會輸呢
ジャンプして集めた花びらで
能不能藉由蹦跳地收集到的花瓣
花丸は頂けますか
得到一個花朵的記號呢(譯註2
 
指差されながら タントントン
在他人的指指點點下 噹咚咚
慣れないシューズで タントントン
穿著不習慣的鞋子 噹咚咚
踊ります あの子へ踊ります
我要跳著舞 向著他跳舞
涙を埋め込んだ砂時計しゃららんらん
埋入了淚水的沙漏 shararanran
 
瞼にシャッターが欲しい
希望眼皮上有道鐵捲門
瞼にシャッター
眼皮上的鐵捲門
泣かない 笑え
不要哭 笑出來
 
オレンジ色の空に指で大きく書くよ
用手指在橘色的天空大大地寫下
負けるもんかと空に大きく書くよ
在天空中大大地寫下我才不會輸呢
しくしくと仰いだ朝焼けに
頻頻抬頭對著早晨紅色的天空問
幸せは近づいてますか
幸福有愈來愈近嗎
 
オレンジ色の空に指で大きく書くよ
用手指在橘色的天空大大地寫下
負けるもんかと空に大きく書くよ
在天空中大大地寫下我才不會輸呢
しくしくと仰いだ朝焼けに
頻頻抬頭對著早晨紅色的天空問
瞼にチャック
眼皮上的拉鍊
瞼にシャッター
眼皮上的鐵捲門
泣かないもん
我才不會哭呢
 
飛行機雲の空に指で大きく書くよ
用手指在飛機雲的天空大大地寫下
負けるもんかと空に大きく書くよ
在天空中大大地寫下我才不會輸呢
ジャンプして集めた花びらで
能不能藉由蹦跳地收集到的花瓣
花丸は頂けますか
得到一個花朵的記號呢
 
 
譯註1:此為法文的123
譯註2:此指在小學的作業或學生作品表現很好時,於上頭附加的記號。
 
 
 
 
 
因為看HBO重新複習羅賓漢+得自己打歌詞所以(ry
,希望一天一篇的目標能達成
 
 
─────只是話說回來,何必給自己定這規定呢…(笑毆)
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1343941
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

底辺絵師カツラ
還真的是Un、Deux、Trois

07-22 00:36

Jeiz
是啊,最初沒看歌詞只覺得有點耳熟,
後來看了之後才知道是法文(笑)07-22 23:08
底辺絵師カツラ
話說歌詞當中的瞼「に」チャック、瞼「に」シャッター,
如果翻成「加上」的意思應該也可行?

08-18 21:18

Jeiz
是說例如「眼皮加上拉鍊」?
個人認為這樣是OK的
08-18 21:27
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★pastfuture 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【玖萬hits紀念】虧與... 後一篇:【其實也沒什麼的】FF1...

追蹤私訊

作品資料夾

cyncynlovesrAll
歡迎來看看我的耽美小說/看更多我要大聲說16小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】