創作內容

4 GP

Secret Game秘密遊戲-NO MORE GAMES(遊女)中文/日文歌詞

作者:二律背反│秘密遊戲 殺手皇后│2011-06-24 12:42:11│巴幣:8│人氣:1692
 
シークレットゲーム-キラークイーン/Secret Game -Killer Queen-(秘密遊戲 殺手皇后)

PSP版OP-NO MORE GAMES(不再遊戲)

作詞/作曲/編曲:細井聰司

演唱:遊女
 

黒の渦に 飲み込まれていく
声なき声 波打つ
被黑色的漩渦 逐漸吞噬而去
叫不出聲的聲音 拍打出浪潮
 
心の奥 その闇を照らす
あなたの声 掴んで
在心靈深處 照亮那股黑暗
牢牢抓住 你的聲音
 
光の ピース集めて
答えを 導くため
收集發光的拼圖
為了引導出答案
 
震えるこの背中 優しく抱きよせて
あなたの視線 見失わないように
把這顫抖的背影 溫柔的擁進懷裡
讓你的視線 不會從此迷失
 
その手離さないで
闇に落ちないように
別放開那隻手
別讓彼此掉入黑暗
 
辿り着く場所
扉はすぐそこに あるよ
最終到達的地方
逃生的門就在前方不遠處
 
 
閉じた世界 繰り返すゲーム
道なき道 彷徨う
封閉的世界裡 不斷重複的遊戲
在無路可走的路上 迷途
 
闇に響く 真実のリフレクション
あなたの声 信じて
響徹於黑暗 真實的倒影
我只相信著 你的聲音
 
隠れた 鍵を見つけて
進むよ 諦めない
找出被隱藏的鑰匙
我要前進 決不放棄
 
迷える子羊よ 悲しみに染まっても
瞳を閉じて 月は輝きだすよ
迷途的羔羊啊 即使全身沾染悲傷
只要閉上眼睛 讓月亮發出的光芒洗滌你
 
あなたの温もりで 夜を溶かしていく
終わる永遠 扉を開けその先へと
就用你的溫暖 溶化這漫漫長夜
即將結束的永恆 打開這扇門往前方邁進吧
 
 
震えるこの背中 優しく抱きよせて
あなたの視線 見失わないように
把這顫抖的背影 溫柔的擁進懷裡
讓你的視線 不會從此迷失
 
その手離さないで
闇に落ちないように
別放開那隻手
別讓彼此掉入黑暗
 
辿り着く場所
扉はすぐそこに あるよ
最終到達的地方
逃生的門就在前方不遠處
 

關於這首歌

 
在說明翻譯的感想之前,請先讓我失控一下......
 
這首簡直啊~~~~~~~~!!!!!!!!!!!
 
曲子從頭到尾無冷場,歌詞也相當符合劇情的好歌
繼2009年命運石之門的原作OP-スカイクラッドの観測者
這是2010年度讓我最驚艷的ACG歌曲XD

在翻譯的時候也出現了難得的興奮感
某些部分的歌詞翻譯也忍不住隨著情緒加筆了不少

另外我開頭會激動還有一個原因...這麼棒的歌曲結果歌詞異常的難找
沒意外的話恐怕全台灣的網路上就只有我發這首歌的中日文歌詞吧?....Orz
 
這OP的作品-秘密遊戲在台灣相當冷門
可是卻是所謂"隱密的良作"
 

被關在神祕廢墟中的13個人
若不在限定時間內達成各自的特定條件,將必死無疑
考驗善惡與見證人性醜惡的終極遊戲....在此展開!

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1343402
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:秘密遊戲|殺手皇后|Killer Queen|Secret Game|音樂|歌詞|遊女|シークレットゲーム

留言共 16 篇留言

ㄚ丁
2009年,我還沒愛上AVG,經過一年碰了很多遊戲,發現我愛玩的遊戲除了運動以外,就是有劇情,但重點不在打打殺殺的戀愛遊戲,因為有好聽的聲音及歌曲,美麗的人物和強大的劇情,但可不可以下周讓我玩到遊戲啊?老天爺?

06-25 21:17

二律背反
呵呵,我暸w像我也不喜歡玩純戀愛的遊戲或是打鬥練功的遊戲,純粹是在欣賞極致表現的劇本,而附加的價值-音樂和歌曲,除了是一種加分的效果,也有能讓人一再回味的價值! 話說...所以你比翼戀理還沒拿到?w06-26 10:13
ㄚ丁
嗯,還沒拿到,我愛玩的遊戲還有賽車,大概是受了閃電霹靂車的影響...

06-26 10:22

二律背反
我以前也很喜歡...是被爆走兄弟影響的XD 但我從此玩不了正常賽車遊戲..只會玩戰鬥賽車w(就是吃武器打別人車子的那種...)所以你才先玩mo5解渴是嘛w06-26 10:25
ㄚ丁
我不會玩不了正常賽車,我先玩mo5是因為想先解渴,也因為我喜歡井上奈奈那種型的...

06-26 10:28

二律背反
井上奈奈的代表角色真的就是仙堂麻尋了吧...聲音跟人物有配合到w 話說...我們為什麼會在這串聊起來XD06-26 10:43
ㄚ丁
因為我還沒收到貨啊...

06-26 10:50

二律背反
不不不...我是說怎麼會在這首歌的文章留言裡聊開了w結果我們說的跟這首歌都無關XD06-26 10:54
ㄚ丁
嗯嗯 這首歌很好聽,但作品我就不知道了

06-26 11:04

二律背反
嘛~就像我文章裡說的一樣,作品本身相當冷門,可是劇情寫的很好。想推薦也困難...只有日文沒漢化w當然讓我驚艷的是默默無名的作品結果歌曲卻是跌破眼鏡的好聽...卻又冷到找不到歌詞Orz 說真的,我翻各大歌詞網站都找無歌詞..這邊的是在nico找來的06-26 11:09
ㄚ丁
nico是日本動漫的大宗資料庫就是了...

06-26 13:02

BLACK★WING
=口=!! 我前天想找歌詞的時候發現真不是普通的難找,結果會翻到這篇不是因為來HE的小屋而是從辜狗那發現的(汗

歌詞倒是蠻簡單的,不過似乎都和主題相當吻合。

07-02 23:07

二律背反
可以說幾乎找
不到w 網路上的歌詞詞庫都不收入...等等,你是說你從辜狗那邊找到我這來@@?07-02 23:13
BLACK★WING
在辜狗打"遊女 巴哈姆特"第一個就是你的創作,就缸新[e16]

07-02 23:17

二律背反
Orz 所以這代表....真的只有我發這首的日文歌詞嗎...那有看到別地方發歌詞嗎?07-02 23:21
BLACK★WING
是的,有也不完整

07-03 09:00

二律背反
太感人了[e27]我是PO這歌詞的台灣第一人= =07-03 20:06
Theseus
這遊戲有漢化喔 我上星期才通完= =

07-05 00:29

二律背反
真的!? 太神了w 是PS2逆移植PC的18禁版嗎?07-05 00:32
Theseus
pc的18+板

07-05 01:15

二律背反
真的有耶@@ 看來有興趣的人可以去接觸看看了~07-08 00:57
運命線上的小双φ
好感動 沒想到也有人在支持這部神作[e13]
當初玩完SG後 遲遲沒有人能夠一起討論玩後感
總算有人了[e13]
這部真的是神做啊!!

玩完後 我就感覺整個人感覺變的很扭曲了
開始對大逃殺之類的電影很熱衷=.=

實在是太相似了 整個人就超熱愛0w0
我其實是為了找這首歌的歌詞才會到這的
還真的是全球首位發歌詞的人
一方面很高興認識你 一方面告訴你好消息
秘密遊戲我有很強烈的推廣了^^~
這邊有還蠻多人都知道這款遊戲了~[e12]

10-08 21:13

二律背反
感謝您的留言回應~只要喜愛此作的網友們
可以順利的找到中文歌詞,那也是我的本望啊!
是說...看來我真的是全球唯一(好大的規模XD)
發這首歌中文翻譯的人www

這部剛開始跑,我也是抱著隨便打發時間的心態
沒想到跑完後讓我感到驚艷w 這真是有一種挖到意外寶藏的感覺!
尤其是感人度出乎我的意料
秘密遊戲不光只是血腥與殺戮
尤其是信與不信,吃與被吃的描述,配樂歌曲又夠氣氛...
真的是難得的良作~如果可以動畫化該多好w 10-09 08:55
運命線上的小双φ
F社的遊戲真的都是神做
只可惜知名度的問題 真的好少人知道

最近的SG 2 大大有接觸過嗎?[e12]

10-08 21:14

二律背反
試玩版出的時候有跑過了~後來上班比較忙碌,還沒跑正式版= =
不過有被捏他到一些,好像劇情內容較短而且悲劇收場?
有空的話去跑看看~我對三林司這個角色的性格比較有興趣w


不過嘛,我個人感覺是比較推崇殺手皇后啦
角色都很有色彩跟魅力
傲嬌疑心病女王-矢幡麗佳
跟擁有悲哀過去的綺堂渚
這兩個我特別喜歡ww

(忘了還有一個~最強傭兵但是運氣也最差的好男人-高山大叔w)10-09 09:04
運命線上的小双φ
今天剛回到家 雖然很累了
不過看到大大的回覆後我整個又熱血沸騰了起來了~~~
沒想到 能夠跟玩過秘遊的同好聊天的機會

我其實當初看到秘遊是從網路上看到麗佳的CG
被那獨特的畫風給吸引 便毅然決然去找了相關訊息

只可惜的是 我當初認識的時候 秘遊的殺皇版 PSP 已經出了一年多了..
想要去支持原本UMD都很困難.. (當初找到的都是中古品了..)
於是找好去抓PC的殺皇版 痾 是一般向的那款
(直到現在 不論是完後還是未完 都實在很不想碰那款18+版的)
所以我是直接上正式版了

10-10 01:00

二律背反
辛苦了~其實我可能一天就上電腦一兩次,每次不會超過兩個小時吧w
所以只要有回應我就好了,不急不急^^
我是從PSP版接觸的,主要是對它的遊戲設定有興趣~
18禁版我也沒碰過...而且我覺得這款是劇情取勝
服務我們男性的沙必死場景實在沒有意義= =10-10 09:20
運命線上的小双φ
呵呵 看來我好像真的太激動了
看完上面我的回覆 打的好多=.=....

明明都一點多了....=.=

總之 ~ 能有遇到大大 真是咱的萬幸之幸啊!!
希望還有機會能再多跟您聊聊有關秘遊雨其他作品的事情[e12]

對於能夠這麼深入聊秘遊的朋友
大大還真的是首位啊XD~

也不知道為什麼~
實在超級感謝你的[e12]

10-10 01:12

二律背反
言重了啦www 我也很高興,我的歌詞派上用場了w
希望有更多的人可以聽到雖不熱門但確實好聽的好歌
然後藉著歌曲的意境感受到該作品的魅力...進而推廣或接觸~

話說您提醒了我,這邊要是捏太多的話會影響到以後進來聽歌的人ww
所以你上面的留言我就聽取你的建議先刪掉了~
改回覆在網誌留言上~換個位置聊吧[e12]10-10 09:27
運命線上的小双φ
嗯~ 我是覺得18+版會嚴重損毀到該人物的形象
所以才會死都不碰的.... 也是跟妳一樣的想法
這部作品真的是劇情取勝 這樣類型的遊戲除了近期的屍派(屍海派對)
不然真的沒看過這麼嶄新的劇情

我或許是太融入劇情內了吧 總感覺看到那種場景
會有很大的厭惡感 明明都是死裡逃生了
怎麼還會有那種行為=口=........

不過我還是有在某些日本通販網看到那種CG了
心中還真是百感交集... 嘛~
總之現在玩完2條線了~ 其實當初玩完咲実線後
就超級希望再出續作的~ 只不過目前的秘遊2
好像反差蠻大的=.=........ 也不知道F社會不會再推出新作品了~?[e13]

10-10 20:16

二律背反
嘛~與其說嶄新,不如說是發揮得出乎意料的好!
本來單純以為只是個殺很大的故事而已
原來還包含了許多感情面以及信任與否的描述
真的是近年來很值得跑的一款良作w
H場景反而變得多餘了...而且不是都被...看光了...(!?)

密遊的續作風格有些不同了,規則場地也翻新
重視更多爾虞我詐的描述吧...看試玩版的感覺
希望能出2代的加強版囉~聽說目前的2代劇情太短的樣子w
10-11 08:27
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★HE927096 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:AIR-青空(Lia)中... 後一篇:Angel Beats!...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

kostenlos所有人
小屋日誌更新~歡迎大家進來看看!看更多我要大聲說昨天23:46


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】