創作內容

2 GP

【玖萬hits紀念】今天也是雨天/倉橋ヨエコ【歌詞翻譯】

作者:Jeiz│2011-06-21 23:20:23│贊助:4│人氣:415
雖然還沒到90000人次,不過時間和心情上打算先放一篇。
是的,敝人最後決定選擇介紹倉橋小姐的歌。
 
第一篇是這幾天不時會在腦中冒出來的「今日も雨」



歌名:
今天也是雨天
 
歌詞:
 
知らない方がましだった事は沢山あるけれど
雖說不知道還比較好的事情多得是
読み掛けては印を付けて 閉ざした本に寝そべります
才開始閱讀便做了個記號 闔上的書本邊我躺成一個大字

真実は明日も私をきっと泣かせるだろう
事實到了明天肯定仍是會教我哭泣的吧

でも飛び出して行こう 待ってる人はいないけど
不過飛奔而出吧 雖然沒有個等我的人
泣き止んでみても 外はもっと雨
試著停止哭泣 外頭的雨則更大了

甘い思い出と戯れて唇には反省の歌
和美好的回憶嘻鬧而嘴上是反省之歌
悔しいけれどいらない過去で この私は作られてます
儘管不甘心但就是用那多餘的過去 創造出我這個人

真実は明日も私をきっとしょげさせるだろう
事實到了明天肯定仍是會教我消沉的吧

ほら追い掛けて行こう どんなに返事がなくたって
好了快追上去吧 哪怕怎樣都沒有回應
追い掛けて行こう 外は今日も雨
快追上去吧 外頭今天也是雨天

ほら追い掛けて行こう どんなに返事がなくたって
好了快追上去吧 哪怕怎樣都沒有回應
追い掛けて行こう 今日も雨
快追上去吧 今天也是雨天

でも飛び出して行こう 待ってる人はいないけど
不過飛奔而出吧 雖然沒有個等我的人
泣き止んでみても 外はもっと雨
試著停止哭泣 外頭的雨則更大了

でも飛び出して行こう 待ってる人はいないけど
不過飛奔而出吧 雖然沒有個等我的人
泣き止んでみたら 外はもっと雨
等停止哭泣後 外頭的雨則更大了
そんなもんだろう
也就這麼回事了吧
 
 
 
 
 
 
 
聽了這首歌之後
有的人覺得鬱悶
有的人則覺得受到鼓舞
不曉得其他人覺得如何呢?
 
 
這次90000人次紀念的倉橋小姐歌詞翻譯會持續到達成90000人次的那天
……應該吧
 

沒有選G|DE○N的線上試閱部分的原因很多
不過其中一點是份量太少(不論字數或內容上)

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1341452
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

kavod
覺得如何?

嗯...想在最後的時候遞把傘給她...吧?

06-22 00:09

Jeiz
kavod大原來有這麼溫柔的一面啊wwwwwww <<喂06-22 00:23
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★pastfuture 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【灌水】數字... 後一篇:【玖萬hits紀念】白色...

追蹤私訊

作品資料夾

enchnater000all
假日就是要玩 SRPG 眼中的世界啊! https://store.steampowered.com/app/811070/看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】