【翻譯】コンプティーク 2011年 07月号附錄的Steins;Gate廣播劇 (更新時間6/20/11:24)

本翻譯錯誤率有10%

有10%為腦補填字

有10%為無法解讀

注意：一定要配合廣播劇本體使用，因為本人並沒有翻出場景意象，例如：開門，接電話...等

角色名字前面加上『 P 』就是指此角色在電話的另一端，而非在岡倫旁邊。

請做好心理準備再看

El Psy Congroo.

桶子：喂，岡倫，我說岡倫！
岡部：嗯...？
桶子：你要睡到哪時候啊？已經下課了喔。
岡部：嗯？啊，是嗎，已經是這種時間了啊。對於熬夜來說，下午的課程真是難受啊。
桶子：熬夜是？難道又是線上遊戲喔？你已經是廢人的等級了吧？
岡部：熬夜才不是玩什麼線上遊戲，我可是為了未來道具的開發呢。

岡部：...嗯？
桶子：怎麼了？
岡部：桶子你...怎麼穿著高中的制服？在Cosplay嗎？
桶子：啥？岡倫你自己不是也穿著嗎。
岡部：...什麼？...嗚哇！？這到底是怎麼回事！？
桶子：問什麼怎麼回事，穿著學校的制服不是理所當然的嗎？
岡部：...學...校？咕！？不可能！？這裡不是我已經畢業的高中嗎！？到底...發生了什麼事？怎麼可能會有這種事？

真由理：岡倫和桶子君，嘟嘟嚕☆
琉華子：打擾了
岡部：真、真由理！琉華子！
真由理：嗯～？岡倫，發生什麼事了？
琉華子：發生什麼事了嗎？
岡部：為什麼你們在這裡！
真由理＆琉華子：欸？
岡部：所‧以‧說！你們不是這個學校的學生吧！
真由理：嗚哇～哇～哇～哇～　你在說什麼我不知道啊～
桶子：好可憐的岡倫終於被酷暑給幹掉了
岡部：才怪！不如說，你們還比較奇怪。
桶子：妄想乙。
真由理：岡倫你還好嗎？要去保健室嗎？
岡部：所以說我沒有被酷暑幹掉！好嗎？仔細聽我說，我們周圍正發生了奇怪的事情。
真由理：欸！？
琉華子：奇怪的事情...是嗎？
岡部：沒錯！我跟桶子直到剛剛還是大學生，在秋葉原裡的未來道具研究所裡發明了各種道具。
桶子：什麼啊？那個超痛的設定？
岡部：好啦，乖乖的安靜聽好！我們的研究（解讀不能），在裡面有著D-mail，在人類史上留名青史也不為過
真由理：D-mail？
岡部：可以發出回到過去的電子郵件，根據這個裝置，我們變的可以干涉過去
桶子：蛤...
岡部：...！？是嗎！？這說不定是因為D-mail所引起的現象！我們改變過去，所以真由理和琉華子才跟我在同所高中...
岡部：不，等等，鳳凰院凶真覺得這個推論很奇怪，如果D-mail改變了過去，人類是不可能回到過去的...
岡部：我回到高中的理由不成立，那麼（解讀不能），難道這也是Steins;Gate的選擇嗎！？
真由理：吶，桶子君，岡倫到底怎麼了啊？
桶子：這已經是重症了喔
琉華子：該怎麼辦？
桶子：總而言之，也只能帶去保健室了吧？
琉華子：說的也是呢
桶子：總和以上...岡倫你給我過來！
岡部：欸！？哇！？別這樣！放手！你想幹什麼！？
桶子：總而言之快過來啦！
岡部：等，是要去哪裡啊，放手...（略）

琉華子：那個，打擾了
真由理：老師，在嗎？
萌郁：嗯...？怎麼了？
岡部：喂，妳！不是指壓師嗎！？在這裡做些什麼！？
萌郁：呃...指壓師...是...？
真由理：岡倫，不是指壓師喔！是保健室的萌郁老師！
岡部：萌郁老師～～～？咕，又是些搞不懂的事情，居然說指壓師是保健的人！？
萌郁：...岡倫君...有點...奇怪...
桶子：雖然原本就很奇怪，但今天更是怪異了喔
琉華子：從剛剛開始就一直是這種狀態
真由理：老師，請幫我看他怎麼了
萌郁：...嗯...我知道了...請大家先回去
琉華子：好的
真由理：岡倫就拜託您了
桶子：唉，要好好給人看看喔，岡倫
岡部：吶，指壓師，妳也沒有注意到嗎？這個世界不正確！不是我們應該存在的地方。
萌郁：...你在說什麼？
岡部：嗚呃...果然，注意到這個異變的只有我嗎？
萌郁：......mail...
岡部：嗯？
萌郁：...傳送給你...請你讀...
岡部：嘖、唉，還是如往常一樣麻煩的傢伙！用嘴巴說就好，用嘴巴！
岡部：嘖，我看看，「嗯呼呼，終於剩我們兩個人在一起了呢，我一直等這個時候呦☆（愛心）　萌郁」
岡部：啥！？啊，嗚啊！妳這傢伙幹嘛把衣服脫掉！
萌郁：...診察...你也快脫掉...
岡部：不對不對不對不對不對，妳是想做什麼診察！？
萌郁：女方幫你送到嘴邊的肉卻還不吃...這是男人的恥辱呦。
岡部：住住住住住手，指壓師！
岡部：啊，「為什麼要逃呢？難道那天的約定是騙人的？太過分了岡倫君　萌郁」
岡部：什麼約定啊！！妳別在那邊臉紅啊！
萌郁：對我的事情...都接受...這件事...
岡部：再、再會了！
萌郁：...啊！

岡部：到底發生了什麼事！

鈴羽：啊勒，岡部倫太郎？
岡部：哇！
鈴羽：怎麼了？你流好多汗欸。
岡部：打工戰士...！妳，妳在這種地方幹什麼？
鈴羽：幹什麼...關於工作的事情...
岡部：工作？
鈴羽：嗯，學校啊，還有留著映像管電視呢。店長叫我來回收這些東西。
岡部：也就是說，你是在映像管工房打工的對吧？
鈴羽：呣，沒錯啊？
岡部：沒有變成高中生對吧！？
鈴羽：真討厭吶，怎麼可能有這種事？
岡部：嗚喔喔喔！打工戰士沒有變！還維持原樣！
鈴羽：呀...不過啊，在這種地方遇到你，果然我們之間有紅線互相牽連著吧？
岡部：...什麼？
岡部：...打工戰士，我想請問妳一些事情...
鈴羽：什麼事情？
岡部：我在之前跟你有發生什麼事嗎？
鈴羽：討、討厭，不要讓女生說出這種事嘛！真令人難為情。
岡部：請告訴我，這是非常重要的事。
鈴羽：怎麼了？難道你要說你忘記了？
岡部：啊...不，不是這樣。
鈴羽：請不要複雜化，岡部倫太郎。
岡部：不，那個。
鈴羽：難道說，你對我只是玩玩而已嗎？
岡部：不要把人說的這麼難聽！我什麼都沒做！
鈴羽：你說你什麼都沒做！？太過分了！都對我做了那個那個和這個這個！
岡部：妳說那個那個和這個這個！？我，我到底做了些什麼！？
菲莉絲：請等等喵！！
鈴羽＆岡部：啊！
菲莉絲：鈴羽喵！請別這樣了喵！
岡部：你是從哪...
菲莉絲：小細節可不能在意喵
岡部：不，我覺得那不是小細節。
菲莉絲：鈴羽喵，希望妳能放棄喵，凶真呢，有著叫作菲莉絲的真‧愛人吶喵！
岡部：啥！？
鈴羽：你是什麼意思！？岡部倫太郎！！
岡部：我也想問啊！
菲莉絲：不用隱藏也沒關係喵，凶真和菲莉絲可是從前世開始因緣就有非～～常深的關係，可是命運的戀人喵！
鈴羽：什麼嘛，原來只是妄想。
菲莉絲：這可不是妄想喵。對吧～凶真～
岡部：呃，不，那個啊，你們兩個。
鈴羽：請解釋清楚喔，該不會，你想和我還有菲莉絲腳踏兩條船嗎？
岡部：腳踏兩條船什麼的...！？不可能會有這種事吧！？呃，等一下，為什麼我要為了完全不記得的事情而陷入瓶頸呢！？完全搞不懂啊！！
岡部：嗚啊！！
岡部：...喂？
P助手：岡、岡倫？終於聯繫上了！
岡部：克莉絲緹娜嗎！？我周圍發生了奇怪的現象...！
P助手：我知道，在你周圍發生的那些現象呢，全部都是PCI實驗的失敗結果
岡部：......欸？
P助手：真實的你，現在躺在Lab的沙發上，由頭上所接的電極與電腦作連結，並把資料傳送到你腦裡的狀態。
P助手：那裡的情況就是說，由電腦強制給你看到類似幻覺的東西
岡部：嗚...沒錯，沒錯...我想起來了，那個...的確是...

（回想部分太多專用名詞　放棄翻譯
總而言之就是Lab成員討論PCI新技術
助手說美國那邊有個專案，實驗她很想試試看
岡倫把自己當實驗品後就批准了

比較好笑的橋段是，助手在解釋科學技術時，真由理一直發問，之後岡倫說
「真由理呦，不要想太多，不然頭腦會『砰』的一聲爆炸噢」
）

P助手：回想起來了嗎？
岡部：啊...我想起來了...也就是說，這裡的全部都是被稱為像是假想現實的東西對吧？
P助手：就是這樣，現在正要切斷電腦與你頭腦的連線，再稍等一下。
岡部：直接從頭上把電極拔下來不就好了嗎？
P助手：突然切斷連線的話，你的頭腦會有危險啦。
岡部：啥...喂、喂！不要讓我做這麼危險的實驗啊！
P助手：你自己說的吧！「感覺似乎很有趣所以來試試看」
岡部：是這樣...啊？
P桶子：喂，岡倫，有聽到嗎？
岡部：喔～！桶子嗎！？快點讓我從這裡出去！
P桶子：現在正在做喔！比起這個，記得要注意一件事情吶！不能跑到壞結局喔。
岡部：壞...結局？
P桶子：啊，因為岡倫在的地方是款有名的AVG遊戲喔！
岡部：啥...？
P桶子：如果進入壞結局的話，主角可是會死掉的喔。
岡部：什麼！！？？為什麼要放入這種遊戲的資料！？
P桶子：因為是我的興趣wwwww呼嘻嘻wwww抱wwww歉wwwww (註1)
(註1："w"是"笑"的意思，這句原文是『フヒヒwwwサーセンwww』讓我想到西條拓巳...)
岡部：『抱wwwww歉wwwwwww』現在是說這個的時候嗎！？
鈴羽：喂，岡部倫太郎，你在偷偷摸摸的說些什麼？
菲莉絲：沒錯喵，菲莉絲和鈴羽你要選哪個，希望你能說清楚喵！
岡部：等、等一下！打工戰士和菲莉絲，這個是所謂的......不是的！
P桶子：喂、喂？岡倫？你說菲莉絲怎麼了？
岡部：遊戲的登場人物變成了Labmen了啦！這到底是怎麼一回事！？
P助手：欸！？真的嗎？...這真的很令人感興趣，是岡部腦內把資料改變了嗎？突然想要繼續觀察了...
岡部：住手啊！最愛實驗娘！
P助手：我知道啦...總而言之，為了避免壞結局，就從角色身邊逃開吧。
岡部：就算你不說我也會這樣做！
鈴羽：啊！
菲莉絲：喂，凶真！等等我喵～～！

岡部：呼...呼...呼...喂？
P真由理：喂～？岡倫？沒問題嗎？
岡部：啊！真由理嗎！總而言之我先逃到屋頂上了！這裡也不會有人來吧？
P桶子：屋頂？那個，可能很糟糕。
岡部：...什麼？
P桶子：那裡是發生究極選擇事件的場所喔！
岡部：...這種事剛剛應該要先告訴我啊！
助手：啊勒？岡部？
岡部：哇啊啊啊！！！...克...克莉絲緹娜！？
P助手：什麼？我怎麼了？
岡部：這裡的妳出現了啊！
P助手：騙人！？
P桶子：小心喔！那傢伙是最爛最惡劣的角色喔！
P助手：不要說最爛最惡劣！
助手：....嗯？怎麼了？在這種地方？
岡部：呃...不...那個...這個...
助手：難道說在等我嗎？
岡部：對......就是這樣，那個...
P桶子：岡倫，這裡是重要的選擇。如果讓那傢伙生氣的話，會發生不得了的事喔！
岡部：沒問題...處理這類狀況我在現實的克莉絲緹娜那邊就很習慣了！
P助手：什麼意思啊！喂！
助手：那個...岡部？難道說...我來這邊給你添麻煩了嗎？
岡部：不！可沒有這種事喔！克莉絲緹娜！啊，不如說我很高興！
助手：真的？我也...那個...很高興...啊，我在說些什麼啊，好害羞。
岡部：...啥？啊...啊。
助手：呵呵呵...臉好燙，這都是你一直看這邊的錯。
岡部：...啥？抱歉。
助手：不用道歉沒關係。我並不是說...討厭喔。
岡部：嗚欸...
助手：因為讓我變成這樣的人是你，這種事只會對你說喔，要負起...責任喔？
岡部：嗚啊......
岡部：喂！桶子！快讓我回到現實！這裡的克莉絲緹娜太甜了，甜到我快死掉了！
P助手：那才不是我！不要說出讓人不舒服的事情！
P桶子：就快了喔！加油撐住！岡倫！
助手：那個啊...岡部，你還記得...今天是什麼日子嗎？
岡部：欸？啊？什麼？
助手：當然...還記得吧？
岡部：嗚...這...這就是傳聞中的被女人問到會最感困擾的話題嗎！？
岡部：怎麼辦，這種情況應該要回答什麼！？
岡部：喂，那邊的克莉絲緹娜，今天是什麼日子！？
P助手：欸？我怎麼會知道這種事...
岡部：那桶子應該知道吧？你不是把這遊戲破關了嗎？
P桶子：唉呀～～～
岡部：到底怎樣...？
P桶子：我完全不想要攻略那個角色...不是感覺很噁心嗎？而且最近又變胖了。
P助手：我沒有變胖！也沒有很噁心！不可愛真的抱歉了啊！！
P桶子：為什麼牧瀬氏要生氣啊？你不是說「那不是我嗎」？
P助手：現在我很明顯的感覺到你散發出的惡意！！！
P桶子：你想太多了啦！！
岡部：喂！那邊的不要內鬨好嗎！
助手：吶...為什麼一直說電話？我明明在說重要的事情...
岡部：嗚啊！
助手：我知道了...對方是女生呢，你有比我還喜歡的女生存在！
岡部：嗚喔...不...不是這樣的...
助手：真由理？還是萌郁小姐？...阿萬音嗎？
岡部：嗚啊啊...
助手：...菲莉絲嗎？
岡部：嗚啊啊啊...
助手：不會吧...你不會是指漆原吧？
岡部：嗚啊啊啊啊啊...那，那是當然的！
助手：不要...我不會把岡部交給其他人...絕對不會...既然這樣...只能把岡部的腦前額葉切除，變成我的奴隸了！
助手：......還是說用電極插入海馬體裡，只把我以外女生的記憶給消除...
岡部：...克、克莉絲緹娜！？
助手：呼哈哈哈哈...那只能快點動手術了！！
岡部：嗚啊啊！！你是從哪裡拿出電鋸的！？
助手：啊哈哈，別擔心，不會痛喔！因為...我是腦科學的天才！然後也是...狂氣的瘋狂科學家啊！！
助手：呼呼呼...哈哈哈...呼哈哈哈哈哈哈
岡部：這傢伙果真是最糟糕的啊！！！！
P桶子：對吧，你明白了吧？我可沒有對病嬌有興趣呢www
岡部：不要在那悠閒的評語，快點救我啊！！
助手：來吧，岡部，過來這邊吧。
岡部：哇、哇、哇、哇
助手：逃走也沒有用的喔！我會溫柔的對待你的...
岡部：但是我拒絕！我可是要回去現實的！
助手：不可以。不會讓你逃掉的喔！
岡部：嗚啊？啊啊！？怎麼了？身體...不能動、動、動...
P助手：冷靜一點，岡部！腦內的資料馬上就可以消除了！
岡部：請快一點吧！這樣繼續下去的話，就真的要死了啊！
助手：喜歡...最喜歡了呦...變成我的東西吧！！呼呼哈哈哈哈哈
岡部：嗚哇、嗚哇、嗚哇
岡部：嗚哇～～～～


助手：岡部？吶！岡部！
琉華子：岡部先生！
真由理：振作一點，岡倫...睜開眼睛...！
岡部：嗚...嗚...嗚嗚...
琉華子：啊...岡部先生！
真由理：岡倫！
助手：沒問題嗎？
岡部：嗚啊...嗚啊啊啊啊！住手！克莉絲緹娜！！喜歡！喜歡！最喜歡了！！我愛著你喔！！喜歡喜歡！！...(略)
助手：啥！？...你在說什麼啊！？
桶子：岡倫，看起來還沒睡醒呢。
真由理：已經沒有事了喔！已經回來了喔！岡倫～！
岡部：喜歡！喜、喜...呃？喔？喔？這裡是...？Lab對吧！？
桶子：是Lab沒錯喔。
岡部：是Lab...現實世界對吧！？
真由理：嗯！
岡部：克莉絲緹娜也不會說著「喜歡、喜歡」然後把我分屍對吧？
助手：誰會做這種事啊！？
岡部：呼...真...真是最惡劣了...實驗失敗了呢...
助手：是啊...那個...對不起。
岡部：不...為了科學的發展，承擔風險是無可避免的...
助手：不過，給你留下了不好的回憶...
岡部：沒問題...至少像這樣能夠回來就好了...
桶子：在這樣想的時候wwwwwww「這裡也是假想空間的喔」wwwwwwww不是電影常有的橋段嗎wwwww
岡部：有什麼古怪的！？奇怪的話就不要再說了！我可不想再第二次遭遇那種事情！
桶子：那是岡倫太弱了喔！只要好好功略牧瀬氏的話...現在這時候...現在這時候...哈..哈...哈..哈...在這種事件的途中吧！
岡部＆助手：欸！？
岡倫：「哈...哈..哈哈..」的這種事件是什麼！？
桶子：嗯？因為這H-Game啊？
岡部＆助手：啥！？
助手：這...這種事，我可沒聽說！！
桶子：奇怪？我沒說嗎？
助手：別開玩笑了！雖然是假想空間，但如果走錯一步的話...就會和岡部...和岡部...！！
岡部：妳妳妳在想像些什麼啊！！！
助手：嗚，吵死人了！
琉華子：岡...岡倫先生，若、若是功略我的話...
岡部：琉華子也不要想些奇怪的妄想！
真由理：...嗯？大家紅著臉在驚慌失措些什麼啊？

岡部：真由理什麼都不必想就好！
助手：呼...呼呼呼...呵呵呵呵....
桶子：牧瀬氏？
助手：吶...橋田...下一次你來成為被驗者吧，因為會把你放進去(Bi------)裡面的。
桶子：欸欸欸欸！？牧瀬氏你的眼神是認真的喔！！
助手：別想給我逃！你這HENTAI傢伙！！
桶子：(Bi-----------)，請饒了我吧！
助手：給我等一下！橋田！煩死人了！！！！
岡部：呃，喂，已經夠了！冷靜下來！克莉絲緹娜！
真由理：Lab快被弄壞了哦！
琉華子：請別這樣，牧瀬小姐！

---

呼，雖然已經貼了一段時間了，不過還是追加點心得吧！

先抱歉了，本人日文功力不是很好，所以沒辦法全部翻譯...

這篇廣播劇我至少聽了有5次以上，因為實在太有趣了！

而嘴角也都快抽筋了w

關於角色發言的顏色...看起來有點花花綠綠的...不過這也是沒辦法的事情，就當作是我懶惰吧!

因為當時我在編寫時，是用代號來代替所有角色的名字

之後再用取代功能來將代號換成中文名稱以及顏色代碼，例如[color=#xxxxxx] 這些東西

有些詞句不知道要怎樣翻比較生動，不過相信有廣播劇的人應該不需要我勞費心思在這上面吧(笑)

先這樣.

El Psy Congroo.

對了，其實我在發文後的2分鐘，有看到其他地方有人也把翻好的丟出來了

有興趣各位可以找找，看兩種版本差在哪裡w

---

更新區：

足掻く　あがく？ 驚慌失措

赤く　あかく？

感謝提供

巴哈空罐

暑さ

酷暑、酷熱

あから・める【赤らめる】
顔色をちょっと赤くする。赤める。