穢翼のユースティア心得感想(3)

作者：こんぺこー│2011-06-17 23:22:26│巴幣：2│人氣：879

ベルナド「俺もヤキが回ったか。なあ？」
這裡就是我盡頭了，是嗎

ジークは返事をしない。
ジーク沒有任何回應

静かな佇まいで、ベルナドを見つめている。
單純静静的站著並看著ベルナド

ベルナド「なんとか言え、貴様ぁっ！！」
說些什麼來聽聽阿，混帳

ベルナド「全部台無しにしやがって」
全部都白費掉了

ベルナド「てめえが生まれるずっと前から、俺は先代のために働き続けてきた」
在你出生之前，我可是早就一直不斷的為先代工作著

ベルナド「わかるか！？　ずっと……ずっとだ！」
明白嗎?一直....一直

ベルナド「それをてめえは、何の苦労もなしに横からかっさらった」
但是你卻什麼辛苦都沒有把一切全部都奪走了

ベルナド「てめえが正妻のガキだってだけの理由で」
只因為你是正妻的孩子這鬼理由

「俺は、召使いのガキってだけの理由で全てを奪われたんだ！」
而我只是下僕(僕人)的孩子這理由，而全部都被你奪走了

ベルナドは笑っていた。
ベルナド就像嘲笑自己一樣說著

ベルナド「お袋は最後まで父親の名を言わずに、つまらない病で死んだよ」
母親在最後還是沒說出父親的名字，最後因為不起眼的小病死去了

ベルナド「父親の名が明らかになれば、先代の迷惑になると信じ切っていた」
母親相信如果說出父親的名字的話，一定會為先代造成困擾

ベルナド「俺が先代の子だってことは、古い幹部なら皆知っていたにもかかわらず、だ」
我明明就是先代的孩子，舊幹部的人全部都知道但是什麼都沒做

ジークは、何も応えない。
ジーク依然什麼都不回答

ベルナド「最期の瞬間まで、お袋は先代にもらった安い髪飾りを握り締めていた」
死前最後的最後一刻為止，母親還是握著先代送給母親的便宜髪飾

ベルナド「こんな惨めな死に方をしなくちゃならないのは、先代のせいだってのに」
最後會變成那麼悽慘的死法也是先代的錯

ベルナド「なあ……なんなんだこれは？」
吶...這究竟算什麼?

ベルナド「どういうことだ？　教えてくれよ？」
為什麼會變這樣？告訴我阿!!

ベルナド「お前は何様で、俺はなんなんだ！？」
你算是什麼東西，而我算又是什麼?

いつの間にか、ベルナドの声には哀願に似た響きが混じっていた。
不知不覺間，ベルナド的言語也混雜著如同哀願般的聲音

ジークは表情を動かさない。
ジーク沒有做出任何表情

それが礼儀であるかのように、ベルナドの動き一つ一つに傾注していた。
就像禮儀一樣注視著ベルナド一舉一動

やがて、ジークは表情を動かさぬまま、口だけを開いた。
終於ジーク開口了...

ジーク「俺もお前も、そして先代も、一人の男に過ぎない」
我也好你也好就連先代也一樣，我們不過是一名男人而已

ジーク「俺達を別ったものがあるとすれば、それはこの世の理不尽さだ」
如果要說讓我們分別的存在是什麼的話，那就是這世界的殘酷

ジーク「だが、お前の味わった理不尽さなど、牢獄じゃ酒の肴にもならない」
但是你所體會的殘酷，在這裡連下酒菜都算不了

ベルナド「そう思えるのは、てめえが恵まれてるからだろ！」
會這麼想，還不是因為你被受恵著!!

ジーク「ああそうだ」
阿，沒錯

ジーク「俺は恵まれていて、お前は恵まれていない」
我受恵著，而你沒被受恵著

ベルナド「そんなガキでもわかる事にいつまでもこだわっているから、あんたはここで終わるんだ」
那種連小孩子都知道的事情一直拘泥著，所以你會在這裡結束

ベルナド「……」(吃驚+憤怒)

ベルナドが声を失う。
ベルナド什麼也說不出來

怒りと屈辱が、身体中で赤々と燃え上がる。
憤怒和屈辱充滿了全身

その火が、長年ため込んできた劣等感という火薬に引火した。
終於那長年間的劣等感的火薬被引燃了

ベルナド「てめええぇぇぇっっっ！！！」
渾帳..(ベルナド向ジーク揍過去)

矢のように、ベルナドが突進する。
就像矢一樣突進著

その姿に理性の色はない。
那姿態已經沒有理性

目の前にいる男、自分の人生を完膚無きまでに否定した男を消さねばならない──
而瘋狂的想消滅掉眼前這名把自己人生完全否定的男人

でなければ、自分という人間はこの世に存在し得ない──
不那麼做的話，自己就完全被否定掉

鬼神の形相で迫るベルナドを見、ジークは思う。
看到凶相衝過來的ベルナド，ジーク領悟到了

人の生には、本質的に意味がない。
人生本來就沒有什麼太大的意義

だからこそ、人は自分の人生を誰かに結びつけたがる。
所以，人們必須將自己的人生和誰連結在一起

約束、友情、復讐、呪い、運命──
約定、友情、復仇、詛咒、命運──

なんでもいい。
什麼都可以

他者と縁を結ぶことで、人は自分に生きる意味を付加する。
跟他人所結下的(縁)，人們並把那存在加在自己的生存意義裡面

そこには計り知れない安心があるだろう。
那裡有著難以紀量的安心在

だからこそ、時として人は縁に依存し、それがまるで神の生み出した永遠不変のものであるかのように思い込む。
所以有時候人們依靠著(縁)，並深信這是神所創造出永遠不變的東西

縁というクスリの効果を、いつまでも切らさないために。
然後讓(縁)的效果，不斷的持續而不讓它中斷掉

ベルナドの腹に、ジークの拳がめり込む。
ベルナド的腹部被ジーク的拳打中了...

雨が止む。
雨停了

雲が消え、おぼろな月が路地を照らす。
雲也消失了，月光照亮著路面

声にもならない声を漏らし、ベルナドが崩折れた。
ベルナド倒下了