主題

軍階（中英文對照）

幽靈 | 2011-06-16 16:51:35 | 巴幣 215 | 人氣 169373

有時候看電影當看到海軍的時候會覺得怪怪的

比如說上校的英文是Colonel，然後看到有些片看到Captain翻譯卻是上校

或是中尉的英文是Lieutenant是中尉，在電影卻翻成上尉（以上兩個是正確的）

懂軍階英文以後看到電視都亂亂翻會覺得很沒常識

而且在海軍的時候看到Lieutenant明明是上尉卻被翻譯成中尉卻很不爽

甚至還有看到Commander卻翻譯成指揮官（在海軍是指中校的意思）

以下是三國國家（ROC、UK、US）的軍階中英文對照

軍官軍銜

中華民國陸軍	美國陸軍	英國陸軍	北約代號
（無）	五星上將（General of the Army）	元帥（Field Marshal）	OF10
上將	General	同左	OF9
中將	Lieutenant General	同左	OF8
少將	Major General	同左	OF7
（無）	准將（Brigadier General）	大校（Brigadier）	OF6
上校	Colonel	同左	OF5
中校	Lieutenant Colonel	同左	OF4
少校	Major	同左	OF3
上尉	Captain	同左	OF2
中尉	First Lieutenant	Lieutenant	OF1
少尉	Second Lieutenant	同左	OF1
（無）	（無）	Officer Designate	OF（D）
軍校生	Cadet	Officer Cadet	Student Officer

大校原本是像大陸、北韓才特有的，但是英國比較獨特，Brigadier在英國是屬於校官的，所以翻大校

另外日本的校級軍官稱之佐，以前二戰時期還有少佐、大佐，現在完全改掉了

而且美國的准尉沒有北約代號

遊戲COD4MW有一位鬍子大叔叫Captain Price的他是英國特種空勤團的，由於他的階級是在上尉

而不是甚麼隊長的

士兵軍階

北約代號	中華民國陸軍（中文名稱）	美國陸軍	英國陸軍
OP9	一等士官長	陸軍總軍士長（Sergeant Major of the Army）	一級准尉 Warrant Officer Class
		指揮軍士長（Command Sergeant Major）
		軍士長（Sergeant Major）
OR8	二等士官長	一級軍士長（First Sergeant）	二級准尉 Warrant Officer Class 2
OR8	二等士官長	二級軍士長（Master Sergeant）	二級准尉 Warrant Officer Class 2
OR7	三等士官長	三級軍士長（Sergeant First Class）	上士（Staff Sergeant）
OR6	上士	上士（Staff Sergeant）	中士（Sergeant）
OR5	中士	中士（Sergeant）	中士（Sergeant）
OR4	下士	下士（Corporal）	下士（Corporal）
OR3	上等兵	一等兵（Private First Class）	一等兵（Lance Corporal）
OR2	一等兵	二等兵（Private）	二等兵（Private）
OR1	二等兵	列兵（Private）	列兵（Private）

接者是海軍，先從海軍的軍官軍銜開始

北約代號	中華民國陸軍／中文名稱	美國海軍	英國皇家海軍
OF10	元帥（台灣沒有）	元帥（Fleet Admiral）	元帥（Admiral of the Fleet）
OF9	一級上將	上將（Admiral）	同左
OF9	二級上將	上將（Admiral）	同左
OF8	中將	中將（Vice Admiral）	同左
OF7	少將	一級少將（Rear Admiral Upper Half）	少將（Rear-Admiral）
OF6	准將（台灣沒有）	二級少將（Rear Admiral Lower Half）	準將（Commodore）
OF5	上校	上校（Captain）	同左
OF4	中校	中校（Commander）	同左
OF3	少校	少校（Lieutenant Commander）	同左
OF2	上尉	上尉（Lieutenant）	同左
OF1	中尉	中尉（Lieutenant Junior Grade）	中尉（Sub- Lieutenant）
OF1	少尉	少尉（Ensign）	（無）
OF（D）	（無）	準尉（Midshipman）	準少尉（Midshipman）
Student Office	（無）	（無）	軍校生（Officer Cadet）

順便一提，關於007的詹姆斯龐德在當MI6（英國情報局）之前曾經在皇家海軍服役（英國皇家海軍陸戰隊）

在電影雷霆谷他假死卻以海軍的儀式進行喪禮，有時候在007電影又會聽到有人叫他Commander Bond

所以大概知道詹姆斯龐德在海軍的階級是在中校

台灣比上將更高的階級是參謀總長，英文名為General Chief of Staff

海軍士官階級

北約代號	中華民國海軍	美國海軍	英國皇家海軍
OR9	一等士官長	海軍總軍士長（Master Chief Petty Officer of the Navy）	一級準尉（Warrant Officer Class）
		指揮軍士長（Command Master Chief Petty Officer）
		一級軍士長（Master Chief Petty Officer）
OR8	二等士官長	二級軍士長（Senior Chief Petty Officer）	準軍士長（Warrant Officer Class 2）
OR7	三等士官長	三級軍士長（Chief Petty Officer）	上士（Chief Petty Officer）
OR6	上士	上士（Petty Officer 1st Class）	中士（Sergeant）
OR5	中士	中士（Petty Officer 2nd Class）	中士（Sergeant）
OR4	下士	下士（Petty Officer 3rd Class）	下士（Leading Seaman）
OR3	上等兵	一等水兵（Seaman）	一等水兵（Able Seaman）
OR2	一等兵	二等水兵（Seaman Apprentice）	二等水兵（Ordinary Seaman）
OR1	二等兵	三等水兵（Seaman Recruit）	新兵（Junior Seaman）

最後是空軍，先從軍官階級開始

北約代號	中華民國空軍／中文翻譯	美國空軍	英國皇家空軍
OF10	（無）	五星上將（General of the Air Force）	元帥（Marshal of the Royal Air Force）
OF9	（二級）上將	上將（General）	上將（Air Chief Marshal）
OF8	中將	中將（Lieutenant General）	中將（Air Marshal）
OF7	少將	少將（Major General）	少將（Air Vice- Marshal）
OF6	准將（台灣沒有）	准將（Brigadier General）	准將（Air Commodore）
OF5	上校	上校（Colonel）	上校（Group Captain）
OF4	中校	中校（Lieutenant Colonel）	中校（Wing Commander）
OF3	少校	少校（Major）	少校（Squadron Leader）
OF2	上尉	上尉（Captain）	上尉（Flight Lieutenant）
OF1	中尉	中尉（First Lieutenant）	中尉（Flying Officer）
	少尉	少尉（Second Lieutenant）	少尉（Pilot Officer）
OF（D）	（無）	（無）	見習軍官（Officer Designate）
Student Officer	（無）	軍校生（Cadet）	軍校生（Officer Cadet）

題外一下，Commodore在英國是將官階級的，所以翻譯成准將

台灣比上將更高階的是參謀總將（General Chief of Staff）

北約代號	中華民國空軍	美國空軍	英國皇家空軍
OR9	一等士官長	空軍總軍士長（Chief Master Sergeant of the Air Force）	準尉（Warrant Officer）
		指揮軍士長（Command Chief Master Sergeant）
		一級軍士長（Chief Master Sergeant）
OR8	二等士官長	二級軍士長（Senior Master Sergeant）	（無）
OR7	三等士官長	三級軍士長（Master Sergeant）	上士（Flight Sergeant）
OR7	三等士官長	三級軍士長（Master Sergeant）	總技術軍士（Chief Technician）
OR6	上士	上士（Technical Sergeant）	中士（Sergeant）
OR5	中士	上士（Technical Sergeant）	中士（Sergeant）
OR4	下士	下士（Senior Airman）	下士（Corporal）
OR3	上等兵	一等兵（Airman First Class）	一等兵（Lance Corporal）
OR2	一等兵	二等兵（Airman）	初級技術軍士（Junior Technician）
			一等兵（Senior Aircraftman）
			二等兵（Leading Aircraftman）
OR1	二等兵	三等兵（Airman Basic）	新兵（Aircraftman）

中華民國空軍軍階圖片外加英文，其實跟美國的差不多，因為受美國文化影響很大（臂章和肩章）

中華民國海軍軍階外加英文名稱，英文也跟美國的差不多（臂章和袖章）：

資料、圖片來源：維基百科：軍階

PO圖片是為了要讓大家知道台灣的軍隊階級英文名字，但是我找不到陸軍的

雖然我這只介紹三個國家而已，但是比較詳細的還是要去維基百科看

下面的第一位板友提醒我說蔣中正他是五星上將，那我就將比五星上將更高級的軍階介紹一下

20世紀初期有個軍階比五星上將更高級的是大元帥，維基百科大元帥介紹

史達林、戈林、蔣中正、墨索里尼等人都有擔任過此軍階

但是在中華民國和美國卻稱之特級上將

中華民國特級上將的軍階已經在2000年已經廢除了

參考資料：維基百科：中華民國國軍軍銜

好心提醒，本篇是講"現代"軍階，所以不要再提到過去的軍階