看不見的手臂
Vocal
KAORI
Vocies
飛田展男
大塚明夫
若本規夫
保志總一朗
無法入睡的夜晚 遷怒於小巷裡的淫穢母貓(Chatte)
啊啊……看不見的那隻手臂掐緊了脖子
《夢幻影》(Fantome de reve) 逐漸毀壞 自我(Ego)的疼痛
無法瘋狂的酣醉 翻滾在屋頂的小小城堡(Chateau)裡
啊啊……看不見的那隻手臂的灼熱痛楚
《幻肢痛》(fantôme douleur) 灌下劣酒睡去
「跟著Álvares將軍！」
在染上黃昏的古老獸之森林裡……於戰場相遇的兩個男人……
金髮的騎士(Laurant)……紅髮的騎士(Laurant)……
戰爭擴散……高疊屍體……
加害者是誰？被害者是誰？
斜陽的影子裡 刀刃閃爍紅黑色的光芒──
與隻手共同被奪走的 他的人生(Sa vie)
放棄工作 戀人離去
所有一切都失去 被奪走的悲慘人生(La vie)
突然襲來的痛楚 過著恐懼的生活……
「大致的情況下(Le plus, souvent)……你會呻吟著揮拳……
我……再這樣下去會死的……
永別了(Au Revoir)……我比任何人都還要愛你……
但是……你無法成為我肚子裡孩子的好父親(Pere)……」
葡萄酒(Tu Fine)……氣泡葡萄酒(Tu Champagne)……蒸餾葡萄酒(Tu Eau De Vie)……
啊啊……撕裂了沉睡森林的寂靜……那傢伙又要出現──
馭馬的模樣……正如惡夢……揮甩赤髮揮下的死神鐮刀……
斬首的模樣……正如風車……綻放緋花奮發的精神銳針……
輕易地纏繞黑暗──
從夢中清醒的現實 即使如此仍在惡夢中
因此……之後他的人生 在酒與瘋狂……巡迴的痛苦中
左頰有十字傷痕 火紅燃燒的髮與鴛色的眼瞳
想要……殺了那傢伙手臂就會疼痛 『看不見的手臂』在疼痛……
誰是加害者……誰是被害者……找出死神埋葬他……
「殺了我吧！」
騎士(Chevalier)再度跨馬……時間默默的移動世界──
於異國酒吧再度相逢的二個男人(Laurant)…
獨眼 且 獨臂 酩酊大醉(酒精中毒) 且 沉迷陶醉(藥物中毒)
啊啊……昔日的勇猛 已不見蹤影……
突然跳出的男人 手中握著黑之劍(Epee Noir)
「滾開……」
飛散四周的液體(Sang) 宛如葡萄酒(Pinot noir)
「你是誰……！」
刺下劍……獻給死者的花名(Nom)叫──「晚安(Bon Soir)」
「晚安(Bon Soir)」
拔出劍……點亮的詩歌名叫──「再見(Au Revoir)」
「再見(Au Revoir)」
倒下的男人名叫Laurant……離去的男人名叫Laurencin……
另一個Laurant 只能呆站在原地無法動彈……
誰是加害者……誰是被害者……只有犧牲者不斷產生……
迴轉吧……迴轉……憎恨的風車……躍動吧……躍動……如火焰般……
啊啊……在柱子的背後……有少年的影子…用他鴛色的眼睛……凝視著……
「人生無法如意……但是，這痛楚正是我活過的證據……！」
走下復仇劇的舞台……男人開始思考……
剩下的手臂……剩下的人生……看不見的那層意義──
斟滿的葡萄酒……那味道沁入心底……
「那裡存在著Roman嗎？」
創作內容
【翻譯】見えざる腕
Sound Horizon歌詞翻譯 (0)
