創作內容

3 GP

【劇情】暴風戀人後宮ED翻譯。

作者:魆│暴風戀人 Storm Lover│2011-06-02 21:55:47│贊助:6│人氣:1011
以下為PSP遊戲「STORM LOVER」傳說中沒圖也不收成事件的後宮ED譯文。
女主角姓名與自稱以遊戲預設的第一組姓名「五十嵐由奈」與「私」為準。
翻譯為全中文化、譯名採約定俗成,不想被捏與無法接受中文譯名者還請迴避此篇。


------------------------------

 五十嵐由奈
卒業式も終わり、春休み。

 五十嵐由奈
春は出会いと別れ季節、
とはよく言ったもの。

 五十嵐由奈
卒業式もあり、別れもあったはずなのに……。


* * *

 辰原奏矢
「由奈、今付き合ってるやついるの?
 フリーならさ、俺と付き合ってみない?」

 御子柴恭介
「ほんとおまえって軽いな。
 もっと真剣に言ったらどうだ?」

 御子柴恭介
「こんなやつよりは、その……。
 俺の方が大切にすると思うぞ。
 俺と付き合うとか、どうだ?」

 卯都木悠人
「無理だな。おまえでは彼女を
 幸せには出来ない。俺に任せておけ。
 俺と一緒の方がはるかに有意義なはずだ」

 巳城タクミ
「クックックッ……。
 笑わせんなよ。そんなやつなんかより
 オレと良いこと、しない?」

 寅谷立夏
「良いことってなになに?
 ボクもやりたーい!
 ね、良いでしょ、由奈ちゃん?」

 酉水司
「皆さん、そんなに迫ってはいけません。
 由奈さんが困っているでしょう?」

 酉水司
「それに由奈さんは私と
 お茶をする約束があるのですから」

 猪狩澪
「……ムカッ」

 犬塚千尋
「司、先輩を差し置いて
 女性と約束するとは、
 おまえも成長したなぁ」

 犬塚千尋
「だが、そんな約束は無効だ!
 さて五十嵐。ちょっと保健室で
 二人きりで話をしようか!」

 相馬隆志
「ちょーっと待った!
 なんか怪しいって。
 変なことするんじゃねーの?」

 相馬隆志
「そんなとこに由奈を
 行かせるなんてダメだダメだダメだ!」

 五十嵐由奈
卒業生も含め、去年出合った男の子は
まだ私の周りにいたりする。

 五十嵐由奈
引っ越してきてからこの一年で、
私の周りには随分男の子が
増えたものだ。

 五十嵐由奈
どの子も個性的で、
一緒にいて面白い人ばかり。

 卯都木悠人
「……で、結局由奈は
 誰の誘いを受けるんだ?」

 御子柴恭介
「そ、そうだな。
 そこははっきりしてもらわないと」

 辰原奏矢
「俺と一緒が一番楽しいって。
 何より俺が楽しいしね」

 巳城タクミ
「由奈は黙ってオレに
 ついてくれば良いんだよ」

 寅谷立夏
「他の人と仲良くしちゃうの?
 ボク、ジェラシー感じちゃうな」

 酉水司
「選ぶのは由奈さんの自由ですから、
 けど……信じていますよ」

 猪狩澪
「……君が好きだ!」

 相馬隆志
「おぉ、随分ストレートだな」

 猪狩澪
「あ、間違えました」

 相馬隆志
「間違いかい!」

 犬塚千尋
「保健室にお.い.で」

 五十嵐由奈
そしてみんなが私を
気にかけてくれてる。

 五十嵐由奈
でも私の答えは……。

 卯都木悠人
「由奈、俺を選ぶよな?」

 御子柴恭介
「俺だろ?」

 寅谷立夏
「いーや、ボクに決まってる」

 巳城タクミ
「オレじゃないの?」

 辰原奏矢
「俺だよな」

 猪狩澪
「僕に一票」

 酉水司
「私ではダメですか?」

 犬塚千尋
「選んで損はさせないよ?」

 相馬隆志
「ま、まさか俺とか!?」

 五十嵐由奈
みんないい人で一緒にいて楽しいもの。
この中から一人なんて……。

 五十嵐由奈
「みんな好きじゃ、だめかな?」


* * *

 五十嵐由奈
まだまだ一人にしぼりきれそうにないよ。
もう少し、このお姫様気分に浸っていたい。

 五十嵐由奈
なんて、少し小悪魔的かな。
まさか自分が魔性の女になるなんて……。

 五十嵐由奈
けど、それはそれで
楽しい毎日が送れそうだ。


------------------------------

 五十嵐由奈
畢業典禮也已結束,緊接著就是春假了。

 五十嵐由奈
大家常說,春天是相識與別離的季節。

 五十嵐由奈
既然有畢業典禮,想必別離也是可以預見的。
可是……。


* * *

 辰原奏矢
「由奈,妳現在有在跟誰交往嗎?
 如果沒有,那要不要考慮跟我交往看看?」

 御子柴恭介
「你真的很輕浮耶。
 告白的時候可不可以正經一點啊?」

 御子柴恭介
「比起那種人啊,呃……
 跟我交往的話我一定會更真心的啦。
 ……所以說,妳要不要試著跟我交往看看?」

 卯都木悠人
「別逞強了,你是無法帶給她幸福的。
 這種事情交給我就可以了。
 與我交往會比跟這些傢伙在一起要來得有意義許多。」

 巳城匠
「哼、哼、哼……。
 不要逗我發笑嘛。
 與其跟那些人混,還不如來跟我做點『好玩的事情』……如何?」

 寅谷立夏
「什麼什麼—?有什麼好玩的事情嗎?
 那我也要參一腳—!
 小由,可以吧可以吧?」

 酉水司
「各位同學,請不要那麼緊迫盯人。
 這樣會讓由奈同學覺得困擾的。」

 酉水司
「再說,由奈同學已經跟我約好要一起去喝茶了,請各位放棄吧。」

 猪狩澪
「……怒。」

 犬塚千尋
「司,沒想到你竟然會不顧學長而跑去約女生啊……
 可見你也有所長進了呢。」

 犬塚千尋
「不過,那種約定是沒有效力的!
 ……五十嵐,來保健室跟老師一起好好地促膝長談吧?」

 相馬隆志
「給我等一下—!
 兩個人單獨窩在保健室會不會太可疑啦?
 老師你八成會做出什麼奇怪的事情來吧!」

 相馬隆志
「想也知道當然絕對絕對絕對不能讓由奈去保健室啊!」

 五十嵐由奈
去年所認識的男生,現在一樣環繞在我周圍。
這當中也有今年的畢業生。

 五十嵐由奈
自從搬家後,這一年來圍繞在我身邊的男子日漸增多。

 五十嵐由奈
他們每位都很有個性,相處時總會令人感到愉快。

 卯都木悠人
「……所以說,妳決定要跟誰在一起了嗎?」

 御子柴恭介
「對、對啊!
 這種事情不講明白可不行啊!」

 辰原奏矢
「跟我交往才會最開心啦。
 因為我可以給妳無人能及的快樂啊。」

 巳城匠
「由奈,妳只要默默地走到我身邊來就行囉。」

 寅谷立夏
「小由妳要跑去跟其他人要好嗎?
 這樣子,我會感到很嫉妒的喔—。」

 酉水司
「雖然要選擇和誰在一起是由奈同學妳的自由……
 不過我相信,妳最終是會選擇我的。」

 猪狩澪
「……我喜歡妳!」

 相馬隆志
「哇噢,這還真是個直截了當的大膽發言啊!」

 猪狩澪
「啊,搞錯了。」

 相馬隆志
「那句告白竟然只不過是講錯話而已嗎!?」

 犬塚千尋
「五十嵐,來保健室玩.嘛。」

 五十嵐由奈
並且大家都對我很好。

 五十嵐由奈
可是,如果要我選擇跟誰在一起的話……。

 卯都木悠人
「由奈,妳會選擇我吧?」

 御子柴恭介
「應該是選我才對吧?」

 寅谷立夏
「不對不對—,小由當然會選我啊。」

 巳城匠
「……不選我嗎?」

 辰原奏矢
「由奈肯定會選我的,對吧?」

 猪狩澪
「請投我一票!」

 酉水司
「由奈同學,妳看不上我嗎……?」

 犬塚千尋
「選我可是不會吃虧的喔。」

 相馬隆志
「結果最後該不、不會是我被選上吧!?」

 五十嵐由奈
大家人都很好,跟他們在一起也都很快樂。
要在這些人當中選擇一位交往,對我而言真的是個難題……。

 五十嵐由奈
「你們我全都很喜歡耶。
 這種答覆……不行嗎?」


* * *

 五十嵐由奈
我現在還不想被男友綁住。
而且,被眾人捧在手心的幸福感我還想再多體會一下。

 五十嵐由奈
總覺得,這種答覆有點小惡魔說。
沒想到我也會有成為惡女的一天啊……。

 五十嵐由奈
不過,維持現狀的話,似乎每天都能過得很開心呢。


------------------------------

選我選我選我—!!(巴)

……是說,你們全員是都食物中毒了嗎?
還有那位相馬同學,你只是跑來插花的吧? www


* * *

本遊戲的可攻略對象除了SL六人組外,跑完一輪後司老師也會成為可攻略對象。
這點於OP2可以看出一點端倪。

阿魆參考的攻略網上,是寫要達成後宮ED需與SL六人組每人都交往過並於分手後解除気まずい関係。
不過為保險起見,阿魆連司老師也一起抓進來攻略,變成這一輪要應付七個男人還要順便回收澪的角色語音5與冬季禮物圍巾(後宮ED是阿魆於SL的最終輪)……老實說還真的有點累。

攻略後宮ED的兩大重點為:「到手角色後馬上去追新男人」與「追到新男人後記得安撫前男友」,否則一年的時間可是會不夠用的。由於後宮ED跟サブED一樣沒圖也非事件,因此阿魆就順手翻上來讓各位乙女自行評斷有無攻略價值。話說回來,這個ED對我而言有一笑的價值倒是真的。(笑)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1323905
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|暴風戀人 Storm Lover

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★fu03hj 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【小說】Blood×Bl... 後一篇:【電玩】STORM LO...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

blacktor讀者
【奇幻中篇】《殼中宇宙》:其三 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5082730看更多我要大聲說昨天11:22


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】