AKB48歌曲介紹軽蔑していた愛情/BINGO!

作者：姚姚│2011-05-30 22:51:33│巴幣：11│人氣：2261

3rd軽蔑していた愛情

參加成員：（16人）
板野友美、大島麻衣、小嶋陽菜、篠田麻里子、高橋みなみ、中西里菜
、前田敦子、峯岸みなみ秋元才加、大島優子、小野恵令奈、河西智美
、小林香菜、佐藤夏希、増田有華、宮澤佐江

日文歌詞+羅馬拼音：
テレビのニュースが伝える
terebi no nyu^su ga tsutae ru
匿名で守られた悲劇も
tokumei de mamora reta higeki mo
攜帯のメールを打ちながら
keitai no me^ru wo uchi nagara
絵文字のような日常
emoji noyouna nichijou

大人は訳知り顔して
otona ha wake shiri kao shite
動機を探しているけど
douki wo sagashi teirukedo
ピント外れたその分析は
pinto hazure tasono bunseki ha
笑えないギャグみたい
warae nai gyagu mitai

偏差値次第の階級で
hensachi shidai no kaikyuu de
未來が決められてる
mirai ga kime rareteru
もう頑張っても
mou ganbatte mo
どうしようもないこと
doushiyoumonaikoto
ずいぶん前に
zuibun mae ni
気づいてただけ
kidu itetadake
私たち
watashitachi

軽蔑していた愛情
keibetsu shiteita aijou
知らぬ間に求めている
shira nu mani motome teiru
孤獨になんてなりたくない
kodoku ninantenaritakunai
抱きしめてほしかった
daki shimetehoshikatta
誰かに…
dareka ni ...

鳥になろうとした少女は
tori ninaroutoshita shoujo ha
屋上に靴をちゃんと揃えて
okujou ni kutsu wochanto soroe te
マナーを譽めてほしかったのか
mana^ wo home tehoshikattanoka
それとも當てつけなのか
soretomo ate tsukenanoka

いじめが "あった" とか
ijimega " atta " toka
"なかった" とか
" nakatta " toka
今更アンケートを取っても
imasara anke^to wo totte mo
聞いて欲しかった心の聲は
kii te hoshi katta kokoro no koe ha
風の中屆かない
kaze no naka todoka nai

責任転嫁のプロセスで
sekinintenka no purosesu de
偉い人を泣かせる
erai nin wo naka seru
まだわかってない
mada wakattenai
愚かすぎる連鎖を…
oroka sugiru rensa wo ...
指を差すのは
yubi wo sasu noha
何もしなかった
nanimo shinakatta
この自分
kono jibun

軽蔑していた愛情
keibetsu shiteita aijou
裏腹に飢えているの
urahara ni ue teiruno
不安に気づかぬふりしながら
fuan ni kidu kanufurishinagara
やさしい目探してた
yasashii me sagashi teta
いつでも…
itsudemo ...

軽蔑していた愛情
keibetsu shiteita aijou
知らぬ間に求めている
shira nu mani motome teiru
孤獨になんてなりたくない
kodoku ninantenaritakunai
抱きしめてほしかった
daki shimetehoshikatta
誰かに…
dareka ni ...
いつでも…
itsudemo ...

中文歌詞：
電視新聞上播出的
用匿名掩飾起來的悲劇
彷彿已變成手機簡訊中
顏文字一般的日常

大人們擺出一副自以為是的樣子
探尋著事件的動機
而那不著邊際的分析
看起來就跟冷笑話一樣

偏差值的順序
決定了我們的未來
無論再怎麼努力
也是白費氣力
早在很久以前
我們就已經發現

那曾經輕視的愛情
不知不覺間又開始渴望了起來
不想再孤獨下去
想要被人擁在懷裡
誰都可以…

想要變成小鳥的少女
將鞋整齊地擺在樓頂
是想被人誇獎你們有家教嗎
還是在暗示著自己的遭遇

事到如今即使通過各種問卷調查
也沒辦法知道是怎麼被欺負的
那些真的想要被聽清楚的心聲
卻早已在風中逝去
再也無法傳達到人們的耳邊

用推卸責任的方式
讓那些「偉大」的人掉了幾滴眼淚
而這一連串毫無意義的愚蠢得連鎖…
直到最後被人指責的
只有什麼也沒有做過的
我自己

那曾經輕蔑的愛情
如今卻讓我渴望的不得了
一邊裝出若無其事的樣子
一邊掩飾內心的不安
一邊去尋找溫柔的眼神
不論何時…

那曾經輕視的愛情
不知不覺間又開始渴望了起來
不想再孤獨下去
想要被人擁在懷裡
誰都可以…

介紹：
比起上一張單曲，這首歌又從14人變成了16人，加入的成員是小林香菜以及佐藤夏希，佐藤夏希是第一次參加，1990年生的佐藤夏希，外號早稲田（誤），大家猜的沒錯，她就是早稲田大學的學生。

佐藤夏希
跟上一單曲制服が邪魔をする一樣，這首歌也是在敘述社會現象的，這次的主題是「いじめによる自殺」也就是「霸菱自殺」的意思，這個現象在體制化比台灣更嚴重的日本算是很常見的情況，即使不願意，即使不想，在心理上卻已經被體制化行為給引導了，不去欺負人的人，會
更加容易變成下一個被欺負的對象。

而在MV的開頭跟結尾，很明顯也都有少女們做出了類似在學校屋頂自殺的畫面，有很明顯的暗示即將自殺的意味，其實蠻有社會挑戰感的，因為不管是歌詞還是MV的同感度都很高。

補充翻譯，不過作品本身是勸人不要自殺的，在完整板的MV開頭有著這樣的一段話。
君は鳥じゃない。
大地に足をつけて歩いて欲しい。
つらいことがあっても、その先には未来がある。
時はいつだって、記憶の消しゴムだから。
你並不是鳥。
希望你能用你的腳在地上行走。
人總是會有痛苦的時候，但是在那之後會有未來的。
因為時間總是會將那些記憶（痛苦的）給消除。

在這邊提一下，歌詞中的「愛情」只是「愛」的意味，而不是我們中文中所謂的「愛情」。

這次MV的主角還是前田敦子（不要問我哪一次不是），然後搭配陽菜、優子、還有超級可愛的河西一起演出，不想要欺負人的角色、被欺負的角色、徬徨的角色，搭配著歌詞去運轉，我個人覺得還蠻到位的，尤其是那句「整齊的把鞋子放在屋頂上、是想要被說很有家教嗎？」令人蠻有共鳴跟令人感到淡淡的哀傷的。

歌曲本身也得到過Oricon周間第八位，比上一次低了一位。

==================================================

4thBINGO!

參加成員：（18人）
板野友美、大島麻衣、小嶋陽菜、篠田麻里子、高橋みなみ、中西里菜
、前田敦子、峯岸みなみ秋元才加、大島優子、奥真奈美、小野恵令奈
、河西智美、増田有華、宮澤佐江、柏木由紀、平嶋夏海、渡辺麻友

日文歌詞+羅馬拼音：
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW

理由（わけ）なんて
riyuu ( wake ) nante
何もない
nanimo nai
紹介された瞬間
shoukai sareta shunkan
稲妻に打たれたの（fall in love）
inaduma ni uta retano ( fall in love )
理想のタイプだとか
risou no taipu datoka
ここに惹かれたなんて
kokoni hika retanante
思い出せない
omoidase nai
スピードで…

supi^do de ...
目と目が合うと
me to me ga au to
胸が高鳴る
mune ga takanaru
心の奧で
kokoro no oku de
思わず叫んでた（I'm loving you）

BINGO! BINGO!
あなたに巡り會えた（finally）
anatani meguri ae ta ( finally )
BINGO! BINGO!
生まれて初めて
umare te hajimete
ピンと來た（I'll take a chance）
BINGO! BINGO!
今日まで脇目ふらず
kyou made wakime furazu
待っていてよかったわ
matte iteyokattawa
運命を味方に… （Love, Love me do!）
unmei wo mikata ni ... ( Love, Love me do! )

WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW

ここで起きた奇跡に
kokode oki ta kiseki ni
スキップしたいくらい
sukippu shitaikurai
神様に感謝する（Thank you!）
kamisama ni kanshasu ru ( Thank you! )
偶然はいつだって
guuzen haitsudatte
用意されたシナリオ
youisa reta shinario
誰にも何も
dare nimo nanimo
知らされずに…
shira sarezuni ...

あなたのことを
anatanokotowo
考える度
kangae ru do
息をするのも
iki wosurunomo
苦しくなって來る（crazy for you）
kurushi kunatte kuru ( crazy for you )

HIT! HIT!
ど真ん中に命中! （just met you）
do mannaka ni meichuu ! ( just met you )
HIT! HIT!
私のハートが
watashi no ha^to ga
盜まれた（stole my heart）
nusuma reta ( stole my heart )
HIT! HIT!
どこかで會えるような
dokokade ae ruyouna
予感くらいしてたけど
yokan kuraishitetakedo
あなたはサプライズ（Oh my god!）
anataha sapuraizu ( Oh my god! )

BINGO! BINGO!
あなたに巡りあえた（finally）
anatani meguri aeta ( finally )
BINGO! BINGO!
生まれて初めて
umare te hajimete
ピンと來た（I'll take a chance）
BINGO! BINGO!
今日まで脇目ふらず
kyou made wakime furazu
待っていてよかったわ
matte iteyokattawa
運命を味方に… （Love, Love me do!）
unmei wo mikata ni ... ( Love, Love me do! )

HIT! HIT!
ど真ん中に命中! （just met you）
do mannaka ni meichuu ! ( just met you )
HIT! HIT!
私のハートが
watashi no ha^to ga
盜まれた（stole my heart）
nusuma reta ( stole my heart )
HIT! HIT!
どこかで會えるような
dokokade ae ruyouna
予感くらいしてたけど
yokan kuraishitetakedo
あなたはサプライズ（Oh my god!）
anataha sapuraizu ( Oh my god! )

WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW

WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW

WOW WOW WOW

中文歌詞：
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW

理由什麼的
完全不需要
被介紹認識的瞬間
就像被閃電打到（fall in love）
理想中的類型
居然在這裡遇到
完全沒有料到
這麼快・・・

目光交會
心中無比高興
從心底裡面
無法制止地叫喊（I'm loving you）

BINGO！ BINGO！
與你暮然相遇（finally）
BINGO！ BINGO！
有生以來的第一次戀愛
突然就發生了（I'll take a chance）
BINGO！ BINGO！
到現在為止眼裡都沒有別的人
慶幸一直等待是對的
命運果然是站在我這邊的・・・（Love,Love me do！）

WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW

在這裡發生的奇蹟
簡直想要跳起來
太感謝你了神！（Thank you！）
偶然遇見在我看來一直都是
準備好了的劇本
沒有人會知道
什麼時候在哪裡發生・・・

一次次地
想著你的事情
連呼吸的時候
都變得痛苦起來（crazy for you）

HIT！ HIT！
正中紅心（just met you）
HIT！ HIT！
我的心
被你偷走（stole my heart）
HIT！ HIT！
還以為不會在哪裡
遇見這樣的人
但你是suprise（Oh my god！）

BINGO！ BINGO！
與你暮然相遇（finally）
BINGO！ BINGO！
有生以來的第一次戀愛
突然就發生了（I'll take a chance）
BINGO！ BINGO！
到現在為止眼裡都沒有別的人
慶幸一直等待是對的
命運果然是站在我這邊的・・・
Love,Love me do！

HIT！ HIT！
正中紅心（just met you）
HIT！ HIT！
我的心
被你偷走（stole my heart）
HIT！ HIT！
還以為不會在哪裡
遇見這樣的人
但你是suprise（Oh my god！）

WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW

WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW

WOW WOW WOW

介紹：
這次主要成員的團員又從16人變成了18人，越來越多人了勒，不過上次入選的
小林香菜跟佐藤夏希又被踢出去了XD。

新入選的成員是渡辺麻友、奧真奈美、柏木由紀，由於後兩者沒有多大的變化
所以就只有貼入選當時的まゆゆ的照片嘍（大家要知道，我不是一個會偏心的人）。
附帶一提，電視上的旁白擔當也是由渡辺麻友擔任的。

渡辺麻友13歳
Bingo這首歌是AKB在MV中第一次嘗試沙灘的大型拍攝，同時也是首次在沙灘上全員跳舞呢
，MV的部份當時全部的團員46人（不要問我為什麼不是48個人），都有參加，製作經費也
比起之前高出了不少，對於當時的AKB來說，算是比較冒險的嘗試了。

歌曲的部份本身是輕快的曲風在配上簡單的英文字營造夏天以及戀愛的感覺，效果也非常
的好，在Oricon的週間排行達到第六名，並且連續五週上榜，都突破了以往的紀錄。

至於歌詞的話，就沒啥好講的，很簡單的初戀的悸動。

MV的方面次的表現手法就比較抽象了，雖然還是有一個主線劇情在，主要是一群逃犯
（還是奴隸？）逃出了被監控的環境，經歷過一番辛苦之後終於找到了理想中的世界，
快樂的過日子，也許是在呼應歌詞中，一直等待，終於遇到了命中註定的那個人吧。

美國公演時，BINGO!也有英文版，雖然我聽的懂他們在唱什麼，不過跟聽不懂差不多就是了。
以下為BINGO英文板影片