【試翻＆感想】MOON.Communication

作者：幽影│ONE ～前往燦爛季節～│2011-05-18 00:25:58│巴幣：0│人氣：675

（原文為一篇Ｎ１文章文法題目，感謝會長和老師提供意見）

『Communication』（交流、溝通、傳達…）這句英語，早在第二次世界大戰後不久，就進入我們日語的世界，如今這個字眼已經徹底在字典裡面安家落戶了，可是我自己卻一直用不慣這個字。

每當想要把這個字說出口的時候，我就會臉紅或吃螺絲，當場猶豫了起來。人與人之間互相傳達彼此的心情或想法，是人類最根本，也最平常的行為。用外來語表達那種行為的話，總覺得會讓我不太能接受。

另一方面，感覺起來這個字眼似乎是作為『Mass Communication』（大眾傳播）的附屬品進入日語的，這也是讓我不太能接受它的其中一個原因。

『Communication』真的就等於『傳達』嗎？針對『大眾傳播』這個字眼來說的話，其背後所蘊含在其中的，是單方面的將資訊傳播出去的性質，這點確實很符合『傳達』這個含意，可是『Communication』所代表的含意，應該不是區區一個『傳達』就能夠表達的。

『心靈交流』也好，『以心傳心』也罷，這些語彙所意謂的都一是種超乎言語『傳達』的世界更高層次的『Communication』吧。藉由對某個人，或者是某樣東西頑固的表示自己拒絕的態度，反過來說也能夠強烈的表達自己的想法與心情吧。

我覺得在人類的心靈之中，存在著無數的門扉，某些門扉一直都在開開關關的，而其他門扉在一生當中僅僅只會敞開片刻。並且我認為對一個人來說，或許讓緊閉的心扉在某個契機之下打開的『Communication』，才叫做真正的『Communication』吧。

在那一瞬間，或許會給人帶來可怕的自我認知，亦或是帶來爆炸般的喜悅。無論如何，不管對象是何人或是何物，當我們在彼此之間架構起（名為『Communication』的）這道肉眼所不可視的橋樑的那一刻，必然是令人無比驚奇的一瞬間吧。

雖然在日常生活裡，我們就活在眾多『Communication』交織而成的網眼之中（在網眼中生活，類似夾縫中求生存），但或許我們只是為了等待這種真正的『Communication』發生在自己身上的那一瞬間，而努力活下去的吧。

答案：２４３２４

第一題句意是『用外來語表示那個意思』
『を』是『言い表す』的格助詞，表示他動詞的對象
『で』表示方法手段

第二題選項的意思如下：
１從…來說，Ｎ２文法
２即使※
３是別的、其他的
４について表示針對，なら表示假設
（句意有假設意味，因此必須選有假設意味的選項）

第三題選項的意思如下：
１就像其他的門一樣都被開著
２像其他看得見的門一樣被開了又關
３其他的門一輩子只會打開一下子
４其他的門才值得打開

第四題選項的意思如下：
１儘管
２總之
３不但…而且
４為何

第五題選項的意思如下：
１毫不在意那種喜悅地活著吧
２為了那種驚奇而活的吧
３以那樣的『Communication』作為目標而活著的吧
４為了那一瞬間而活著的吧

※三個不同用法的『としても』：
１　とする＋ても　即使、就算（ても的概念）
２　として＋も　　做了什麼也
３　最低數量詞／疑問詞＋としても（後接否定）表全面否定

例１　女の人（おんなのひと）がすべて消（き）えてしまうとしても君（きみ）と結婚（けっこん）したくもない。
就算（全世界）的女人都死光了，我也不想跟妳結婚。

例２　社長（しゃちょう）の田中（たなか）さんは講師（こうし）としてもいい表現（ひょうげん）を見（み）せてくれた。
身為社長的田中先生當起講師來也有很好的表現。

例３　信（しん）じてくれた人は一人（ひとり）としてもいない。
沒有一個人相信我。

===================================
譯後感言：

科學，要經過不斷的試驗，不斷的失敗之後，才能有所進步，翻譯這門學問也是同理。除了這個理由之外，還在努力準備Ｎ１的在下會想翻這一篇，主要是看上了文中的『心靈之扉』以及『肉眼所不可視的橋樑』。

ＭＩＮＭＥＳ之中，郁未透過打開一扇扇心靈中的門扉，誠實面對自己的內心與過去的眷戀、遺憾…等種種記憶。

ＥＬＰＯＤ之中，藉由和另一個自己…ＤＯＰＥＬ郁未的對峙，面對過去的醜態，進而接受那些背負著傷痛的過去自己，藉此提高精神強度，補完心靈。

這些和心靈與精神密切相關的劇情，相當類似《ＥＶＡ》的人類補完計劃，或是修真類小說常見的渡心魔。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

對，我總算發現了…
我這趟旅行的目的，不是什麼報仇。
被灰暗所覆蓋的視野，漸漸有了色彩。
由依和友里。
晴香和良祐。
還有，葉子。
各位…都打開了藏在心裡的門扉。
接著輪到我了……

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

這篇文章藉由『Communication』帶出的『心靈之扉』，正呼應了《ＭＯＯＮ．》（以下簡稱《赤月》）的這些內容，不知道麻枝當年執筆時，除了《ＥＶＡ》之外，是否有讀過幾篇類似這篇翻譯的文章。

《赤月》與《ＯＮＥ》…這兩大Ｋｅｙ前系作品中，麻枝等人選擇了後者作為日後Ｋｅｙ的發展方向。然而這並不代表，《赤月》和日後的Ｋｅｙ系作品就沒有任何關連。

人心之中，光明與黑暗向來都是一體兩面，赤月的深闇與永遠的光輝亦是如此。《赤月》雖然是麻枝心中黑暗與扭曲的投影，但是反過來說，這部基調灰暗陰鬱的作品，也給了我們另一個角度、另一個視野，去審視親情、愛情、友情、家族…這些Ｋｅｙ系作品所包含的眾多要素。

所以這部Ｋｅｙ真正的起點，猶如『黑暗中的希望之光』一般的作品，絕不是區區一句黑歷史就能夠輕輕帶過的。

至於『肉眼所不可視的橋樑』，在下所聯想到的，自然就是《赤月》劇中至為關鍵的神秘力量…『不可視之力』了。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

『不可視之力』…
ＦＡＲＧＯ的信徒們能夠使用的東西，有如超能力一般的玩意。
據說是在漫長的修行最後，所取得的力量，不過我也只有在電視上看過一次而已。
記得那個時候，只要用手一碰，就可以粉碎磚牆了。
以前的超能力或者是氣功之類的展示，為了使它有可信度，所以那些效果幾乎都有所保留，不過那個不一樣。
會讓人覺得明顯用了炸藥的樣子，總而言之就是相當華麗的展示。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

這是第一日的時候，郁未對『不可視之力』的簡介。

除了粉碎磚牆之外，在劇中出現的還有物理攻擊附帶精神污染的黑化念動力、血色龍捲風一般的精神力風暴、時光追溯、記憶讀取、重度精神污染領域『混沌世界』、類似《死神來了》讓人莫名其妙的死亡、類似ＥＶＡ初號機的暴走、類似ＡＴ力場的心之壁、類似黑鳳凰的原子構造層面粉碎攻擊『湮滅』…

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

【晴香】「雖然不想用這招，但是…」
晴香的眼睛變成金色，頭髮不自然的飄動了起來！
總之，是不可視之力的發動模式！

（幽影表示：《月姬》的空想具現化、《大劍》的妖力解放都有這種效果吧。麻枝：哼哼，我的《赤月》是１９９７年出的，那時根本沒有《月姬》跟《大劍》，所以要說致敬也是他們致敬我才對～）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

只不過，這股貫穿整部故事的神秘力量，『不可視之力』就只有這些用途嗎？

打個比方好了，各位知道《星際大戰》系列同樣也有和『不可視之力』一樣，貫穿整部故事的神秘力量…『原力』。掌握這股力量的戰士能夠拿光劍劈光束，而『絕地』和『西斯』兩個陣營最強的『猶達大師』和『西斯皇帝』還可以扔飛機、丟閃電。

可是，如果只有這些功能的話，『原力』會這麼偉大嗎？別忘了《星際大戰》裡面的高科技武器可以一炮轟碎行星耶，跟這種殲星武器相比，剛才講的那點威力根本連插花都不算吧。

『原力』真正的強大之處，在於追溯時間，預知未來（原力預判），以及原力催眠（包含心電感應、情緒支配、友好術、威壓、精神影響…等各方面的能力），這才是絕地和西斯得以縱橫整個宇宙的關鍵。

同理，『不可視之力』會吸引那麼多人信仰ＦＡＲＧＯ的原因，並不在於那些匪夷所思的超能力，而是在於…『夢想成真』。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

我在這個時候，總覺得可以明白些什麼了。
友里離開由依身邊的真正理由…
想要得到不可視之力的最大理由…
友里無法原諒的人…是一點忙都沒辦法幫到妹妹的自己。
憎恨著自己的無力，因此最後的希望，就是想要得到這萬能的力量。
…萬能的力量…不可視之力。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

『我只想問妳一件事。』

『妳想要不可視之力的原因。』

『我想…帶回失去了的家人，就只是那樣。』

『無聊…』

『為什麼因為那種無聊事情，而想要不可視之力…無法理解…』

那句話和金色的瞳孔交織在一起，深深的被刻在友里的心頭。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

『人生基本是孤獨的，我認為人生基本是孤獨的。但同時又相信能通過孤獨這一頻道同他者進行溝通，我寫小說的用意就在這裡。』——村上春樹

既然『心靈交流』和『以心傳心』都是Ｋｅｙ的重大要素，那麼在下認為，麻枝以『不可視』作為力量的名稱，也許就是在暗示，這股力量與『Communication』，也就是『肉眼所不可視的橋樑』具有密切的關係。

透過心靈交流，郁未接受背負著傷痛的無數個過去的自己，讓心靈得以補完，讓力量獲得控制。在最終日的決戰當中，郁未和葉子也是因為心靈交流而和解。《Ｋａｎｏｎ》川澄舞線的最後，更是透過心靈交流讓『名為希望的力量』回到舞的身上拯救自己。

雖然在《赤月》劇中，沒有人得到『夢想成真』的能力，但是從《Ｋａｎｏｎ》劇中，對川澄舞力量的描述與共通特性『意志就是力量，力量就是意志』來看，那種既可以是黑暗，也可以是光明，並且能夠祈禱生命復原或夢想成真的『名為希望的力量』，應該就是『不可視之力』的最終型態吧。

不管有沒有關係到力量，心與心之間的接觸與交流，都是Ｋｅｙ系作品中不可或缺的重點。

總之在下覺得，Ｋｅｙ的人物也好，活在現實世界中的我們也罷，或許大家都像譯文最末所說的：為了等待這種真正的『Communication』發生在自己身上的那一瞬間，而努力活下去的吧。

===================================
胡思亂想的一點廢言：

《赤月》系統的能力跟《型月》（Type-Moon）頗類似，缺少一招毀城的大絕，可是技術水平卻高到可以碰觸世界法則，甚至出現引導世界逆流的因果律技能『偶然敵人死了』、觸摸時光長河將精神投影到過去的『時之流』、扭曲因果律技能『名為希望的力量』。

『不可視之力』的終極體現『名為希望的力量』與『混沌世界』放到奈須設定的世界裡，應該都是非常高檔的固有結界。『名為希望的力量』那奇蹟一般的效果（生命復原、夢想成真）絕不輸五大魔法。

能夠在虛空中投影出血色月亮的『混沌世界』，劇中根本沒有說明這招覆蓋範圍多大，如果攻擊範圍跟地球上可以見到月亮的範圍一樣（半個地球），那就很恐怖了…不過這不太可能，又不是鬼眼王。相對來說，『空想具象化』的終極體現，在虛空中具現出白色月亮的『月落』覆蓋範圍是多大啊？

《赤月》系能力全都跟精神、集體潛意識有密切關係，並且眾人體內還有意識集合體天外生物的分身，所以郁未那夥人去《型月》世界打工當英靈的話，應該都是阿賴耶側的英靈。

聖杯戰爭裡，要是有人召喚出由依當英靈，『偶然敵人死了』發揮起來，也許一開始是莫名其妙發生各種意外，接著是莫名其妙出現神秘怪物（暴走田鼠？），最後搞不好抑止力的『英雄』都會莫名其妙跳出來了。（這樣她的階職八成是Caster了）

如果在《七龍珠》裡面用『偶然敵人死了』暗算，即使天降飛機、彗星撞地球對付不了隨手爆星星的超級賽亞人，不過要是弄出個病毒性心臟病、猝發性心肌麻痺、急性心肌梗塞…就算達洛特（達爾＆悟空合體）也會死的莫名其妙。

同樣以『死』為最終結果，被理解萬物之死的『直死魔眼』弄死的對手，死得或許會很痛快，而被『偶然敵人死了』這種怪招玩死的對象，死得大概是憋屈無比。

微妙的是，《赤月》系能力對付吸血種倒是別有奇效。遇上汙染精神、碾磨靈魂的『混沌世界』，就算身上有６６６＋１條命的大叔也不比普通人好過。因為『混沌世界』只能用自己的心靈接招，精神強度一旦不夠，靈魂就會在扭曲黑化的無盡輪迴之中崩潰消散，到了這個地步，固有結界『獸王之巢』裡替死的野獸再多，肉體恢復力再強，也改變不了魂飛魄散而死的下場。

說到『混沌世界』啊…翻譯的時候連在下本人都中招了，在夢裡看到血色月亮出現在天空，並且往自己不斷逼近。喔～又回想起當年翻譯到劇情後期時，白天辛苦翻譯，晚上猛作惡夢，連貞子都出現在夢裡…不過夢裡出現的貞子很肉腳，被在下修理了一頓…嗯，忘了有沒有把她的手給弄骨折了。

還有『湮滅』…如果說『混沌世界』是在碾磨心靈，那麼用這招的效果就是在碾磨實體。三隻眼的『無』被反物質湮滅或粉碎至原子狀態都還能緩慢再生，不過換成真祖或死徒被碾成原子狀態的話，不知道還能不能原地復活？只是不知道對上有修復生命１１次效果的寶具『十二試煉』，是不是要重複碾他１１次之後，海克力斯才會乖乖回英靈座？

※『暴走田鼠』：位於地下樓（５０：５０）的Ｔ社吉祥物。想完成支線劇情『蒐集全部的塗鴉』取得隱藏ＣＧ的話，就必須打倒這規格外的究極生物。在原作，這傢伙隨便幾道光束就能秒殺郁未等人…事實證明，想看那幾張隱藏ＣＧ的話，下載Ｓｕｓｉｅ會比較快。（再不然就簽金手指吧）

拿其他世界的生物來比喻的話，差不多相當於第五死徒『水星種』或是《ＦＦ７》紅寶石、翡翠的水準。附註一點，麻枝設定裡，『偶然敵人死了』對『暴走田鼠』無效。奈須設定裡，『直死魔眼』對『水星種』同樣也失去即死效果。

※這篇的譯後感言和廢言比本文多上數倍，因為在下有想過把《Ｋａｎｏｎ》的劇中劇《恐怖之月》用自己的想法寫出來，於是在下自己翻了《赤月》，然後又去研究了《型月》的設定，試圖用那個當作《恐怖之月》的骨架，這堆廢言就是研究途中的一點小歸結。