創作內容

2 GP

【外談】暴風戀人廣播劇CD「My Funny Valentine」聲優訪談。

作者:魆│暴風戀人 Storm Lover│2011-05-10 10:33:38│贊助:4│人氣:349
這篇翻譯原文出自女性向遊戲綜合情報站Girls—Style,為遊戲STORM LOVER以情人節為主題所發行的廣播劇CD「My Funny Valentine」的聲優訪談報導。

以下翻譯為全中文化、譯名採約定俗成,無法接受者請迴避本篇。


------------------------------

廣播劇CD「STORM LOVE~My Funny Valentine~」
將於2月23日發行,聲優訪談也在此為您呈上!

D3 PUBLISHER於去年八月發售的PSP戀愛AVG「STORM LOVER」將在2月23日由movic發行廣播劇CD「STORM LOVER~My Funny Valentine~」,並以「收送逆轉的情人節」為旨,描寫極品型男六人組把對妳的愛意化為巧克力努力製作的過程。

故事發生在情人節的前一個月,御子柴恭介(mikoshiba kyousuke/CV:寺島拓篤)正偷偷打算在情人節那天送給意中的她親手做的巧克力。可是,這個計畫卻被不知道從哪裡打探到消息的卯都木悠人(uduki yuuto/CV:羽多野涉)等五人發現,不僅把購物中的恭介強行擄走,還進一步要求恭介也要教他們做巧克力。迫於無奈之下,恭介只好答應這個無理的索求。

究竟,這六人到底能不能成功做出巧克力呢……?
充滿笑與淚以及友情的巧克力特訓班,將在恭介的熱血指導下拉開序幕!

接下來為參與本作配音的聲優訪談。


(圖:「STORM LOVE~My Funny Valentine~」所採用的封面圖。)

* * * * *

參與本次訪談的聲優有為卯都木悠人配音的羽多野涉先生、為御子柴恭介配音的寺島拓篤先生、為寅谷立夏配音的梶裕貴先生、為巳城匠配音的三浦祥朗先生、為辰原奏矢配音的宮野真守先生以及為猪狩澪配音的浪川大輔先生這六位。

* * * * *

羽多野涉先生與寺島拓篤先生的訪談

——請說說收錄後的感想。
羽多野
首先,要跟寺島拓篤先生說聲「辛苦了」。與其說「這個廣播劇中除了恭介以外的其他五人都是耍笨役」或是「這樣的劇情很是令人驚奇」,倒不如說「正因為組成故事的成員是這些人,所以才會有這種進展」。故事流程從恭介的說明開始、接著是恭介的吐槽,最後連總結也是由恭介負責,可以說故事幾乎圍繞著恭介打轉,因此在這裡真的要向寺島先生說聲「您辛苦了」,正因有您的存在才能使故事這麼歡樂。(笑)除此之外,故事中亦有許多眾人同聲的台詞,這也是一個有趣的地方。明明每個角色的個性都天差地遠,可是到了這種時候總是能一股作氣地異口同聲發話,真的很好玩。這次的廣播劇以情人節為主題,看似荒唐的劇情到了該補充糖分的時候也還是會好好灑糖。尤其當傾訴愛意時是以個別角色分篇進行,不僅可以在一片廣播劇CD中同時體會到歡樂與甜蜜,更可以讓人回味無窮,在配告白場景時也讓我有種怦然心動的緊張感。總之,我認為廣播劇有不同於遊戲本篇的有趣之處。

——寺島先生對於這次的收錄感覺如何呢?
寺島
嗯,我真的很辛苦。(笑)總覺得我好像都在吐槽,而且台本裡幾乎每句台詞都標有驚嘆號作為情緒註解。雖說我一直在吐槽,但不知不覺間比起其他五人總覺得我更像耍笨役。本次收錄固然累,可是也是一個很好玩的體驗。啊,不過真要說的話,在故事中對奏矢做出「那種事情」的恭介根本就是耍笨役了吧?這次的廣播劇真的讓我嘗試了不少有趣的演出。
羽多野
我覺得恭介的耍笨吐槽十分貴重喔。
寺島
恭介的耍笨吐槽應該能讓人精神為之一振吧?我覺得那個已經可以視為鬧劇了。(笑)
羽多野
是啊,和宮野先生搭配起來就成了非常爆笑的鬧劇,不禁令人有種「哇,原來恭介你也是可以先耍笨後吐槽的嘛!」的感覺。(笑)這真的很有趣。
寺島
沒辦法,因為奏矢總是能丟好玩的哏過來嘛。
羽多野
倒不如說奏矢的漫才技巧根本就已經超越了高中生的水準而到達職業級了吧?(笑)
寺島
再說,幫奏矢配音的是那個鼎鼎大名的mamo(mamo為宮野真守先生的外號),所以詮釋這種歡樂的場面時收錄進行得很順利,這段過程也讓我覺得十分好玩。至於故事裡的情人節當天,會讓聽者感覺彷彿有六種口味的巧克力擺在自己面前,可以隨意挑選自己喜歡的吃掉。不過,當六種口味的巧克力齊聚一堂時,當然就免不了一段鬧劇的發生囉。(笑)……一段餛飩鬧劇的發生。
羽多野
啥!?(笑)
寺島
嗚哇—,剛剛那一句不要寫進訪談中!超丟臉的啦!(笑)
羽多野
請一定要把剛剛那一句寫進訪談中。(笑)
寺島
好啦其實我剛剛說的是「渾沌」啦。(笑)話說回來,經由這次的廣播劇能讓人瞭解這六人的感情其實是很好的。雖然他們互為情場上的勁敵,卻也會打鬧在一起玩樂,就這點而言他們真的很可愛。因此,請各位一定要好好享受這樣的六人組所做出來的六顆巧克力。


(圖:左起為替巳城匠配音的三浦先生、替卯都木悠人配音的羽多野先生及替御子柴恭介配音的寺島先生。)

——請向讀者推薦本次的廣播劇中值得一聽的地方。
寺島
鬧劇必聽。(笑)
全體
(笑)
寺島
開玩笑的啦。我個人覺得澪的「非常感謝您!」那部分很棒。
羽多野
沒錯。(笑)
寺島
不禁讓我有種「浪川先生是在玩嗎?怎麼可以這麼會玩!?真的是太奸詐了!」的感覺。(笑)
羽多野
那個伸縮自如的演技幅度確實是很奸詐。(笑)
寺島
這個作品的厲害之處就在於各個角色無論是外型還是個性看上去固然都很貼近真實,可是卻又能給人留下非常深刻的印象,這點真的很詐。能拿來玩的點多到都讓人不知該如何是好了。
羽多野
是啊,這部作品真的很有趣。因此我也認為澪的部分很值得一聽。
寺島
啊,還有奏矢的表現也很棒。
羽多野
沒錯,澪跟奏矢都很棒。
寺島
他們真的都在玩呢。
羽多野
嗯,他們真的都很會玩。
寺島
從小就進入這個業界的人演技表現幅度果然就是不一樣。(笑)
羽多野
是啊。這也是他們的共通點吧?他們都是業界的大前輩。(笑)
寺島
沒錯。這個業界的大前輩們真的都保有一顆玩心。(笑)
羽多野
資歷豐富的人果然就是不一樣。(笑)
寺島
這是因為從小培育的方式就很不一般了吧?講著講著都讓我自慚形穢了呢。
羽多野
也因這樣,當聽到他們兩位在這部作品中的演技表現時,都會讓我忍不住想笑出來。
寺島
是啊。

——請問兩位正在聽那個部分呢?
寺島
我在聽為這部廣播劇所錄製的CM。不過這個並沒有收錄在CD裡面。
羽多野
這部廣播劇的CM真的很有趣呢。
寺島
嗯,真的很有趣。雖然在遊戲中恭介的行為容易流於鬧劇,但這次的廣播劇可以接觸到他異於日常舉止的另一面,我認為這部份非常值得一聽。啊,可是真要說的話其實六人都是這樣吧?
羽多野
我現在則是聽到悠人受到恭介的斥責而說出「抱、抱歉」那一段。
寺島
(笑)和平常不同,兩人的立場逆轉了呢。
羽多野
是啊。不知為何讓人有種心揪了一下的感覺。
寺島
會有揪心感覺的應該只有涉先生你吧?(笑)
羽多野
(笑)羽多野涉正巧也登場了,是個曇花一現的登場。(笑)請各位讀者務必要購入這片廣播劇CD親自聆賞這個段落。

——請留一段簡言給支持者們吧。
羽多野
雖然這個收送逆轉的巧克力來得有點晚,但這是我們呈獻給各位的情人節巧克力,希望大家都能以愉悅的心情聆聽這部作品,我自己亦認為這片廣播劇CD能帶給大家一段快樂的時光。至於六人異口同聲發話的部分,在反覆聆聽之後相信大家也能瞭解他們是抱持著怎樣的心情說出那些話。所以,在此還請大家務必購入這片廣播劇CD,參與他們的鬧劇與他們一起共度一段歡樂的時光。
寺島
這次的劇情可以讓各位聽者接觸到這六人異於平常的罕見舉動,我個人又尤以大家共同發話的時刻最為貴重。
全體
(笑)
寺島
這片廣播劇CD就像是一個滿載各式歡樂的糖果盒。發售日為2月23日,不僅可以視為一個來得有點晚的收送逆轉巧克力、也能看成是一個來得有點早的白色情人節禮物,而廣播劇CD的內容當然也十分有趣。為了讓各位聽者能夠展露笑容,我們因而努力演出,期望大家都能以愉悅的心情聆聽這片廣播劇CD。


* * * * *

三浦祥朗先生的訪談

——請說說收錄後的感想。
三浦
正因有為奏矢配音的宮野先生活躍演出,才能造就這麼歡樂有趣的廣播劇。這不是個跳脫常識的作品,而是近似短劇的有趣故事,希望各位在聆聽時都能感到開心。這次以「情人節」為主題,本想說最後會來個正經的收尾,沒想到玩心重的人還真是不少。(笑)啊,不過有本事玩得這麼歡樂也是演出者的魅力之一喔。(笑)我認為這片廣播劇CD能讓聽者感染到情人節特有的興奮期待心情,角色一來一往的互動不僅讓劇情很有張力,宛如巧克力入口般的幸福甜膩台詞當然也不會少,還請大家拭耳以待。

——請向讀者推薦本次的廣播劇中值得一聽的地方。
三浦
這次的故事重點我覺得可以以「恭介與奏矢的互動」這一句帶過。也就是說,值得一聽的地方就只有寺島先生與宮野先生的互動。以上!(笑)

——請留一段簡言給支持者們吧。
三浦
這個特別的情人節巧克力或許味道並不突出,卻能讓人回味無窮。——我們呈獻給各位的巧克力既非牛奶巧克力、也非苦甜巧克力,但我認為它的味道是可以被大眾所接受的。若對於這樣的巧克力有興趣,還請務必購入聆賞。


(圖:替寅谷立夏配音的梶先生。)

* * * * *

梶裕貴先生的訪談

——請說說收錄後的感想。

這次的作品是個跟情人節有關的故事。之前收錄其他廣播劇CD時,我就有種「和其他角色在一起時,立夏的個人特質很難顯現出來」的想法,這次的收錄也讓我有一樣的感覺。由於大家的角色特質都很強烈,所以在聽其他人收錄時我也會藉此觀察並反思該如何詮釋立夏。結果,大家所表現出來的情緒都非常激昂,我就這樣邊思考怎樣的演出才最符合立夏邊完成了收錄。

——請向讀者推薦本次的廣播劇中值得一聽的地方。

我覺得可以把這次的作品視為一個滑稽歡樂的故事。在眾多個性鮮明的角色搭配下,劇情因而有趣了起來,尤其在故事的尾聲能讓聽者選擇喜歡的角色軌聆聽也是個很有意思的發想,這是我認為值得推薦聆聽的地方。

——請留一段簡言給支持者們吧。

「STORM LOVER」的原作是遊戲,以玩家所扮演的主角與其餘要角的一對一交談為基本架構。不過一改編成廣播劇,就會變成除了主角以外的角色們互相對話的故事,這讓我覺得很有趣。這六人看似不相投卻又互有羈絆,在遊戲中是看不到他們這種一來一往的互動的。對於已經玩過原作的人而言,這片廣播劇CD可以讓你從另一個角度得到不同於遊戲的樂趣。由於這個作品並沒有什麼複雜特殊的設定,所以尚未遊玩過原作的人也可以輕鬆聆聽這部廣播劇;如果這片廣播劇CD能讓你燃起對原作的興趣,也請在玩過遊戲後再回頭來聽聽這個作品,也許能因而更能融入劇情中。總之,還請大家務必收聽這部廣播劇CD。


* * * * *

宮野真守先生的訪談

——請說說收錄後的感想。
宮野
由於這是個跟情人節有關的故事,因此登場角色們為了喜歡的女孩子都十分用心地在做巧克力,這點讓我覺得很棒。不過,除了做巧克力之外,劇情中也融入了許多有趣的笑點,演出時因而讓我覺得很有趣。

——請向讀者推薦本次的廣播劇中值得一聽的地方。
宮野
這次的廣播劇能讓聽者選擇要和誰在一起,依所選擇的角色不同會帶出各人所抱持的戀心及其之後的故事,聽者亦能在此明白角色們內心的真實想法。雖然整體看來劇情中有許多引人發笑的地方,可是在最後的告白場面時,我非常能體會奏矢的心情,配音時也動了真情去詮釋奏矢的告白。所以說,奏矢的告白部份就是我推薦大家一聽的地方。

——請留一段簡言給支持者們吧。
宮野
「STORM LOVER」又有新作品和大家見面讓我覺得非常高興。當和大家會面共同演出廣播劇時,劇情中總是會有非常多笑點,並且參與配音的聲優們也為這部廣播劇增添許多光彩。總而言之,這部廣播劇CD真的十分有趣,相信一定能帶給各位一段歡樂的時光。


(圖:替辰原奏矢配音的宮野先生。)

* * * * *

浪川大輔先生的訪談

——請說說收錄後的感想。
浪川
這次的廣播劇是個很歡樂的故事。角色們的個性不僅一覽無遺,也能讓聽者有「啊,這個角色果然就是會做出這種事」的認同感。說到情人節,總讓人有點擔心澪這次不曉得又會做出什麼奇怪的事情,他能發現巧克力其實和腸子很合拍這點真的很有趣。另外,角色們一個一個各別告白的部分是我在演出遊戲以外首次在廣播劇中遇到的情況,澪能在這種重要場合認真地告白真的是太好了。

——請向讀者推薦本次的廣播劇中值得一聽的地方。
浪川
或許正如作品名「STORM LOVER」所代表的意義,這個笑點滿載的作品既可說有它獨樹一格之處、也可說這是部很有氣勢的作品。這次的劇情步調掌握得很棒,光聽就有股愉悅的爽快感,並且還有收錄角色個別劇情在其中,是部能帶給各位一個開朗而又有活力的情人節廣播劇,還請各位務必購入聆聽。另外,參與這部作品演出的聲優群也是十分了不得的組合。一開始我以為這次的故事跟特務有關,如果是這樣的話那真的有點可惜。……以這種陣容而言,這真的很可惜對吧?(笑)或許劇情跟本篇沒什麼太大關聯,不過我非常喜歡這個故事,演出時亦十分愉快,希望有購入聆賞的各位也能跟我有同樣愉悅的感受。
至於澪,在這次的廣播劇中依然有非常不得了的台詞,像是「我有自信能擁有幸福」或是「一起扶持到走進墳墓的那一天吧」等等,真的是個不可小覷的傢伙。(笑)話說回來,澪固然對健康食品很有研究、也被發現常大吃巧克力,不過請大家不用擔心他的身體狀況。雖然他經常擺出一張要死不活的臉,可是澪其實是非常健康的,即使大家都說他「看起來超不健康八成會很短命」,但澪可是比誰都還要健康的喔。所以說各位,請不要為澪擔心!他身體完全沒問題的!!

全體
(笑)

——請留一段簡言給支持者們吧。
浪川
遊戲發售至今也已經過了一段時間,正因有大家的支持,才能促成這樣的周邊商品推出。希望各位可以繼續支持「STORM LOVER」,讓這個作品有朝更多方向發展的可能性,我也很期望能繼續為這部作品配音演出。然後,由於可能會有人藉由這部廣播劇才進而接觸這部作品,因此我想藉這個機會在此跟大家說聲「澪他過得很好」。總之澪他真的很健康,我希望能常把這件事掛在嘴邊讓大家都能得知。(笑)最後,期待我們下次還能再見囉。


(圖:替豬狩澪配音的浪川先生。)

* * * * *

這張廣播劇CD也有收錄與個別角色的情人節約會篇,能讓聽者體驗和本劇截然不同的二人甜蜜世界。
對於商品情報有興趣的粉絲們還請參閱movic第六事業部官方網站,可以聽到本次訪談中羽多野先生與寺島先生所說的「真的很有趣」的期間限定廣播劇CM喔!(訪談記者:小山/文章編輯:板子)


* * * * *

【商品名稱】STORM LOVE~My Funny Valentine~
【發售廠商】movic
【發售日期】2011年2月23日
【販售價格】3150日圓(不含稅3000日圓)
【產品編號】MACY—2917
【出演聲優】羽多野涉(飾 卯都木悠人)
      寺島拓篤(飾 御子柴恭介)
      梶裕貴(飾 寅谷立夏)
      三浦祥朗(飾 巳城匠)
      宮野真守(飾 辰原奏矢)
      浪川大輔(飾 猪狩澪)
【商品備註】特典為印有聲優照片與聲優親筆簡言+簽名的小冊子


------------------------------

這個就是之前說要在白色情人節發的翻譯文。
不過由於當時正逢換電腦來不及翻完,所以就被我順延到現在。

期間限定廣播劇CM的收聽方法則是進入movic第六事業部官方網站後,在「商品検索(商品搜尋)」旁的欄位打上「My Funny Valentine」(請注意要用半形,這裡會用全形是因為阿魆是全形控)並按下右邊的「検索(搜尋)」鈕,即可從接下來的搜尋結果頁面中找到這張廣播劇CD的商品資料。接下來,按下這張廣播劇CD商品資訊旁粉紅色的「ストーリーダイジェスト(劇情提要)」就能馬上用Windows Media Player收聽該廣告。


* * * * *

いつもの翻訳解説時間でーす☆

●ノリツッコミ:
 不同於基本的「A耍笨→B吐槽A」橋段,這是一種「A耍笨→B附和A→A吐槽B」的進階搞笑方法。
 應用範例如右→A男「(從背後緩緩環繞B男肩頭)怎麼了?有心事嗎?」
        B男「(將頭靠在A男的手臂上)……沒事,我只是有點累了而已。」
        B男「……不對,你幹嘛抱我!我們的關係要是被人發現就糟了!!(驚慌)」
        A男「你白痴啊!!」
 ……大致就是這種感覺。
 不過這個範例……能讓腐眾們不意開幾朵小花倒也是真的。(笑)

●漫才:
 可以想像成日本版的對口相聲,「吐槽(ツッコミ)」一詞也是由此延伸而來。
 需一人扮演耍笨役(ボケ)、一人扮演吐槽役(ツッコミ),由雙方一來一往的搞笑互虧對話構成表演。

●CM:
 原文是「コマーシャルメッセージ(commercial message)」,為宣傳廣告之意。

●白モツ:
 指牛、豬、雞這類可食用的動物內臟中的白色器官,如大腸或小腸等等。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1303778
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|暴風戀人 Storm Lover|STORM LOVER 夏恋!!

留言共 1 篇留言

古崎澪名
近年來三浦祥朗好像已經專攻女性向遊戲配音了呢!
我是從《聖劍同盟》知道三浦的,不過那時覺得他的聲音並沒有突顯屬於他的特色
(不過在《水之旋律》時期的歌聲柔柔的很好聽>///<)
在後來幾部作品漸漸看到他的成長實在太高興了![e35]

05-11 11:20


我首次知道三浦先生的名字是從維他命X開始的。
永田至今仍無法成為攻略對象是我心底的小小遺憾之一。(笑)

三浦在STORM LOVER所配的タクミ是屬於會有拖長音調奇怪口癖的類型。
這個魔性的傢伙自從人設出來後就直擊到我,是我在本作中次於澪的本命其一♥05-12 04:59
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★fu03hj 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【劇情】鳩心彼氏試玩版翻... 後一篇:【劇情】暴風戀人廣播劇C...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ss910328 你各位
那個 小屋更新 可以來看看喔看更多我要大聲說昨天22:11


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】