【ＺＸＡ家族】日文翻譯練習 ~w~

【點我】￣▽￣
　　　　￣w￣
　　　　=▽=
　　　　=w=
　　　　>▽<
　　　　>w<

洛克板的老人們應該都看過了
請多包涵 { 叩拜 ~ }







感謝洛克人艾克斯、傑洛、艾克賽爾…等人參與演出 >w<



　第一格：
艾克賽爾（以下Ａ）：「那～馬麻、把拔，我要走囉」
艾克斯（以下Ｘ）：「雖然是露營但還是別鬧得太兇喔！」
Ａ：「嗯！」
Ｘ：「不可以給老師惹麻煩唷？」
Ａ：「嗯！」
Ｘ：「應該沒有東西忘了帶吧？」
Ａ：「嗯！」
Ｘ：「不可以喝生水喔！」
Ａ：「嗯！」
傑洛（以下Ｚ）：｛（汗）真是愛操心…｝
　第二格：
Ａ：「把拔跟馬麻才是呢，如果說因為我不在就做太多了可不行唷！」
Ｘ：「………」
　第三格：
Ｘ：「甚麼東西做太多啊…？」
Ｚ：「別問那麼多，X！」


　第一格：
Ａ：「我出門～囉！」
Ｘ＆Ｚ：「路上小心呦！」
　第二格：
Ｚ：「我也差不多了」
Ｘ：「啊　傑洛你也這麼快就要出門了嗎？」
　第三格：
Ｘ：「別忘了便當…！」
　第四格：
Ｘ：「？？」
Ｚ：「趁 Axl 那小子去享受露營的時候　我們也稍微回顧一下新婚生活吧」
　第五格：
Ｚ：「晚餐我很期待唷！（笑）」
　第六格：
Ｘ：「唔　嗯，請你慢走…！」
　　｛傑洛…｝


　第一、二格：
娜娜（以下Ｎ）：「給我等一下！一直站在門口發呆是要幹嘛啊？」
Ｘ：「啊… Nana！」
　第三格：
Ｎ：「啊咧　那個可愛的袋子是怎樣？」
Ｘ：「這個嗎？好像是傑洛送給我的禮物…」
　第四格：
Ｎ：「嗯～裏面是甚麼？」
Ｘ：「也是喔　會是甚麼呢…」

　第一格：
Ｘ：「圍…圍裙…」
　　｛好漂亮　連一點灰塵都沒有…｝
Ｎ：「嗚哇～～～有沒有搞～錯！？？？」
　第二格：
Ｘ：「咦？怎麼了嗎？」
Ｎ：「還怎麼了嗎…就是那個圍裙哪～～…」
　第三格：
Ｘ：「？」
Ｎ：「………」
　第四格：
Ｎ：「我、我要走了！」
　第五格：
Ｘ：「啊…請妳慢走…」
　　｛？到底是怎麼了…｝
　第六格：
公寓的名字叫獨樂味莊 { 日文音同 [ 小惡魔莊 ] }


　第一格：
Ｘ：「嗯～…」
　第二格：
Ｘ：｛確實這個圍裙也可愛得太過頭了…
　　　不過娜娜那樣的反應到底是為甚麼呢｝
＜叮咚～～（門鈴聲）＞
　第三格：
Ｘ：「來了～」
＜噗茲～～（噴鼻血貌）＞
　第四格：
Ｘ：「米、米店老闆！？您怎麼了嗎！？」
史派德（以下Ｓ）：「等　等一下，鼻血…」

　第一、二格：
Ｓ：「話說回來太太　今天的圍裙跟往常大不相同呢！」
Ｘ：「（嚇！）唔…嗯，可是剛剛給娜娜看她卻有很奇怪的反應…
　　　　　　　真的有這麼奇怪嗎？
　　　　　　　｛回憶中的娜娜：「耶～有沒有搞錯？」｝」
Ｓ：「不會不會！非常地適合妳呢！｛ [ Good Job !! ] 手勢 ｝」
　第三格：
Ｓ：「但很可惜的是穿的方式好像有點弄錯了呢～」
Ｘ：「咦…真的嗎？」
Ｓ：「對呀…可以的話就讓我來幫妳調正吧」
Ｘ：「！」


　第一、二格：
Ｘ：「不…不用了啦　這樣子不太好！」
Ｓ：「不管怎麼說 就先全部脫掉吧！」
Ｘ：「為…為甚麼…」
　第三格：
Ｘ：「為甚麼會須要全部脫掉啊！？」
Ｓ：「當然是因為最適合這種小可愛圍裙的…不正是裸體圍裙嗎？」
　第四格：
Ｘ：「啊…難道娜娜那種反應是因為…！？」
　第五格：
Ｓ：「這樣子看起來好好吃呢這位太太～」
Ｘ：「唔…」


　第一格：
Ｚ：「幹甚麼飛機啊這隻臭蟲！！」
　（Ｚ敲人的東西 -- 草莓日報 ； 左手拿著的是公事包）
　第二格：
Ｘ：「傑…傑洛！」
Ｓ：「這…這位先生！您回來的可真是早啊…」
　第三格：
Ｓ：「因為跟艾克斯分別之後卻又不甘寂寞，所以才早退回家的對吧！」
Ｘ：「他只是上完班了啦！」
Ｚ：「閉嘴！史派德！」
　第四格：
Ｚ：「我今天就要把你這隻害蟲給除掉！」
Ｓ：「蜘蛛 ( Spider ) 是益蟲的啦！」
Ｚ：「廢話少說！」
Ｘ：「傑洛…（大心）」


　第一格：
吊在公寓外招牌下的東西 -- 史派德 ( Spider )
　第二格：
Ｘ：「傑洛…對不起…」
　第三格：
Ｚ：「對不起甚麼？」
Ｘ：「剛剛　讓你有一點誤會產生了不好的感覺
　　　而且難得提早回家，我卻還沒有弄好晚餐…」
　第四格：
Ｚ：「那都是那個賣米的的錯；晚餐的事是因為我擅自提早回來　沒弄好也沒辦法
　　　（摸摸頭）妳別在意」
Ｘ：「傑洛…（心）」


　第一格：
Ｚ：「反正最好吃的已經在我眼前了啊（笑）！」
Ｘ：「………（特大心）」
　第三格：
Ｎ：「我家那棟公寓有住一個眼神看起來很兇惡的傢伙
　　　不過他的太太卻好像很喜歡穿那種輕飄飄的可愛圍裙…」
愛麗絲（Ｉ）：「或許兇惡的反面其實很喜歡可愛的東西？」
Ｎ：「或許是這樣吧！真是人不可貌相」
　　＜＜ 完 ＞＞




殺必死（應該是同一個作者）‧‧

　第一格：
Ｘ：「我…做了一個好可怕的夢」
Ｚ：「是甚麼夢啊？」
　第二格：
Ｘ：「我身在一個人類與思考型機器人和平共存的未來
　　　而且我也變成了一個很有地位的人
　　　可是身邊卻沒有一個認識的人，連傑洛都不在了（哭哭）」
Ｚ：「Ｘ，那不過是場夢罷了」
　第三格：
Ｚ：「我不就在這裏嗎？」
Ｘ：「傑洛…（一堆心）」
　第四格：
哈爾比亞（以下Ｈ）：「竟然讓他累倒了…」
幻影（以下Ｐ）：「要現在請他起來嗎？」
Ｈ：「不，再等一下…」
　第五格：
Ｈ：｛不過睡得還真是熟呢
　　　（羞）在這種狀況下還能睡得這麼安穩…｝
　第六格：
Ｈ：「（臉紅）到底是夢到了甚麼呢…」
Ｘ：「傑洛…」
　第七格：
Ｘ：「（羞）唔姆唔姆＜嚼舌音＞」
　第八格：
Ｈ：「艾克斯大人！請您起來！！」
Ｘ：「對、對不起！」
Ｐ：「心胸真是狹窄…（汗）」






有錯請指正 ^w^|||